Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنها أصناف قريبة من الإنسان، مع العديد من المزايا بمقارنة بالفئران: أنهم أحرار، ولا تحلق لهم، و يطعمون أنفسهم، ولا أحد يتعسكر المكتب الخاص بك قائلاً: "خلصوا طالب المختبر الطبي".
Bulgarian[bg]
Това е вид, близък до човек, с няколко предимства пред мишката: те са свободни, не ги бръснете, хранят се и никой не претърсва офиса ви, казвайки: "Спасете студента по медицина".
Czech[cs]
Je to druh podobný člověku a oproti myším má několik výhod: jsou zadarmo, nemusíte je holit, krmí se sami a nikdo nedemonstruje a nevykřikuje: „Zachraňte pokusné studenty medicíny.“
Danish[da]
Det er en art tæt på mennesker, med adskillige fordele i forhold til mus: De er gratis, man barberer dem ikke, de fodrer sig selv, og ingen strejker ude foran ens kontor med, "Red de forsøgs-medicinstuderende."
German[de]
Diese dem Menschen sehr ähnliche Spezies hat einige Vorteile gegenüber Mäusen: Sie sind frei, man muss sie nicht rasieren, sie ernähren sich selbst, und niemand stellt Streikposten vor dein Büro und verlangt, "Rettet den Medizinstudenten."
Greek[el]
Είναι ένα είδος που πλησιάζει τον μέσο άνθρωπο, με πολλά πλεονεκτήματα συγκριτικά με τα ποντίκια: Είναι ελεύθεροι, δεν τους ξυρίζεις, τρέφονται μόνοι τους και κανείς δεν μπαίνει στο γραφείο σου λέγοντας, "κάνε οικονομία στα "πειραματόζωα- φοιτητές".
English[en]
It's a species close to human, with several advantages over mice: They're free, you don't shave them, they feed themselves, and nobody pickets your office saying, "Save the lab medical student."
Spanish[es]
Es una especie cercana a los humanos, con varias ventajas sobre los ratones: Son gratis, no hay que afeitarlos, se alimentan solos, y nadie hace manifestaciones píublicas diciendo: "Salven a los estudiantes de medicina de laboratorio".
Hebrew[he]
זהו זן שקרוב למין האנושי, עם כמה יתרונות בהשוואה לעכברים: הם חופשיים, אינך מגלח אותם, הם מאכילים את עצמם, ואף אחד לא חוסם את משרדך כדי לומר, "הצילו את סטודנט המעבדה."
Croatian[hr]
To je vrsta bliska ljudskoj, s nekoliko prednosti u odnosu na miševe: besplatni su, nije ih potrebno brijati, sami se hrane, i nitko ne upada u vaš ured uz riječi: "Zaštitimo laboratorijskog studenta medicine!"
Italian[it]
È una specie vicina a quella umana, che presenta alcuni vantaggi rispetto ai topi: sono liberi, non li devi rasare, si nutrono da soli, e nessuno ti picchetta l'ufficio, gridando: "Salviamo gli studenti di medicina da laboratorio".
Japanese[ja]
それは人類に近い種で マウスよりも優位な点がいくつかあります 費用が掛からず 毛を剃る必要がなく 自分でえさを探すことができます そして「実験用医学生を救え」と言いながら 研究室の周りを占拠する人もいません
Korean[ko]
그것은 인간에 매우 가까운 종이며 실험용 쥐보다 여러가지 장점을 가지고 있죠. 그들은 공짜고, 면도할 필요도 없으며 자기들이 알아서 챙겨 먹죠. 그리고 아무도 사무실 앞에서 "실험실 의대생들을 살려줘요."라고 쓰인 피켓을 들고 시위를 하진 않죠.
Dutch[nl]
Ze zijn nauw verwant met de mens, met een aantal voordelen tegenover muizen: ze zijn gratis, je hoeft ze niet te scheren, ze voeden zichzelf, en niemand komt voor je kantoor betogen met de kreet ‘Red de student geneeskunde’.
Polish[pl]
To gatunek zbliżony ludziom, ale mający przewagę nad myszami: są za darmo, nie trzeba ich golić, żywią się sami i nikt nie pikietuje pod naszym biurem: "Ratujmy doświadczalnych studentów medycyny".
Portuguese[pt]
É a espécie mais próxima da humana, com muitas vantagens sobre os camundongos: Eles são de graça, não precisa barbeá-los, não precisa alimentá-los e ninguém aparece no seu consultório protestando: "Salve o estudante de medicina de laboratório."
Romanian[ro]
E o specie asemănătoare oamenilor, care prezintă câteva avantaje faţă de şoareci: sunt liberi, nu trebuie raşi, se hrănesc singuri şi nimeni nu-ţi împrejmuieşte biroul strigând: „Salvaţi studentul de laborator.”
Russian[ru]
Данный вид близок по своим характеристикам к человеку, и обладает рядом преимуществ по сравнению с мышью. Они живут на воле, их не нужно брить, они сами добывают себе пропитание, и защитники животных не выкрикивают под окнами нашей лаборатории лозунги типа: «За гуманное обращение со студентами-медиками!»
Serbian[sr]
То је врста близу људској, с неколико предности у односу на мишеве: Бесплатни су, не треба их бријати, сами се хране, и нико не упада у вашу канцеларију с речима: "Спаси лабораторијског медицинског студента."
Thai[th]
เป็นสปีชี่ที่ใกล้ชิดกับมนุษย์ ที่มีข้อได้เปรียบกว่าหนูมากมาย พวกเขามีอิสระ คุณไม่ต้องโกนหนวดให้เขา เขาหาอาหารทานเอง และจะไม่มีใครมาประท้วงที่ๆทํางานคุณ ว่า "ช่วยชีวิตนักศึกษาแพทย์ห้องทดลอง"
Turkish[tr]
İnsana yakın bir tür, farelere oranla birkaç avantajı var: Bedavalar, onları tıraş etmezsiniz, kendileri beslenebilirler ve kimse ofisinize protesto için gelmez.
Vietnamese[vi]
Đó là một loài gần gũi với con người, với một số lợi thế hơn chuột: Họ miễn phí, bạn không cạo râu họ, họ tự ăn, và không ai chạy vào văn phòng bạn nói, "Cứu sinh viên y khoa ."
Chinese[zh]
是接近人类的一个物种, 跟老鼠相比有以下几个好处: 不用付费,不用给他们剃毛,不用喂养他们 没人查你的办公室,还要说: “管好你实验室的医科学生。”