Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die polisie my betrap terwyl ek die wet verbreek het, en ek het 11 maande in die tronk gesit.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሕገ ወጥ የሆነ ድርጊት ስፈጽም በፖሊስ ተይዤ ለ11 ወራት እስር ቤት ታስሬያለሁ።
Bemba[bem]
Awe bushiku bumo bakapokola basukile banjikata, kabili balinkakile mu cifungo pa myeshi 11.
Bulgarian[bg]
Накрая полицията ме хвана и прекарах единайсет месеца в затвора.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nadakpan ko sa mga polis ug napriso sa 11 ka bulan.
Danish[da]
Til sidst greb politiet mig på fersk gerning, og jeg tilbragte 11 måneder i fængsel.
German[de]
Schließlich wurde ich erwischt und wanderte für 11 Monate ins Gefängnis.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, kpovitɔwo va lém esime menɔ nu gbegblẽ aɖe wɔm, eye menɔ gaxɔ me ɣleti 11.
Efik[efi]
Ke akpatre, bodisi ama omụm mi mbiatde ibet, ẹnyụn̄ ẹsịn mi ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ọfiọn̄ 11.
Greek[el]
Συνέχιζα να είμαι βουτηγμένος στην παρανομία, και τελικά η αστυνομία με συνέλαβε επ’ αυτοφόρω, και έμεινα 11 μήνες στη φυλακή.
English[en]
Finally, the police caught me breaking the law, and I spent 11 months in prison.
Spanish[es]
Un día me sorprendió la policía con las manos en la masa y tuve que pasar once meses en la cárcel.
Estonian[et]
Lõpuks vahistas politsei mind seaduserikkumise pärast ning mind heideti 11 kuuks vangi.
Finnish[fi]
Lopulta poliisi sai minut kiinni lain rikkomisesta, ja jouduin vankilaan 11 kuukaudeksi.
Fijian[fj]
Era toboki au ena dua na siga na ovisa niu basulawa, au mani bala e valeniveivesu me 11 na vula.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, polisifoi lɛ mɔ mi akɛni miku mla mli lɛ hewɔ ni awo mi tsuŋ nyɔji 11.
Gun[guw]
To godo mẹ, ponọ lẹ wle mi na n’gbàsẹ́n wutu bọ n’sẹ̀ngàn na osun 11.
Hausa[ha]
A ƙarshe, ’yan sanda suka kama ni ina karya doka, kuma na yi watanni 11 a cikin kurkuku.
Hebrew[he]
לבסוף המשטרה תפסה אותי עובר על החוק, ונשלחתי ל־11 חודשי מאסר.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nadakpan ako sang mga pulis kag napriso sing 11 ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Dokonai, taravatu ta lau utua dainai pulisi ese lau idia dogoatao bona hua 11 dibura rumana dekenai lau noho.
Croatian[hr]
Na kraju me policija uhvatila te sam 11 mjeseci proveo u zatvoru.
Hungarian[hu]
A rendőrség végül is elkapott, és 11 hónapra börtönbe zártak.
Armenian[hy]
Մի օր ոստիկանները բռնեցին ինձ եւ հաջորդ 11 ամիսները անցկացրի բանտում։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya tertangkap basah oleh polisi, dan saya mendekam di penjara selama 11 bulan.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii mechara jide m ebe m na-emebi iwu, anọkwara m ọnwa iri na otu n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natiliwandak dagiti pulis gapu iti panaglabsingko iti linteg, ket naibaludak iti 11 a bulan.
Isoko[iso]
Uwhremu na, iporisi a te mu omẹ fiki uzi jọ nọ mẹ thọ, mẹ tẹ jọ uwou-odi emerae ikpegbọvo.
Italian[it]
Infine fui colto in flagrante dalla polizia e passai 11 mesi dietro le sbarre.
Georgian[ka]
ბოლოს პოლიციამ კანონდარღვევისთვის დამიჭირა და 11 თვე ციხეში ვიჯექი.
Korean[ko]
그러다가 결국 경찰에 잡혀 11개월 동안 교도소에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, bakapokola bankwachile ne kuntaya pa kazhima pa bañondo 11.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, mapolisi bambaka, ngonde 11 yavanga muna pelezo.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, poliisi yankwata nga mmenya amateeka ne nsibibwa mu kkomera okumala emyezi 11 be ddu.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bapolisi bakutaki ngai nazali kosala likambo moko ya mabe oyo ebukaki mibeko, bakangaki ngai mpe nalekisaki sanza 11 na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Mi kwa mafelelezo, mapokola ba ni tama kabakala kuli ne ni lobile mulao, mi na pika likweli ze 11.
Lithuanian[lt]
Galų gale už įstatymo laužymą mane sučiupo policija ir kalėjime turėjau praleisti 11 mėnesių.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi bakalua kunkuata bua dishipa mikenji, kungelabu mu buloko ngondo 11.
Luvale[lue]
Kutwala muze tupokola vangukwachile nguli nakuhokola jishimbi, ngachize vangukashile nakungumbila mukamenga hatukweji 11.
Lunda[lun]
Kutwala muna, akapokola ankwantili muloña nafumpili nshimbi, nawa ankasili mukaleya hadi tukweji 11.
Luo[luo]
Gikone, polis nomaka kaketho chik, kendo notweya dweche 11.
Malagasy[mg]
Tratran’ny polisy aho tamin’ny farany, ka nigadra 11 volana.
Macedonian[mk]
На крајот, полицијата ме фати и одлежав 11 месеци во затвор.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ဥပဒေချိုးဖောက်မှုနဲ့ အဖမ်းခံရပြီး ထောင် ၁၁ လ ကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt ble jeg tatt av politiet for lovbrudd, og jeg satt elleve måneder i fengsel.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd ik door de politie op heterdaad betrapt en ging ik voor elf maanden de gevangenis in.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, maphodisa a ile a ntshwara ke roba molao, gomme ka fetša dikgwedi tše 11 ke le kgolegong.
Nyanja[ny]
Kenako apolisi anandigwira ndipo ndinakhala m’ndende miyezi 11.
Polish[pl]
W końcu policja przyłapała mnie na gorącym uczynku i na 11 miesięcy trafiłem za kratki.
Portuguese[pt]
Por fim a polícia me pegou, e passei 11 meses na prisão.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi huk punchaw mana allinkunata rurachkaptiy policia hapiruwarqa hinaptinmi chunka hukniyoq killa carcelpi tiyarqani.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi suwakushaqtiy policía hap’iwarqan, chaymi chunka hukniyoq killa carcelpi kamurqani.
Rundi[rn]
Impera n’imperuka, igipolisi caramfashe ndiko ndahonyanga amategeko, nca ndya umunyororo w’amezi 11.
Romanian[ro]
În cele din urmă, poliţia m-a prins şi am stat 11 luni în închisoare.
Russian[ru]
Все кончилось тем, что полиция поймала меня, и я провел в тюрьме 11 месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, abapolisi bamfatiye mu cyaha, maze mfungwa amezi 11.
Slovak[sk]
Napokon ma raz polícia prichytila pri čine a strávil som jedenásť mesiacov za mrežami.
Slovenian[sl]
Na koncu me je policija zasačila in me zaprla za 11 mesecev.
Samoan[sm]
Na iʻu ina maua aʻu e leoleo, ma e 11 masina na ou falepuipui ai.
Shona[sn]
Ndakazopedzisira ndasungwa nemapurisa ndikatongerwa kugara mujeri kwemwedzi 11.
Albanian[sq]
Në fund, policia më kapi duke thyer ligjin dhe përfundova në burg për 11 muaj.
Serbian[sr]
Na kraju me je policija uhvatila na delu i proveo sam 11 meseci u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Qetellong mapolesa a ile a ntšoara ke tlōla molao, eaba ke qeta likhoeli tse 11 chankaneng.
Swedish[sv]
Till slut åkte jag fast och fick sitta 11 månader i fängelse.
Swahili[sw]
Mwishowe, polisi walinikamata kwa kuvunja sheria na nikafungwa kwa miezi 11.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, polisi walinikamata kwa kuvunja sheria na nikafungwa kwa miezi 11.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ก็ ถูก ตํารวจ จับ เพราะ ทํา ผิด กฎหมาย และ ถูก จํา คุก 11 เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ሕጊ ብምጥሓሰይ ብፖሊስ ተታሒዘ ን11 ወርሒ ተኣሰርኩ።
Tiv[tiv]
Dasenda va hingir u kôron mo ken masejime zum u m per tindi yô; i wuhem ken purusu m tsa ker iwer 11.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nahuli ako ng pulis, at 11 buwan akong nakulong.
Tetela[tll]
L’ekomelo, apulushi wakamunde tshu ladiaka ɛlɛmbɛ ndo wakambidje lo lokanu ngɔndɔ 11.
Tswana[tn]
Kgabagare mapodise a ne a ntshwara ke tlola molao mme ke ne ka tswalelwa dikgwedi di le 11 mo kgolegelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Limwi mapulisa bakandijata akundaanga kwamyezi iili 11 muntolongo akaambo kakusotoka mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain polis i painimaut olsem mi brukim lo, na mi kalabus inap 11-pela mun.
Turkish[tr]
Sonunda, kanunları çiğnediğim için tutuklandım ve 11 ay hapiste kaldım.
Tsonga[ts]
Ndzi hetelele ndzi khomiwile hikwalaho ko tlula nawu naswona ndzi tshame ekhotsweni tin’hweti ta 11.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵapolisi ŵakanikaka na kunijalira mu jele kwa myezi 11, cifukwa ca kuswa malango.
Twi[tw]
Awiei koraa no polisifo kyeree me sɛ merebu mmara so, na wɔde me kɔtoo afiase asram 11.
Ukrainian[uk]
Одного разу поліція впіймала мене на гарячому, і я відсидів 11 місяців.
Venda[ve]
Mafheleloni, mapholisa vho nngwana ndi tshi khou pfuka mulayo, nahone vha mvalela dzhele miṅwedzi ya 11.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, cảnh sát bắt quả tang tôi đang phạm pháp, và tôi ở tù 11 tháng.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndabanjwa ngamapolisa ndisaphula umthetho ndaza ndagwetywa iinyanga ezili-11 entolongweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ọlọ́pàá mú mi níbi tí mo ti ń rú òfin, oṣù mọ́kànlá gbáko ni mo sì lò lẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
后来,我因犯法而被警察逮捕,结果被判坐牢11个月。
Zulu[zu]
Ekugcineni amaphoyisa angibamba oqotsheni ngephula umthetho, ngabhadla izinyanga ezingu-11 ejele.