Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
„Die konings van die aarde en die hele wêreld”, tesame met al hulle volgelinge, word gedwing om standpunt in te neem.
Amharic[am]
“የምድር ሁሉ ነገሥታት” ከተከታዮቻቸው ሁሉ ጋር አቋማቸውን እንዲያሳዩ እየተደረጉ ነው።
Arabic[ar]
و «ملوك المسكونة كلها» الى جانب جميع أتباعهم يجري اجبارهم على اتخاذ موقفهم.
Czech[cs]
„Králové celé obydlené země“ spolu se všemi svými následovníky jsou vedeni k tomu, aby zaujali své postavení.
Danish[da]
„Kongerne på hele den beboede jord“ og alle som følger dem, tvinges til at gøre deres stilling klar.
German[de]
Die „Könige der ganzen bewohnten Erde“ und all ihre Anhänger werden gezwungen, Stellung zu beziehen.
Greek[el]
‘Οι βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης’, μαζί με όλους τους ακολούθους τους, αναγκάζονται να λάβουν τη στάση τους.
English[en]
“The kings of the entire inhabited earth,” along with all their followers, are being made to take their stand.
Spanish[es]
Se está haciendo que “los reyes de toda la tierra habitada”, junto con todos sus seguidores, manifiesten de qué lado están en esta cuestión.
Finnish[fi]
”Koko asutun maan kuninkaat” sekä kaikki heidän seuraajansa pakotetaan tekemään valintansa.
French[fr]
“Les rois de la terre habitée tout entière”, ainsi que tous ceux qui les suivent, sont amenés à prendre position.
Croatian[hr]
“Kraljevi cijele nastanjene zemlje” i svi njihovi pripadnici bit će prisiljeni zauzeti stav.
Hungarian[hu]
„Az egész lakott föld királyai” és valamennyi követői állásfoglalásra kényszerülnek.
Indonesian[id]
”Raja-raja di seluruh dunia”, bersama pengikut mereka, dipaksa menentukan sikap mereka.
Italian[it]
I “re dell’intera terra abitata”, insieme a tutti i loro sostenitori, vengono spinti a prendere posizione.
Japanese[ja]
人の住む全地の王たち」はそのすべての追随者たちと共々に,自らの立場を取ることを余儀なくされています。
Korean[ko]
“온 천하 임금들”은 그들의 모든 추종자들과 함께 그들의 입장을 표명하지 않을 수 없게 되고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tarihina handray toerana “ireo mpanjakan’ny tany onenana manontolo” mbamin’izay rehetra manaraka azy ireny.
Malayalam[ml]
“മുഴുനിവസിതഭൂമിയിലേയും രാജാക്കൻമാരും” അവരുടെ എല്ലാ പിന്തുണക്കാരും ഈ നിലപാട് സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായിത്തീരുന്നു.
Dutch[nl]
„De koningen van de gehele bewoonde aarde”, te zamen met al hun aanhangers, worden ertoe gedwongen hun standpunt in te nemen.
Nyanja[ny]
“Mafumu a dziko lonse lokhalidwa ndi anthu,” limodzi ndi otsatira awo onse, akuchititsidwa kutenga kaimidwe kawo.
Portuguese[pt]
Os “reis de toda a terra habitada”, junto com todos os seus seguidores, são obrigados a tomar posição.
Romanian[ro]
„Regii întregului pămînt locuit“‚ împreună cu toţi susţinătorii lor‚ sînt determinaţi să ia poziţie.
Slovenian[sl]
»Kralji vesoljnega sveta« so se s svojimi pristaši vred zdaj prisiljeni postaviti na svoje mesto.
Shona[sn]
“Madzimambo apasi rose rinogarwa,” pamwe chete navateveri vawo, ari kuitwa kuti aite kumira kwawo.
Serbian[sr]
„Kraljevi cele nastanjene zemlje“ i svi njihovi pripadnici biće prisiljeni da zauzmu stav.
Swedish[sv]
”Kungarna på hela den bebodda jorden” och alla deras följeslagare kommer att tvingas ta ställning.
Swahili[sw]
“Wafalme wa dunia nzima inayokaliwa,” pamoja na wafuasi wao wote, wanaongozwa wachukue msimamo wao.
Tamil[ta]
“குடியிருக்கப்பட்ட பூலோகமெங்குமுள்ள ராஜாக்கள்” தங்களைப் பின்பற்றுவோர் எல்லாரோடுங்கூட, தங்கள் எதிர்ப்புநிலைகொள்ளும்படி செய்யப்படுகின்றனர்.
Tswana[tn]
“Dikgosi tsa lehatshe,” ga mmogo le balatedi ba tsone, di dirwa gore di ikgethele letlhakore.
Twi[tw]
Wɔrema “wiase nyinaa ahene,” ne wɔn akyidifo, apaw afã a wobegyina.
Xhosa[xh]
“Ookumkani bomhlaba, nabelimiweyo liphela,” nabo bonke abalandeli babo, benziwa babonakalise isimo sabo sengqondo.
Chinese[zh]
世界情势正迫使“普天下众王”和他们的一切跟从者采取明确的立场。