Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно има повече полезни действащи източници, отколкото знаем.14 Вярвам, че има силна семейна сила, когато въздействието на възлюбените праотци към нас от другата страна на завесата продължи.
Czech[cs]
Dost možná, že do díla je zapojeno více pomocných sil, než jsme si vědomi.14 Věřím, že zde existuje silné rodinné pouto, díky kterému na nás nepřestává působit vliv milovaných předků z druhé strany závoje.
Danish[da]
Det kan meget vel være, at der er flere hjælpsomme kræfter på spil, end vi aner.14 Jeg tror, at der øves en stærk indflydelse fra slægten, når vore kære forfædre fortsætter med at påvirke os fra den anden side af sløret.
German[de]
Es kann gut sein, dass mehr hilfreiche Kräfte am Werk sind, als wir wissen.14 Ich glaube, dass die Familie eine starke Anziehungskraft ausübt und der Einfluss unserer geliebten Vorfahren auch von jenseits des Schleiers her fortbesteht.
English[en]
It may very well be that there are more helpful sources at work than we know.14 I believe there is a strong familial pull as the influence of beloved ancestors continues with us from the other side of the veil.
Finnish[fi]
Saattaa hyvinkin olla, että hyödyllisiä avunlähteitä on enemmän kuin me tiedämmekään.14 Uskon vahvaan perheen ja suvun voimaan, kun rakkaiden esivanhempien vaikutus verhon toiselta puolelta on edelleen kanssamme.
Fijian[fj]
E rawa talega ni vuqa na ivurevure ni veivukei e cakacaka tiko ka da sega ni kila.14 Au vakabauta ni tiko e dua na kaukauwa vakavuvale me vaka na veika eda vakila mai vei ira na tukada lomani era sa yali ka lako tiko vei keda mai na yasa ni ilati kadua.
French[fr]
Il se peut très bien qu’il y ait plus de moyens à l’œuvre que nous ne le savons14. Je crois qu’un grand secours familial s’opère grâce à l’influence de nos ancêtres bien-aimés qui continue de s’exercer sur nous depuis l’autre côté du voile.
Hungarian[hu]
Nagyon is meglehet, hogy több segítséget kapunk, mint azt képzelnénk.14 Úgy hiszem, hogy nagy befolyással van ránk az is, hogy a szeretett elődeinkkel való kapcsolatunk a fátyol túloldalán is folytatódik.
Indonesian[id]
Sangatlah mungkin bahwa ada sumber-sumber yang menguntungkan di tempat kerja kita daripada yang kita ketahui.14 Saya percaya bahwa ada ikatan keluarga karena pengaruh dari para leluhur terkasih kita yang terus kita rasakan dari dunia lain.
Italian[it]
Potrebbe darsi che ci siano più forze che correranno in aiuto di quante ne conosciamo.14 Credo che ci sia una grande forza familiare che si estende a noi attraverso il velo e che proviene dai nostri amati antenati.
Norwegian[nb]
Det kan meget vel være at det er bedre ressurser i virksomhet enn vi kjenner til.14 Jeg tror det skjer en sterk dragning til familien ved at kjære forfedre fortsetter å påvirke oss fra den andre siden av sløret.
Dutch[nl]
Het kan best zijn dat er meer positieve krachten aan het werk zijn dan we weten.14 Ik geloof dat er een sterke invloed uitgaat van dierbare voorouders die ze aan de andere kant van de sluier laten gelden.
Polish[pl]
Może być tak, że działają bardziej pomocne źródła, niż te o których wiemy14. Wierzę, że silna moc rodziny, jak i wpływ ukochanych przodków, rozpoczyna się po drugiej stronie zasłony.
Portuguese[pt]
Pode ser que haja mais fontes de auxílio agindo do que temos conhecimento”.14 Creio que há uma forte atração familiar, tal como a influência de antepassados queridos, que continua conosco proveniente do outro lado do véu.
Romanian[ro]
S-ar putea foarte bine sæ fie mai multe surse în lucru, decât cunoaøtem noi.14 Eu cred cæ existæ o puternicæ putere familialæ, dupæ cum influenfla stræmoøilor noøtri iubifli continuæ asupra noastræ din partea cealaltæ a vælului.
Russian[ru]
Вполне может оказаться так, что у нас есть больше возможностей и средств, чем мы себе это представляем14. Я полагаю, что существует сильное семейное притяжение благодаря продолжающемуся влиянию наших возлюбленных предков с другой стороны завесы.
Samoan[sm]
Atonu o lo o i ai nisi sosia fesoasoani o loo galulue nai lo le mea ua tatou iloa.14 Ou te talitonu o lo o i ai se mana malosi faaleaiga a o faifai pea le faatosinaga a tuaa faapelepele mo i tatou mai le isi itu o le veli.
Swedish[sv]
Det kan mycket väl vara så att vi har större tillgång till hjälp än vi anar.14 Jag tror att det finns en stark dragningskraft i form av inflytande från älskade anförvanter som ständigt är med oss på andra sidan slöjan.
Tahitian[ty]
Peneiaʻe paha te vai ra te mau tautururaa e rave rahi o te haa nei o te ore râ e itehia nei e tatou.14 Te tiʻaturi nei au e te vai ra te hoê taura huti puai a te utuafare, oia hoʻi te faaûrûraa a to tatou mau tupuna here o te haa noa ra i te tahi atu paeʻau mai o te paruru.
Ukrainian[uk]
Дуже ймовірно, що задіяно більш ефективні сили, ніж ті, про які ми знаємо14. Я вірю, що існує велика сила сім’ї—це вплив улюблених предків, який поширюється на нас з іншого боку завіси.
Vietnamese[vi]
Có thể là có nhiều nguồn giúp đỡ hữu hiệu hơn điều chúng ta biết.14 Tôi tin rằng có một sức đẩy mạnh của gia đình khi ảnh hưởng của các tổ tiên yêu quý tiếp tục với chúng ta từ bên kia bức màn che.