Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy hulle ontmoet, het sy Dawid gesmeek om nie sonder oorsaak bloed te vergiet nie.
Amharic[am]
ዳዊትንም ባገኘችው ጊዜ በከንቱ ደም እንዳያፈስ ተማጸነችው።
Azerbaijani[az]
Onlarla görüşdükdə Davuda yalvardı ki, nahaq qan tökməsin.
Bulgarian[bg]
Когато ги срещнала, тя умолявала Давид да не пролива ненужно кръв.
Bislama[bi]
Taem hem i luk Deved, hem i krae long Deved blong i no kilim man i ded blong givimbak samting nogud we man ya i mekem long hem.
Bangla[bn]
তিনি যখন তাদের দেখা পান, তখন দায়ূদকে অকারণে রক্তপাত না ঘটাতে অনুরোধ করেন।
Czech[cs]
Když se s nimi setkala, úpěnlivě Davida prosila, aby bez příčiny neprolil krev.
Danish[da]
Da hun mødte dem, bønfaldt hun David om ikke at udgyde blod uden grund.
German[de]
Als sie ihnen begegnete, flehte sie David an, nicht sinnlos Blut zu vergießen.
Ewe[ee]
Esi wòkpe wo la, eɖe kuku na Dawid be wòagakɔ ʋu ɖi madzemadzee o.
Efik[efi]
Ke ini okosobode ye mmọ, enye ama ekpe David ubọk ete okûduọk iyịp ke unana ntak.
Greek[el]
Όταν τους συνάντησε, ικέτευσε τον Δαβίδ να μη χύσει αίμα χωρίς αιτία.
English[en]
When she met them, she implored David not to shed blood without cause.
Spanish[es]
En cuanto los vio, imploró a David que no derramara sangre inocente.
Estonian[et]
Nendega kohtudes palus ta Taavetit mitte valada põhjuseta verd.
Persian[fa]
وقتی او را دید تعظیمش کرد و به پاهایش افتاد تا داود خون کسی را نریزید.
Finnish[fi]
Tavatessaan Daavidin hän anoi, ettei tämä vuodattaisi verta syyttä.
Fijian[fj]
Gauna a sotavi ira kina, a vakamasuti Tevita me kua ni vakadavea wale na dra.
French[fr]
Lorsqu’elle est arrivée à leur rencontre, elle a supplié David de ne pas verser le sang sans raison.
Ga[gaa]
Beni ekɛ amɛ kpe lɛ, ekpa David fai koni ekashwie lá shi yakatswaa.
Gun[guw]
To whenuena e pé yé, e vẹ̀ Davidi ma nado sọn ohùn dai matin whẹwhinwhẹ́n dagbe de.
Hebrew[he]
כשהגיעה אליהם, התחננה לפני דוד לבל ישפוך דם לחינם.
Hindi[hi]
दाऊद से मिलने पर उसने उससे मिन्नत की कि वह बिना वजह खून न बहाए।
Croatian[hr]
Kad se susrela s njima, počela je preklinjati Davida da ne prolijeva krv bez razloga.
Hungarian[hu]
Amikor összetalálkozott velük, kérve kérte Dávidot, hogy ne ontson ok nélkül vért.
Armenian[hy]
Երբ Աբիգեան հանդիպեց նրանց, աղաչեց Դավիթին, որ նա զուր տեղը արյուն չթափի։
Indonesian[id]
Sewaktu ia bertemu dengan mereka, ia memohon dengan sangat kepada Daud agar tidak menumpahkan darah tanpa alasan.
Igbo[ig]
Mgbe o zutere ha, ọ rịọrọ Devid ka ọ ghara ịwụsị ọbara n’efu.
Iloko[ilo]
Idi masabatna ida, impakpakaasina ken ni David a saan a mangibukbok iti dara nga awan gapgapuna.
Icelandic[is]
Þegar hún hitti þá sárbað hún Davíð að úthella ekki blóði að ástæðulausu.
Italian[it]
Quando li vide implorò Davide di non spargere sangue senza motivo.
Japanese[ja]
そして一行に出会うと,故なく血を流すことのないようにとダビデに懇願します。
Georgian[ka]
მათთან შეხვედრისას ის შეევედრა დავითს, რომ უმიზეზოდ არ დაეღვარა უბრალო სისხლი.
Kazakh[kk]
Оларды кездестіргенде, Дәуіттен себепсіз қан төкпеуді өтініп, сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Naapikkamigit Daavi qinnuigingaarpaa pissuteqaratik aammik kuiseqqunagit.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡಾಗ, ರಕ್ತಾಪರಾಧಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದಂತೆ ದಾವೀದನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
아비가일은 그들과 마주치자, 까닭 없이 피를 흘리지 말아 달라고 다윗에게 간청하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango akutanaki na bango, abondelaki Davidi ete atangisa makila mpamba te.
Lozi[loz]
Ha n’a ba katani, a kupa Davida kuli a si ke a sulula mali ku si na mulatu.
Lithuanian[lt]
Juos sutikusi, Abigailė maldavo Dovydą be reikalo nelieti kraujo.
Luba-Lulua[lua]
Pakasambakenaye nabu, wakalomba Davidi bua kubenga kuela mashi panshi bua tshianana.
Malayalam[ml]
അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അകാരണമായി രക്തം ചൊരിയരുതെന്ന് അവൾ ദാവീദിനോട് യാചിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना भेटल्यावर तिने दावीदाला विनवणी केली की त्याने विनाकारण रक्तपात करू नये.
Maltese[mt]
Meta ltaqgħet magħhom, talbet bil- ħniena lil David biex ma jxerridx demm għalxejn b’xejn.
Burmese[my]
သူတို့နှင့်တွေ့ဆုံသောအခါ အကြောင်းမဲ့သွေးမသွန်းရန် ဒါဝိဒ်အား အသနားခံတော့သည်။
Norwegian[nb]
Da hun møtte dem, bønnfalt hun David om ikke å utgyte blod uten grunn.
Nepali[ne]
जब उनले तिनीहरूलाई भेटिन्, उनले दाऊदलाई विनाकारण रक्तपात नगर्न बिन्ती गरिन्।
Dutch[nl]
Toen ze hen tegenkwam, verzocht ze David dringend om niet zonder reden bloed te vergieten.
Northern Sotho[nso]
Ge a gahlana le bona, o ile a kgopela Dafida gore a se ke a tšholla madi ka ntle le lebaka.
Nyanja[ny]
Atakumana nawo, anapempha Davide kuti asakhetse magazi opanda chifukwa.
Ossetic[os]
Куы сыл сӕмбӕлд, уӕд Давидӕн лӕгъстӕ кӕнын байдыдта, цӕмӕй туг ма ныккалдтаид.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਅੱਗੇ ਨਿਓਂ ਕੇ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਉਣ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੋਕ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen nabet to ira, sikato so akikasi ed si David ya agla komon mamaagus na dala ya anggapoy sengegan.
Pijin[pis]
Taem hem kasem olketa, hem ask strong long David for no killim dae eniwan.
Polish[pl]
Kiedy ich zobaczyła, błagała Dawida, by nie przelewał krwi bez powodu.
Portuguese[pt]
Quando se encontrou com eles, rogou a Davi que não derramasse sangue sem causa.
Rundi[rn]
Igihe yahura na bo, yaciye yinginga Dawidi kugira ngo ntasese amaraso ata nyanduruko.
Romanian[ro]
Când i-a întâlnit, l-a implorat pe David să nu verse sânge degeaba.
Russian[ru]
Встретив их, она умоляла Давида не проливать напрасно крови.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yahuraga na bo yinginze Dawidi kutavushiriza amaraso ubusa.
Sango[sg]
Tongana lo tingbi na ala, lo gbu gere ti David ti tene lo tuku mênë senge senge pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව හමු වූ අවස්ථාවේදී ඇය දාවිත්ගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියේ නිකරුණේ ලේ වැගිරීමක් නොකරන ලෙසය.
Slovak[sk]
Keď sa s nimi stretla, úpenlivo prosila Dávida, aby neprelieval krv bez príčiny.
Slovenian[sl]
Ko jih je srečala, je Davida rotila, naj ne prelije krvi brez razloga.
Samoan[sm]
Ina ua ia feiloaʻi ma i latou, na ia augani atu iā Tavita ina ia lē sasaa fua le toto.
Shona[sn]
Paakasangana navo, akateterera Dhavhidhi kuti asateura ropa pasina chikonzero.
Albanian[sq]
Kur i takoi, ajo iu lut Davidit që të mos derdhte gjak pa shkak.
Serbian[sr]
Kada ih je srela, preklinjala je Davida da ne proliva krv bez razloga.
Southern Sotho[st]
Ha a kopana le bona, o ile a kōpa Davida ka matla hore a se ke a tšolla mali ntle ho lebaka.
Swedish[sv]
När hon mötte dem, bönföll hon David om att inte utgjuta blod utan orsak.
Swahili[sw]
Alipokutana nao, alimsihi Daudi asimwage damu bure.
Congo Swahili[swc]
Alipokutana nao, alimsihi Daudi asimwage damu bure.
Tamil[ta]
அவர்களை சந்தித்தபோது, வீணாக இரத்தம் சிந்த வேண்டாம் என தாவீதிடம் அவள் மன்றாடினாள்.
Telugu[te]
ఆమె వారిని కలుసుకొని అకారణంగా రక్తపాతం జరిగించవద్దని దావీదును వేడుకుంది.
Thai[th]
เมื่อ เธอ พบ พวก เขา เธอ ได้ อ้อน วอน ดาวิด เพื่อ จะ ไม่ ทํา ให้ โลหิต ตก โดย ใช่ เหตุ.
Tigrinya[ti]
ምስ ረኸበቶም: ንዳዊት ብዘይ ምኽንያት ደም ንኸየፍስስ ለመነቶ።
Tagalog[tl]
Nang magkaharap na sila, nagmakaawa siya kay David na huwag magbubo ng dugo nang walang dahilan.
Tswana[tn]
Fa a kopana le bone, o ne a kopa Dafide gore a se ka a tsholola madi kwantle ga lebaka.
Tongan[to]
‘I he‘ene fetaulaki mo kinautolú, na‘á ne kōlenga kia Tēvita ke ‘oua te ne lingitoto tu‘unga‘a pē.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bungim ol pinis, em i krai long Devit olsem em i no ken kapsaitim nating blut bilong ol man.
Turkish[tr]
Onlarla karşılaştığında, boş yere kan dökmemesi için Davud’a yalvardı.
Tsonga[ts]
Loko a hlangana na vona, u kombele Davhida leswaku a nga halati ngati ku nga ri na xivangelo.
Twi[tw]
Bere a ohyiaa wɔn no, ɔsrɛɛ Dawid sɛ onnhwie mogya nngu kwa.
Ukrainian[uk]
Зустрівши їх, вона благає Давида не проливати без потреби крові.
Urdu[ur]
جب وہ اُن سے ملی تو اُس نے داؤد سے التجا کی کہ وہ بےسبب خون نہ بہائے۔
Venda[ve]
Musi a tshi ṱangana navho, a humbela Davida uri a si shulule malofha hu si na tshiitisi.
Vietnamese[vi]
Khi gặp họ, bà nài xin Đa-vít đừng làm đổ máu vô cớ.
Waray (Philippines)[war]
Han iya iginkatapo hira, nanginyupo hiya kan David nga diri magpaagay hin dugo nga waray hinungdan.
Wallisian[wls]
ʼI tana felāveʼi mo nātou, neʼe ina kolekole age kia Tavite ke ʼaua naʼa ligi toto kae mole ʼi ai hona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Xa wadibana nabo, wabongoza uDavide ukuba angaphalazi igazi ngaphandle kwesizathu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó dé ọ̀dọ̀ wọn, ó bẹ Dáfídì pé kó dákun kó má tàjẹ̀ sílẹ̀ láìnídìí.
Zulu[zu]
Lapho ehlangana nabo, wanxusa uDavide ukuba angachithi igazi ngaphandle kwesizathu.