Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но тъй като Той наистина се вдигна от мъртвите, можем да „има(ме) надежда чрез единението на Христа и силата на Неговото възкресение да бъде(м) въздигнати към живот вечен, и това поради вярата (ни) в Него според обещанието“ (Мороний 7:41).
Bislama[bi]
Be from se Hem i bin girap long ded, yumi save “gat hop tru long atonmen blong Kraes mo paoa blong laef bakegen blong hem, blong girap long laef we i no save finis, mo hemia i from fet blong [yumi] long hem, folem promes” (Moronae 7:41).
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay Siya nabanhaw gikan sa patay, kita “magbaton og paglaum pinaagi sa pag-ula ni Kristo ug sa gahum sa iyang pagkabanhaw, aron mabanhaw ngadto sa kinabuhi nga dayon, ug kini tungod sa [atong] hugot nga pagtuo diha kaniya sumala sa saad” (Moroni 7:41).
Czech[cs]
Protože však On z mrtvých skutečně vstal, můžeme „míti naději skrze usmíření Krista a skrze moc jeho vzkříšení, [abychom] byli pozvednuti k životu věčnému, a to pro svou víru v něho, podle příslibu“. (Moroni 7:41.)
Danish[da]
Men fordi han opstod fra de døde, kan vi »have håb om ved Kristi forsoning og hans opstandelses kraft at blive oprejst til evigt liv, og dette på grund af [vores] tro på ham i overensstemmelse med løftet« (Moro 7:14).
German[de]
Aber weil er von den Toten auferstanden ist, können wir „durch das Sühnopfer Christi und die Macht seiner Auferstehung Hoffnung haben[,] zu ewigem Leben erhoben zu werden, und dies wegen [unseres] Glaubens an ihn, gemäß der Verheißung“ (Moroni 7:41).
Greek[el]
Όμως, επειδή Εκείνος αναστήθηκε από τους νεκρούς, μπορούμε «να έχ[ουμε] ελπίδα μέσω της εξιλέωσης του Χριστού και τής δύναμης τής αναστάσεως, για να αναστηθ[ούμε] σε ζωή αιώνια, και τούτο χάρη της πίστης [μας] προς εκείνον σύμφωνα με την υπόσχεση» (Μορόνι 7:41).
English[en]
But because He did rise from the dead, we can “have hope through the atonement of Christ and the power of his resurrection, to be raised unto life eternal, and this because of [our] faith in him according to the promise” (Moroni 7:41).
Spanish[es]
No obstante, dado que Él sí resucitó de entre los muertos, podemos “tener esperanza [en que] por medio de la expiación de Cristo y el poder de su resurrección... [seremos] levantados a vida eterna, y esto por causa de [nuestra] fe en él, de acuerdo con la promesa” (véase Moroni 7:41).
Estonian[et]
Kuid kuna Ta tõusis surnuist, siis „Kristuse lepituse ja tema ülestõusmise väe läbi [me saame] lootust, et [meid] tõstetakse üles igavesse ellu ja seda tänu [meie] usule temasse vastavalt lubadusele” (Mn 7:41).
Fijian[fj]
Ena vuku ga ni a tucake tale mai na mate, sa rawa me “nomudou inuinui na isoro i Karisito kei na kaukauwa ni nona tucaketale mai na mate mo dou rawata kina na bula tawamudu, ia dou sa rawata oqo ena vuku ni [nomudou] vakabauti Koya me vaka na vosa ni yalayala” (Moronai 7:41).
French[fr]
Parce qu’il s’est réellement levé d’entre les morts, nous pouvons avoir « l’espérance, par l’expiation du Christ et le pouvoir de sa résurrection, d’être ressuscité pour la vie éternelle, et cela à cause de [n]otre foi en lui, selon la promesse » (Moroni 7:41).
Gilbertese[gil]
Ma ibukina bwa e bon uti man te mate, ti kona ni “karekea te onimaki rinanon ana mwakuri ni kamaiu Kristo ao mwaakan mangautina, ni kautaki nakon te maiu ae akea tokina, ao aio ibukin [ara] onimaki irouna ni kaineti nakon te berita” (Moronaai 7:41).
Croatian[hr]
Budući da je ustao iz mrtvih, možemo »imati nadu kroz pomirenje Kristovo i moć uskrsnuća njegova, da će[mo] biti uzdignuti u život vječni, i to zbog vjere [n]aše u njega u skladu s obećanjem« (Moroni 7:41).
Hungarian[hu]
De minthogy Ő feltámadt a halottaiból, „remél[hetjük] azt, hogy majd örök életre támad[unk] fel, és ez a belé vetett hit[ünk] miatt van, az ígéret szerint” (Moróni 7:41).
Indonesian[id]
Tetapi karena Dia telah bangkit dari kematian, kita dapat “memiliki harapan melalui pendamaian Kristus dan kuasa kebangkitan-Nya, untuk dibangkitkan pada kehidupan yang kekal, dan ini karena iman [kita] kepada-Nya menurut janji (Moroni 7:41).
Icelandic[is]
Þar sem hann reis upp frá dauðum, þá getum við átt „von fyrir friðþægingu Krists og kraft upprisu hans, [um] að vera [reist] til eilífs lífs, og það vegna trúar [okkar] á hann, í samræmi við fyrirheitið“ (Moró 7:41).
Italian[it]
Ma poiché Egli risuscitò realmente dalla morte, noi possiamo avere “speranza tramite l’espiazione di Cristo e il potere della sua risurrezione, di essere risuscitati alla vita eterna, e ciò a motivo della [nostra] fede in Lui, secondo la promessa” (Moroni 7:41).
Japanese[ja]
キリストを信じることで,約束のとおりこれが果たされるので〔す〕。」( モロナイ7:41)
Lithuanian[lt]
Bet kadangi Jis tikrai prisikėlė iš numirusių, tai „per Kristaus apmokėjimą ir jo prikėlimo galią [mes] vilsi[m]ės būti prikelti amžinajam gyvenimui; ir tai dėl [m]ūsų tikėjimo juo, pagal pažadą“ (Moronio 7:41).
Latvian[lv]
Taču, tā kā Viņš uzcēlās no mirušajiem, mums var būt „cerība caur Kristus Izpirkšanu un Viņa augšāmcelšanās spēku tikt uzceltiem mūžīgā dzīvē, un tas ir dēļ mūsu ticības Viņam, saskaņā ar solījumu” (Moronija 7:41).
Malagasy[mg]
Saingy noho Izy tena nitsangana tamin’ny maty dia afaka “[manana] fanantenana [isika] amin’ny alalan’ny sorompanavotan’i Kristy sy ny herin’ny fitsanganany amin’ny maty mba hatsangana ho amin’ny fiainana mandrakizay, ary izany dia noho ny finoa[ntsika] Azy araka ny fampanantenana” (Môrônia 7:41).
Marshallese[mh]
Ak kōnke E ekar jerkak jān ro rimej, emaron̄ “wōr ad kōjatdikdik kōn pinmuur eo an Kraist im kajoor in An jerkakpeje, n̄an naaj jerkak n̄an mour indeeo, im men in kōnke [ad] tōmak ilo E ekkar n̄an kallim̧ur eo (Moronai 7:41).
Mongolian[mn]
Гэхдээ Тэр үхэгсдээс боссон учраас бид “Христийн цагаатгал, мөн түүний амилалтын хүчээр, мөнх амьдралд босгогдохын тулд найдахыг би та нарт хэлье, мөн энэ нь амлалтын дагуу түүнд итгэлтэй” (Моронай 7:41) байж чадна.
Norwegian[nb]
Men ettersom han virkelig sto opp fra de døde, kan vi “ha håp, gjennom Kristi forsoning og i hans oppstandelses kraft, om å bli oppreist til evig liv, og dette på grunn av [vår] tro på ham i henhold til løftet” (Moroni 7:41).
Dutch[nl]
Maar omdat Hij uit de dood is opgestaan kunnen wij ‘door de verzoening van Christus en door de kracht van zijn opstanding hopen tot het eeuwige leven te worden opgewekt, en wel wegens [ons] geloof in Hem volgens de belofte’ (Moroni 7:41).
Polish[pl]
Jednak ponieważ On naprawdę powstał z martwych, możemy „mieć nadzieję, że [zmartwychwstaniemy] i [będziemy] mieli życie wieczne dzięki zadośćuczynieniu Chrystusa i Jego zmartwychwstaniu i że stanie się to zgodnie z obietnicą ze względu na [naszą] wiarę” (Moroni 7:41).
Portuguese[pt]
Mas, como Ele realmente ressuscitou dentre os mortos, podemos “ter esperança de que, por intermédio da expiação de Cristo e do poder da sua ressurreição, [seremos] ressuscitados para a vida eterna; e isto por causa da [nossa] fé nele, de acordo com a promessa” (Morôni 7:41).
Romanian[ro]
Dar, deoarece El chiar a înviat din morţi, noi „[avem] nădejde prin ispăşirea lui Hristos şi prin puterea învierii Lui ca să [fim] înălţaţi la viaţă veşnică şi aceasta datorită credinţei [noastre] în El în acord cu făgăduinţa” (Moroni 7:41).
Russian[ru]
Но, поскольку Он действительно воскрес из мертвых, мы можем «надеяться через искупление Христово и силу Его воскресения восстать к жизни вечной, и это благодаря вашей вере в Него согласно обетованию» (Мороний 7:41).
Slovenian[sl]
(1 Kor 15:17) A ker je vstal od mrtvih, lahko »[upamo] glede na Kristusovo odkupno daritev in moč njegovega vstajenja, da [bomo] vstali v večno življenje, in to zavoljo svoje vere vanj, glede na obljubo« (Mor 7:41).
Samoan[sm]
Ae ona sa Ia toetu mai le oti, e mafai ona tatou “faamoemoe, e ala i le togiola a Keriso ma le mana o lona toetu, ia faatutu mai outou i le ola faavavau, ma o le pogai ona o lo outou faatuatua ia te ia e tusa ma le folafolaga” (Moronae 7:41).
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu Yeye ali inuka kutoka kwa wafu, tunaweza “kuwa na tumaini kupitia upatanisho wa Kristo na uwezo wa kufufuka kwake, kuinuliwa kwenye uzima wa milele, na hii kwa sababu ya imani [yetu] kwake kulingana na ile ahadi (Moroni 7:41).
Tagalog[tl]
Ngunit dahil Siya ay talagang nagbangon mula sa mga patay, tayo ay “magkakaroon ng pag-asa sa pamamagitan ng pagbabayad-sala ni Cristo at sa kapangyarihan ng kanyang pagkabuhay na mag-uli, na ibabangon tungo sa buhay na walang hanggan, at ito ay dahil sa inyong pananampalataya sa kanya alinsunod sa pangako” (Moroni 7:41).
Tongan[to]
Ka koeʻuhí naʻá Ne toe tuʻu mei he maté, te tau lava ke “maʻu ʻa e ʻamanaki leleí ʻi he fakalelei ʻa Kalaisí pea mo e mālohi ʻo ʻene toetuʻú, ke fokotuʻu hake ki he moʻui taʻengatá, pea ʻe fai ʻeni koeʻuhí ko [ʻetau] tui kiate ia ʻo fakatatau mo e talaʻofá” (Molonai 7:41).
Tahitian[ty]
Nō te mea hoʼi ē e ’ua tiʼa mai ʼOia mai te pohe mai, e nehenehe ïa ia tātou « e tiaʼi ia faʼatiʼahia [tātou] i te ora mure ʼore, nō tō [tātou] faʼaroʼo iāna mai te au i tei parauhia maira » (Moroni 7:41).
Ukrainian[uk]
Оскільки Він дійсно воскрес, ми можемо мати “надію через спокуту Христа і силу Його воскресіння воскреснути до життя вічного, і це через вашу віру в Нього згідно з Його обіцянням” (Moроній 7:41).
Vietnamese[vi]
Nhưng vì Ngài đã thực sự sống lại từ cõi chết, nên chúng ta có thể “qua sự chuộc tội của Đấng Ky Tô cùng quyền năng phục sinh của Ngài, sẽ có hy vọng được sống lại vĩnh cửu, và sở dĩ được vậy là nhờ [chúng ta] có đức tin nơi Ngài theo như lời hứa” (Mô Rô Ni 7:41).
Chinese[zh]
但是,因为祂确实从死里复活了,所以我们能「希望靠着基督的赎罪和祂复活的大能复活,而得到永生,根据那应许,这希望要因〔我们〕对祂的信心而实现」(摩罗乃书7:41)。