Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle dienspligtige Getuies is weens hulle neutrale standpunt geslaan, gespot en verneder.
Amharic[am]
ለዚህ ግዳጅ የሚጠሩት የይሖዋ ምሥክሮች በሙሉ ገለልተኛ አቋም ስለነበራቸው ድብደባ፣ ፌዝና ነቀፋ ይደርስባቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد عانى جميع الشهود المطلوبين للتجنيد الضرب، الاستهزاء، والاذلال بسبب موقفهم الحيادي.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukanaipoosa mu fikansa fya calo, baNte bonse abalembelwe ubushilika balepumwa, ukupumiwa, no kucendwa.
Bulgarian[bg]
Поради неутралната си позиция всички призовани за военна служба Свидетели изтърпяха побои, подигравки и унижения.
Bislama[bi]
From we ol Witnes oli no joenem ami, ol man oli wipim olgeta, oli laf long olgeta mo oli daonem olgeta.
Bangla[bn]
নিরপেক্ষতার কারণে সেনাবাহিনীতে নির্বাচিত সমস্ত সাক্ষিদের মারধর, উপহাস এবং অপমান সহ্য করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang neyutral nga baroganan, ang tanang girekluta nga mga Saksi gikulata, gibiaybiay, ug gipakaulawan.
Czech[cs]
Všichni odvedenci z řad svědků Jehovových trpěli kvůli svému neutrálnímu postoji bitím, posměchem a byli pokořováni i dalšími způsoby.
Danish[da]
Alle Jehovas Vidner der var fængslet på grund af deres neutralitet, blev slået, hånet og forulempet.
German[de]
Alle eingezogenen Zeugen Jehovas wurden wegen ihrer neutralen Haltung geschlagen, verspottet und gedemütigt.
Ewe[ee]
Le Ðasefo siwo wobe woawɔ asrafodɔa ƒe akpaɖekedzimademade ta la, woƒo wo, ɖu fewu le wo ŋu, heɖi gbɔ wo.
Efik[efi]
Ke ntak oro mmọ ẹkedade san̄asan̄a, kpukpru Mme Ntiense oro ẹkenyịkde ẹsịn ke utom ekọn̄ ẹma ẹsobo umia, nsahi, ye esuene.
Greek[el]
Λόγω της ουδέτερης στάσης τους, όλοι οι Μάρτυρες που καλούνταν για στράτευση υφίσταντο ξυλοδαρμούς, ονειδισμούς και εξευτελισμούς.
English[en]
Because of their neutral stand, all conscripted Witnesses suffered beatings, mockings, and humiliations.
Spanish[es]
Todos los Testigos reclutados recibían palizas, burlas y humillaciones debido a su postura neutral.
Estonian[et]
Kõiki väeteenistusse kutsutud tunnistajaid peksti, pilgati ja alandati, kuna nad olid erapooletud.
Finnish[fi]
Kaikkia kutsuntaan tulleita todistajia piestiin, pilkattiin ja nöyryytettiin heidän puolueettomuutensa vuoksi.
Fijian[fj]
Ia, nira tawaveitovaki na iVakadinadina era laumoku, qaqauraki qai vakamadualaki.
French[fr]
En raison de leur neutralité, tous les Témoins appelés étaient battus, tournés en dérision et humiliés.
Ga[gaa]
Akɛni Odasefoi ni anyɛ amɛnɔ awo asraafoi anitsumɔ mli lɛ kɛ amɛhe wooo maŋ saji amli hewɔ lɛ, ayi amɛ, aye amɛhe fɛo, ni ashwie amɛhiɛ shi.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ પોતાની ધાર્મિક માન્યતાને લીધે એમાં જોડાતા ન હોવાથી, તેઓ પર જુલમ ગુજારવામાં આવતો, તેઓની મશ્કરી અને અપમાન પણ કરવામાં આવતું.
Gun[guw]
Na kadaninọ yetọn wutu, Kunnudetọ he gbẹ́ ma nado yì awhàn lẹpo jiya hihò, vlẹko, po winyandomẹ tọn po.
Hebrew[he]
בגלל עמדתם הניטראלית, כל עדי־יהוה שנקראו להתגייס סבלו הכאות, לעג והשפלות.
Hindi[hi]
हमारे बहुत-से भाइयों को जब सेना में भरती होने के लिए कहा गया तो उन्होंने निष्पक्ष रहने के अपने फैसले की वजह से ऐसा करने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pagkaneutral, ang tanan nga mga Saksi nga gintawag agod magpalista sa pagkasoldado nag-antos sing pagkastigo, pagyaguta, kag pagpakahuya.
Croatian[hr]
Svi Jehovini svjedoci koji su zbog stava neutralnosti odbili služiti vojsku morali su pretrpjeti batine, ismijavanje i ponižavanje.
Hungarian[hu]
Semleges álláspontjuk miatt a besorozott Tanúkat mind egy szálig súlyosan bántalmazták, gúnyolták és megalázták.
Armenian[hy]
Զորակոչի կանչված բոլոր Վկաները չեզոք դիրք պահպանելու համար ծեծի ու ծաղրանքների էին ենթարկվում եւ արժանանում վիրավորանքի։
Indonesian[id]
Karena berpendirian netral, semua Saksi yang terkena wajib militer menderita pemukulan, cemoohan, dan penghinaan.
Igbo[ig]
N’ihi nnọpụiche ha, e tiri Ndịàmà nile e debara aha ha maka ịga agha ihe, kwaa ha emo, ma mesoo ha n’ụzọ mweda n’ala.
Iloko[ilo]
Gapu iti neutral a takderda, nakabkabil, narabrabak, ken naibabain amin dagiti nailista a Saksi.
Italian[it]
A causa della loro posizione neutrale, tutti i Testimoni di leva soffrivano maltrattamenti, scherni e umiliazioni.
Japanese[ja]
徴兵された証人たちはだれでも,中立の立場のゆえに,殴打,嘲笑,屈辱を経験します。
Georgian[ka]
თავისი ნეიტრალური პოზიციის გამო იეჰოვას ყველა წვევამდელი მოწმე ცემის, დაცინვისა და დამცირების მსხვერპლი ხდებოდა.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವಿನ ಕಾರಣ, ಒತ್ತಾಯದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೊಡೆತಗಳಿಗೆ, ಅವಹೇಳನಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅಪಮಾನಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾದರು.
Korean[ko]
중립 입장 때문에, 징집된 증인들 모두는 구타와 조롱과 굴욕을 겪었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bilenge Batatoli baboyaki kokɔta na mosala ya soda mpo básangana na makambo ya politiki te, banyokolaki bango, babɛtaki bango makasi mpe basambwisaki bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa buikambuso bwa bona, Lipaki kaufela be ne ba hapelezwa busole ba natakiwa, ku sheununwa, ni ku shubulwa.
Lithuanian[lt]
Dėl neutralios pozicijos šaukiamuosius liudytojus mušdavo, išjuokdavo, žemindavo.
Luba-Lulua[lua]
Bua dibenga kudibuejakaja mu malu a pa buloba, bansonga bonso bavuabu bafunde ku busalayi ku bukole bakakenga ne mitutu, tuseku ne dipuekeshibua milongo.
Luvale[lue]
Vinjiho vosena vaze vakanyine kuya kumulimo wauswalale vavayanjishilenga nakuvahunga.
Latvian[lv]
Savas neitrālās nostājas dēļ visi iesaucamie Jehovas liecinieki tika sisti, izsmieti un pazemoti.
Malagasy[mg]
Nokapohina sy nesoina ary nalana baraka ny Vavolombelona rehetra nantsoina, satria tsy nanaiky hanao raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Поради својот неутрален став, сите Сведоци подложни на регрутација трпеа тепање, исмевање и понижување.
Malayalam[ml]
നിഷ്പക്ഷ നിലപാടു നിമിത്തം സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ വിസമ്മതിച്ച സാക്ഷികൾ മർദനത്തിന് ഇരയായി, കളിയാക്കലിനും നിന്ദയ്ക്കും പാത്രമായി.
Marathi[mr]
परंतु ज्या सर्व साक्षीदारांना असं सांगण्यात आलं त्यांनी तटस्थ भूमिका घेतल्यामुळे त्यांना मारहाण, थट्टा आणि अपमान यांना तोंड द्यावं लागलं.
Maltese[mt]
Minħabba l- waqfa newtrali tagħhom, ix- Xhieda kollha li nqabdu bil- lieva ġew imsawtin, imwaqqgħin għaċ- ċajt u umiljati.
Norwegian[nb]
Alle vitner som ble innkalt til militæret, ble slått, hånt og ydmyket på grunn av sitt nøytrale standpunkt.
Nepali[ne]
तटस्थताको कारण सैनिक सेवामा भर्ती हुनुपर्ने सबै साक्षीहरूले पिटाइ, गिल्ला अनि अपमान सहनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Alle opgeroepen Getuigen werden wegens hun neutrale standpunt geslagen, bespot en vernederd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boema-gare bja tšona, Dihlatse ka moka tšeo di sego tša ingwadišetša tša bohlabani di ile tša bethwa, tša kwerwa le go nyenyefatšwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusatenga mbali m’zinthu zimenezi, Mboni zonse zimene zinatengedwa zinamenyedwa, kunyozedwa ndiponso kuchititsidwa manyazi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਰੇਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਗੱਲ ਵਿਚ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਭਰਤੀ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ-ਮਾਰ, ਮਖੌਲ ਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਸਹਿਣੇ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Pa motibu di nan posishon neutral, tur Testigu ku a ser yamá pa servisio militar pero ku a nenga di bai a sufri maltrato, bofon i humiashon.
Pijin[pis]
Bikos long wei wea olketa no teksaed, pipol killim, tok spoelem and mekem shame evri Witness wea no go.
Polish[pl]
Z powodu zachowywania neutralności wszyscy powołani Świadkowie musieli znosić bicie, szykany i upokorzenia.
Portuguese[pt]
Todas as Testemunhas recrutadas, por sua neutralidade, sofriam espancamentos, zombarias e humilhações.
Rundi[rn]
Kubera yuko Ivyabona vya Yehova bagumanye impagararo yabo yo kutagira aho begamiye, barakubiswe, baratyekezwa bongera barashinyagurirwa.
Russian[ru]
Из-за позиции нейтралитета всех призывников-Свидетелей избивали, осмеивали и унижали.
Kinyarwanda[rw]
Kubera kutabogama kw’Abahamya ba Yehova, abari banditswe bose barakubiswe, barakobwa kandi barandagazwa.
Sango[sg]
Teti so ala ke ti sala kua ni, a pika aTémoin kue so a hiri ala ti sala kua ti turugu, a he ala na ngia, nga a sala aye ti kamene na tele ti ala.
Sinhala[si]
එසේ පෙනී සිටි සාක්ෂිකරුවන් සියලුදෙනාම මධ්යස්ථභාවය වෙනුවෙන් පියවර ගත් නිසා පහරකෑම්වලට, සරදම්වලට හා නින්දා කිරීම්වලට මූණ දෙන්න ඔවුන්ට සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Pre svoj neutrálny postoj zažívali všetci svedkovia povolaní na vojenčinu bitie, posmech a ponižovanie.
Slovenian[sl]
Vse vpoklicane Priče so zaradi njihove nevtralnosti pretepali, jih zasmehovali in poniževali.
Samoan[sm]
Ona o lo latou solitū, na pagatia ai Molimau uma sa tusia o latou igoa i le sasaina, tauemuga, ma le faalumaina.
Shona[sn]
Pamusana pokusava nekwazvakarerekera mune zvematongerwe enyika, Zvapupu zvose zvainge zvanyorwa mubasa rechiuto zvairohwa, zvaitukwa, uye zvaizvidzwa.
Albanian[sq]
Për shkak të qëndrimit të tyre asnjanës, të gjithë Dëshmitarët që ishin thirrur për në ushtri i rrahën, i tallën dhe i poshtëruan.
Serbian[sr]
Zbog svog neutralnog stava mnogi Svedoci koji su dobili poziv za regrutaciju podnosili su batinanja, ruganja i poniženja.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsohle tse ileng tsa itlaleha bakeng sa tšebeletso ea sesole li ile tsa shapuoa, tsa songoa le ho tlotlolloa ka lebaka la ho se jele paate.
Swedish[sv]
På grund av sitt beslut att vara neutrala blev alla inkallade vittnen utsatta för slag, hån och förödmjukelser.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mashahidi walikataa kujiandikisha, wote walioitwa kujiandikisha walipigwa, wakadhihakiwa, na kufedheheshwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mashahidi walikataa kujiandikisha, wote walioitwa kujiandikisha walipigwa, wakadhihakiwa, na kufedheheshwa.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் நடுநிலை வகிப்பதால் கட்டாய இராணுவ சேவைக்கு அழைக்கப்பட்ட எல்லா சாட்சிகளும் அடிகள், ஏளனங்கள், அவமதிப்பு ஆகியவற்றுக்கு ஆளானார்கள்.
Telugu[te]
తమ తటస్థ స్థానాన్ని బట్టి అలా చేరని సాక్షులందరూ దెబ్బలను, అవమానాలను, హేళనలను అనుభవించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ยืนหยัด ใน ความ เป็น กลาง พยาน ฯ ทุก คน ที่ มา รายงาน ตัว จึง ถูก เฆี่ยน, ถูก เยาะเย้ย, และ ต้อง ทน รับ ความ อับอาย.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ንክኽተቡ ዕድሚኦም ዝኣኸለ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብምኽንያት ገለልትነቶም ኣደዳ ምቕጥቃጥን ላግጽን ውርደትን ኰይኖም እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang neutral na paninindigan, lahat ng kinalap na mga Saksi ay dumanas ng pambubugbog, panlilibak, at panghihiya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo Basupi ba sa tseye letlhakore, botlhe ba ba neng ba tshwanetse go ikwadisetsa bosole ba ne ba itewa, ba sotliwa ba bo ba tlontlololwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘enau tu‘u-‘ataá, ko e Kau Fakamo‘oni kotoa ne ui ki he taú na‘a nau fuesia ‘a e ngaahi haha, luma, mo e fakamaa‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes em gavman i singautim ol long insait long ami ol i no laik insait long pait, olsem na ol man i paitim ol, tok bilas long ol, na semim ol.
Turkish[tr]
Bu konuda tavır almış olan tüm Şahitler, tarafsızlıkları nedeniyle dövüldü, alaya alındı ve küçük düşürüldü.
Tsonga[ts]
Timbhoni hinkwato leti tsariseriweke nyimpi ti biwile, ti sapateriwa ti tlhela ti khomisiwa tingana hikwalaho ka vukala-tlhelo bya tona.
Twi[tw]
Esiane afã biara a Adansefo no nni nti, wɔhwee wɔn a wɔyɛe sɛ wɔde wɔn bɛkɔ asraadi no, dii wɔn ho fɛw, guu wɔn anim ase.
Ukrainian[uk]
Усіх Свідків, які зайняли позицію нейтралітету, били, висміювали та принижували.
Urdu[ur]
تاہم اپنی غیرجانبداری کی وجہ سے فوج میں بھرتی ہونے سے انکار کرنے والے جوان گواہوں کو شدید مارپیٹ، تمسخر اور ذلت کا سامنا ہوتا تھا میرے بیٹے کیساتھ بھی ایسا ہی ہوا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sa dzhia hadzo sia, Ṱhanzi dzoṱhe dze dza vha dzo tea u ḓiṅwalisela vhuswole dzo rwiwa, u goḓiwa, na u shoniswa.
Vietnamese[vi]
Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou fakafisi ki te solia, neʼe haha te kau Fakamoʼoni fuli ʼaē neʼe pāui ki te solia, neʼe vāʼi ia nātou, pea mo fakalainoaʼi nātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobundilele, onke amaNgqina abethwa, atshabhiswa aze ahlaziswa.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn Ẹlẹ́rìí kọ̀ láti wọṣẹ́ ológun, gbogbo wọn ni wọ́n lù, tí wọ́n fi ṣẹ̀sín, tí wọ́n dójú tì.
Chinese[zh]
被征召的耶和华见证人严守中立,拒绝入伍,所以无一幸免地被人殴打、嘲笑、羞辱,我的儿子也不例外。