Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie daad het Jonatan blykbaar nie in onguns by God gebring nie.
Amharic[am]
ዮናታን እንዲህ ማድረጉ የይሖዋን ሞገስ እንዲያጣ ያደረገው አይመስልም።
Arabic[ar]
يبدو ان تصرف يوناثان هذا لم يخسِّره رضى الله.
Azerbaijani[az]
Görünür, buna görə Yonatan Allahın qəzəbinə düçar olmadı.
Central Bikol[bcl]
An aktong ini garo baga dai man nagin dahelan nin dai pag-oyon nin Dios ki Jonatan.
Bemba[bem]
Ifyacitike te kuti filenge Lesa ukuleka ukusenamina Yonatani.
Bulgarian[bg]
Явно с това свое действие Йонатан не загубил благоволението на Бога.
Bangla[bn]
এই কাজের ফলে যোনাথন ঈশ্বরের অনুগ্রহ হারিয়েছেন বলে মনে হয় না।
Cebuano[ceb]
Kining buhata wala magkuha sa pabor sa Diyos kang Jonatan.
Chuukese[chk]
A ussun ita ena foffor ese aukatiu seni Jonatan an Kot chen.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki sa aksyon pa ti fer Yonatann perdi faver Bondye.
Czech[cs]
Nezdá se, že by si Jonatan tímto činem přivodil Boží nelibost.
Danish[da]
Jonatan pådrog sig øjensynlig ikke Guds mishag ved denne handling.
German[de]
Wie es scheint, zog sich Jonathan durch diese Handlung nicht Gottes Missfallen zu.
Ewe[ee]
Edze abe nuwɔna sia mewɔe be Mawu gbe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Yonatan ŋu o ene.
Efik[efi]
Etie nte Abasi ikayatke esịt ye Jonathan ke ndikadia aran ọkwọk oro.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται αυτή η ενέργεια δεν επέφερε στον Ιωνάθαν τη δυσμένεια του Θεού.
English[en]
This act does not seem to have placed Jonathan in God’s disfavor.
Estonian[et]
Paistab, et Jumal ei mõistnud Joonatani tegu hukka.
Persian[fa]
چنین به نظر نمیآید.
Finnish[fi]
Jonatan ei näytä joutuneen Jumalan epäsuosioon tuon teon vuoksi.
Fijian[fj]
Na ka e cakava oqo o Jonacani ena rairai sega sara ni cati koya kina na Kalou.
French[fr]
Cet acte ne semble pas avoir attiré à Yonathân la défaveur divine.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ enaaa tɔ̃mɔ ko yɛ Yonatan nifeemɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E aki toki akoan Ionatan iroun te Atua n te mwakuri aei.
Gujarati[gu]
એવું નથી લાગતું કે યોનાથાને ઈશ્વરની કૃપા ગુમાવી હોય.
Gun[guw]
E taidi dọ Jonatani ma hẹn nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn bu na nuyiwa ehe wutu gba.
Hausa[ha]
Hakan bai sa Jonatan ya yi rashin tagomashin Allah ba.
Hebrew[he]
נראה כי צעד זה לא עורר על יונתן את מורת רוחו של אלוהים.
Hindi[hi]
ऐसा नहीं लगता कि योनातन ने परमेश्वर की मंज़ूरी खो दी।
Hiligaynon[hil]
Daw wala man nangin di-kalahamut-an si Jonatan bangod sa iya ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Ena be Ionatana ese unai kara ia karaia, to Dirava ese ia lalonamo henia.
Croatian[hr]
Ništa ne ukazuje na to da je Jonatan zbog tog postupka izgubio Božju milost.
Haitian[ht]
Aksyon sa a pa sanble te fè Yonatàn pèdi favè Bondye.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Jonatán nem vonta magára Isten haragját ezzel a tettével.
Western Armenian[hyw]
Կը թուի թէ այս արարքը պատճառ չեղաւ որ Յովնաթան Աստուծոյ հաճութիւնը կորսնցնէ։
Indonesian[id]
Tindakan ini tampaknya tidak membuat Yonatan kehilangan perkenan Allah.
Igbo[ig]
Omume a eyighị ka ò mere ka Chineke wesa Jonatan iwe.
Iloko[ilo]
Agparang a saan a napukaw ni Jonatan ti anamong ti Dios iti dayta nga inaramidna.
Icelandic[is]
Þetta virðist ekki hafa bakað honum vanþóknun Guðs.
Isoko[iso]
O wọhọ nnọ oware nọ o via na o lẹliẹ Jonatan ku aruoriwo Ọghẹnẹ fiẹ hẹ.
Italian[it]
Non sembra che per questo gesto Gionatan sia stato disapprovato da Dio.
Japanese[ja]
その行ないの結果として神の不興を被る,ということはなかったと思われます。
Georgian[ka]
ამის გამო იონათანს ღვთის კეთილგანწყობა არ დაუკარგავს.
Kongo[kg]
Yo kemonana bonso nde Nzambi kubuyaka ve Yonatani sambu na dyambu yai.
Kazakh[kk]
Жонатан бұл әрекетімен Құдайдың рақымынан айырылғанға ұқсамайды.
Kalaallisut[kl]
Jonatani taamaaliornermigut Guutimit iluarisaajunnaarsimagunanngilaq.
Kannada[kn]
ಈ ಕೃತ್ಯವು ಯೋನಾತಾನನನ್ನು ದೇವರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರುವಂತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 행동 때문에 요나단이 하느님의 은혜를 잃은 것 같지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kuba kino kechi kwalengejile Yonafwanyi kubula kubilwa bibusa bya Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yonatane kasumukina Nzambi ko mun’evangu diadi.
Kyrgyz[ky]
Бул ишти кылганы үчүн Жонатан Кудайдын ырайымынан айрылган эмес көрүнөт.
Ganda[lg]
Ekikolwa kino kirabika tekyaleetera Katonda kunyiigira Yonasaani.
Lingala[ln]
Tokanisi te ete Nzambe atikaki kobatela Yonatana mpo na likambo wana.
Lozi[loz]
Ha ku bonahali kuli kezo yeo ne i tahisize kuli Mulimu a tuhele ku shemuba Jonatani.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela kino kilongwa kekyālengejepo Yonafane kupelwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu kabuena bumueneka buenzeje bua Nzambi abenge Yonatana to.
Luvale[lue]
Chuma kana kachalingishile Yonatane vahone kumwivwila uselewa kuli Kalungako.
Lushai[lus]
He thiltih hian Jonathana chu Pathian duhsakna a chântîr chuang lo niin a lang.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, Jonatāns ar šo rīcību neiemantoja Dieva nelabvēlību.
Morisyen[mfe]
Li pa parette ki Yonathân ti perdi faveur Jéhovah a cause sa.
Marshallese[mh]
Men in Jonathan ear kõmmane ear jab rupe kõtan eo an ibben Anij.
Macedonian[mk]
Изгледа дека поради оваа постапка Јонатан не паднал во немилост кај Бог.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവൃത്തി യോനാഥാനെ ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിക്കു പാത്രമാക്കിയതായി തോന്നുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Pa wõnd manesem kãngã kɩtame t’a Zonatã kong Wẽnnaam lohorem ye.
Marathi[mr]
या कृत्यामुळे योनाथानाने देवाची संमती गमवली असे दिसत नाही.
Maltese[mt]
B’dan l- att ma jidhirx li Ġonatan tilef il- favur t’Alla.
Burmese[my]
ဤလုပ်ရပ်ကြောင့် ယောနသန်သည် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာ ဆုံးရှုံးသွားပုံမရပေ။
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til at Jonatan pådrog seg Guds mishag ved å gjøre dette.
Nepali[ne]
यस कार्यद्वारा जोनाथनले यहोवाको अनुमोदन गुमाएको जस्तो देखिंदैन।
Ndonga[ng]
Oonkatu ndhoka osha yela kutya inadhi ningitha Jonatan a kale kee holike kuKalunga.
Niuean[niu]
Ko e mena nei ne taute ne liga nakai tuku a Ionatana ke he tuaga ne nakai talia he Atua.
Dutch[nl]
Jonathan schijnt zich door deze daad niet Gods misnoegen op de hals te hebben gehaald.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonagale tiro ye e ile ya dira gore Jonathane a se sa amogelwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Zimene Jonatani anachita sizikuonetsa kuti zinam’chititsa kusayanjidwa ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, ацы хъуыддаджы тыххӕй Хуыцау Ионафанмӕ не смӕсты.
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya agmet naandi so panangabobon na Dios ed si Jonatan diad saman a ginawa to.
Papiamento[pap]
Ta parse ku esaki no a pone Jonatan pèrdè Dios su fabor.
Pijin[pis]
Luk olsem nomata Jonathan duim datwan God no rejectim hem.
Polish[pl]
Jak się wydaje, czyn ten nie ściągnął na Jonatana niełaski Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Wiewia wet sohte kihsang kupwur mwahu en Koht ong Sonadan.
Portuguese[pt]
Esse ato não parece ter colocado Jonatã no desfavor de Deus.
Rundi[rn]
Biboneka yuko ico gikorwa kitatumye Yonatani adatoneshwa n’Imana.
Romanian[ro]
Se pare că Ionatan nu a pierdut favoarea lui Iehova.
Russian[ru]
Похоже, что из-за этого Ионафан не навлек на себя гнев Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, icyo gikorwa nticyatumye Yonatani adakomeza kwemerwa n’Imana.
Sango[sg]
Nzapa ake Jonathan pëpe ndali ti ye so lo sala.
Sinhala[si]
යොනාතාන් කළ මේ ක්රියාව නිසා දෙවිගේ අනුමැතිය ඔහුට අහිමි වූ බවක් දක්නට ලැබෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Nezdá sa, že by tento skutok uvrhol Jonatána do Božej nepriazne.
Slovenian[sl]
Ni videti, da bi Jonatan zaradi tega izgubil Božjo naklonjenost.
Samoan[sm]
O lenei gaoioiga, e foliga mai e leʻi faapea na lē finagalo malie ai Ieova iā Ionatana.
Shona[sn]
Hazviiti sokuti chiito ichi chakaita kuti Jonatani asafarirwa naMwari.
Albanian[sq]
Me sa duket Perëndia nuk e pa me sy të keq Jonatanin për atë që bëri.
Serbian[sr]
Ne možemo zaključiti da je Jonatan zbog tog postupka izgubio Božju naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a sani disi di Yonatan du, no ben meki taki Gado no feni en bun moro.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonahale eka ketso ena e ile ea etsa hore Molimo a se ke a amohela Jonathane.
Swedish[sv]
Denna handling tycks inte ha gjort att Jonatan drog på sig Guds misshag.
Swahili[sw]
Inaonekana tendo hilo halikumfanya Yonathani apoteze kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana tendo hilo halikumfanya Yonathani apoteze kibali cha Mungu.
Telugu[te]
ఈ చర్య మూలంగా యోనాతాను దేవుని అనుగ్రహం కోల్పోయినట్లేమీ అనిపించడం లేదు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ ทํา เช่น นั้น ไม่ ได้ ทํา ให้ โยนาธาน สูญ เสีย ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ተግባር እዚ ንዮናታን ሞገስ ኣምላኽ ከም ዚስእን ዝገበሮ ኣይመስልን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Yonatan er la lu kwagh u Aôndo ma vihi ishima a na keng ga.
Tagalog[tl]
Waring hindi naman nawala ang pagsang-ayon ng Diyos kay Jonatan dahil sa ginawa niyang ito.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia tshelo shɔ kokonya Jɔnatana diaha nde mbetawɔma nto le Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go bonale seno se dirile gore Jonathane a se ka a amogelwa ke Modimo.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga ko ení ‘oku ‘ikai hā ngali na‘á ne ‘ai ‘a Sionatane ke ‘ikai hōifua ki ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika kulibonya kuti kunyina nocakapa kuti Jonatani atakkomaninwi a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin Jonatan i mekim i no mekim na God i no orait long em.
Turkish[tr]
Bu hareketi Yonatan’ın Tanrı’nın onayını kaybetmesine yol açmış gibi görünmüyor.
Tsonga[ts]
Xiendlo lexi a xi tikombi xi endle leswaku Yonathani a fularheriwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Йонафан бал ашаганы өчен Аллаһының хуплавын югалтмаган булса кирәк.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Ciuta wakamukwiyira yayi Jonatani cifukwa ca ico wakacita.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai i ei ke se talia a Ionatana ne te Atua.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ade a Yonatan yɛe no amma wanhwere Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
E au ra e aita teie ohipa i aratai ia riri te Atua ia Ionatana.
Urdu[ur]
بظاہر یہوواہ یونتن سے ناراض نہیں ہوا۔
Venda[ve]
Yeneyo nyito a i sumbedzi yo ita uri Yonathani a si takalelwe nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hành động này dường như không làm cho Giô-na-than mất ân huệ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga buhat baga hin waray magwara han pag-uyon han Dios kan Jonatan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ʼi te meʼa ʼaē neʼe fai, neʼe mole puli ai te ʼofa ʼo te ʼAtua kiā Sonatane.
Xhosa[xh]
Akubonakali ngathi esi senzo samphulukanisa nenkoloseko kaThixo.
Yapese[yap]
De puwan’ Got ngak Jonathan ni bochan e n’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé ohun tí Jónátánì ṣe yìí kò bí Ọlọ́run nínú.
Zande[zne]
Gipai re awiranga si aye na ga Mbori zinga kurii Yonatana te.
Zulu[zu]
Akubonakali ukuthi lesi senzo senza uJonathani wazondwa uNkulunkulu.