Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәоуҭартә иҟоуп Иисус иԥсҭазаара атәы зну ашәҟәқәа Матфеи, Марк, Лука, насгьы Иоанн бырзен бызшәала даара ишрылаҵәаз.
Acoli[ach]
Ki lok ada, Jiri pa Matayo, Marako, Luka ki dong Jon, ma gupong ki pwony kacel ki jami ma Yecu otimogi-ni, kipokogi i kabedo weng ma kiloko iye leb Grik.
Amharic[am]
እንዲያውም ማቴዎስ፣ ማርቆስ፣ ሉቃስና ዮሐንስ፣ ኢየሱስ ያስተማረውንና ያደረገውን ነገር በተመለከተ በመንፈስ መሪነት ያሰፈሯቸው የወንጌል ዘገባዎች በስፋት የተሰራጩት በግሪክኛ ነው።
Azerbaijani[az]
Yunan dili ümumişlək dil olduğu üçün İsanın təlimləri və gördüyü işlər yer alan Məttanın, Markın, Lukanın və Yəhyanın yazdığı Müjdələr də yunan dilində geniş yayılmışdı.
Bulgarian[bg]
Всъщност евангелията на Матей, Марко, Лука и Йоан, които съдържат вдъхновено от Бога описание на Исусовите думи и дела, били разпространявани на гръцки.
Cebuano[ceb]
Gani, ang Ebanghelyo ni Mateo, Marcos, Lucas, ug Juan, nga naundan sa inspiradong mga rekord sa gitudlo ug gibuhat ni Jesus, kaylap nga gipanagtag sa Gregong pinulongan.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe fósun Krik ina ewe fós me chéú, iwe ekkewe puken Mateus, Markus, Lukas, me Johannes ra kawor lón fósun Krik.
Chuvash[cv]
Ҫакна та палӑртмалла, Иисусӑн пурнӑҫӗпе вӗрентӗвӗсем ҫинчен Матфей, Марк, Лука тата Иоанн ҫырса панӑ Евангелисем грек чӗлхипе анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ.
Danish[da]
Faktisk blev evangelierne, som Mattæus, Markus, Lukas og Johannes nedskrev under Guds ånds ledelse, vidt udbredt på græsk.
German[de]
Die Evangelien Matthäus, Markus, Lukas und Johannes, die von Jesu Leben und Lehren berichten, waren auf Griechisch weitverbreitet.
English[en]
In fact, the Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John, which contain inspired records of what Jesus taught and did, were widely distributed in Greek.
Spanish[es]
Como ese era el idioma común de la gente, los evangelios, escritos por Mateo, Marcos, Lucas y Juan, se distribuyeron ampliamente en griego.
Estonian[et]
Matteuse, Markuse, Luuka ja Johannese evangeeliumid Jeesuse õpetustest ja tegudest olid kreeka keeles laialdaselt levinud.
Finnish[fi]
Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumeja, jotka sisältävät henkeytettyjä muistiinmerkintöjä Jeesuksen opetuksista ja teoista, levitettiin laajalti kreikan kielellä.
Fijian[fj]
E mani veisoliyaki vakalevu ena vosa vaKirisi na Kosipeli i Maciu, Marika, Luke kei Joni, ni talanoataki kina na veivakavulici kei na ka e cakava o Jisu.
French[fr]
En fait, les quatre Évangiles (Matthieu, Marc, Luc et Jean), les écrits inspirés rapportant ce que Jésus a fait et enseigné, ont été largement diffusés en grec*.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kabutaki nako n te taetae ni Kuriiti taian Euangkerio ake Mataio, Mareko, Ruka, ao Ioane, ae kanoaia rongorongon ana angareirei Iesu ma te baere e karaoia.
Guarani[gn]
Ha oñeñeʼẽve rupi idióma griégope, umi lívro de Mateo, Marcos, Lucas ha Juan ojeskrivi kuri ko idiómape.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Glẹkigbe mẹ wẹ owe Wẹndagbe tọn lẹ, yèdọ Matiu, Malku, Luku, po Johanu po he bẹ kandai gbọdo nuhe Jesu plọnmẹ bosọ wà lẹ tọn hẹn, yin hinhẹn gbayipe te hugan.
Hausa[ha]
Da yake yaren Girka ya zama yaren da ake yi a ko’ina a lokacin, an fassara kuma an rarraba Linjilar Matta da Markus da Luka da kuma Yohanna a yaren Girka.
Hebrew[he]
למעשה, ספרי הבשורה של מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן, אשר תיעדו ברוח אלוהים את מה שישוע לימד ועשה, הופצו בצורה נרחבת ביוונית.
Hindi[hi]
दरअसल, मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना नाम की खुशखबरी की किताबें यूनानी भाषा में लिखी गयीं और इन्हें बड़े पैमाने पर बाँटा गया। इनमें परमेश्वर ने वह सब लिखवाया, जो यीशु ने सिखाया और किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Ebanghelyo nanday Mateo, Marcos, Lucas, kag Juan, diin narekord ang mga panudlo kag buluhaton ni Jesus, ginpanagtag sing lapnag sa Griego nga lenguahe.
Croatian[hr]
Ustvari, evanđelja po Mateju, Marku, Luki i Ivanu, koja govore o Isusovim učenjima i životu, uglavnom su bila dostupna na grčkom.
Haitian[ht]
Anfèt, Evanjil Matye, Mak, Lik ak Jan te ekri ki rakonte sa Jezi te anseye ak sa l te fè yo, te gaye toupatou nan lang grèk.
Hungarian[hu]
Máté, Márk, Lukács és János evangéliuma, a Jézus tanításairól és tetteiről szóló ihletett beszámolók görögül terjedtek el széles körben.
Armenian[hy]
Իրականում, Մատթեոսի, Մարկոսի, Ղուկասի եւ Հովհաննեսի Ավետարանները, որոնք պարունակում են ներշնչված արձանագրություններ Հիսուսի սովորեցրածների ու գործերի մասին, հունարեն են գրվել եւ տարածվել։
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasaknap a naiwaras dagiti naipatarus iti Griego nga Ebanghelio da Mateo, Marcos, Lucas, ken Juan, a naglaon kadagiti naipaltiing a rekord dagiti insuro ken inaramid ni Jesus.
Icelandic[is]
Guðspjöll Matteusar, Markúsar, Lúkasar og Jóhannesar, sem eru innblásnar frásögur af kennslu og starfi Jesú, voru á grísku og þeim var dreift víða um lönd.
Isoko[iso]
Ẹvẹrẹ Griki a mai ro kere ebe Usiuwoma Matiu, Mak, Luk gbe Jọn nọ e ta kpahe eware nọ Jesu o wuhrẹ je ru na.
Italian[it]
Infatti i Vangeli di Matteo, Marco, Luca e Giovanni, che contengono il racconto ispirato della vita e degli insegnamenti di Gesù, furono ampiamente distribuiti in greco.
Georgian[ka]
მათეს, მარკოზის, ლუკასა და იოანეს სახარებებმა, რომლებშიც ღვთის სულის შთაგონებით იესოს სწავლებები და საქმეები ჩაიწერა, ფართო გავრცელება ბერძნულ ენაზე პოვა.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi mavuku ala maeleetye momanyĩsyo ma Yesũ na maũndũ ala weekaa, ala nĩ Mathayo, Maliko, Luka, na Yoana, makwatĩkanaa ĩvinda yĩu mũno mũno na kĩthyomo kya Kĩkiliki.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಮತ್ತಾಯ, ಮಾರ್ಕ, ಲೂಕ, ಯೋಹಾನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Nibya Enjiri ya Matayo, Luka, Mariko, n’eya Yoane, omuli ebya Yesu akangiriraya n’erikolha yabya omwa Kigiriki.
Krio[kri]
Infakt, na insay Grik mɔ dɛn bin de sheb sheb di Baybul buk dɛn we nem Matyu, Mak, Lyuk, ɛn Jɔn, we de tɔk bɔt di tin dɛn we Jizɔs bin se ɛn du.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Машаяктын окуулары, кылган иштери тууралуу баяндалган Матай, Марк, Лука жана Жакан Инжилдери грек тилинде жазылган*.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebitabo by’Enjiri ya Matayo, Makko, Lukka, ne Yokaana, omuli ebintu Yesu bye yayigiriza ne bye yakola, bangi baabifunanga mu Luyonaani.
Lithuanian[lt]
Graikiškai jie galėjo skaityti ir Evangelijas – šventosios dvasios įkvėptus Mato, Morkaus, Luko ir Jono pasakojimus apie Jėzaus mokymus ir tarnystę.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Kingidiki lwāikele bu ludimi lwisambwa na bavule, mikanda ya Mateo, Mako, Luka ne Yoano yaābanibwe mu Kingidiki.
Luo[luo]
Buge Injili ma gin Mathayo, Mariko, Luka, kod Johana moting’o gik ma Yesu notimo kendo puonjo, ne ondik e dho Grik ma opoggi ji e okang’ malach.
Lushai[lus]
Grik chu ṭawng tuallêng a nih avângin Matthaia, Marka, Luka, leh Johana lehkhabute chu Grik ṭawnga theh darh a ni.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotie Mateja, Marka, Lūkas un Jāņa evaņģēliji, kuros ir stāstīts, ko mācīja un darīja Jēzus, tika plaši izplatīti grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Nosoratana tamin’ny teny grika mihitsy aza ny zavatra nampianarin’i Jesosy sy nataony, izany hoe ny Filazantsaran’i Matio, Marka, Lioka, ary Jaona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu wakuti ciGliki acino antu yalandanga sana pa nsita iiya, mabuku yakwe Mateo, Mako, Luka, na Yoane yalembiilwe umu ciGliki nu kusalangana.
Marshallese[mh]
Kõnke kajin Grik ear kajin eo me aolep rar kõjerbale, rar je bokin Matu, Mark, Luk, im Jon ilo kajin Grik im kajeededi.
Norwegian[nb]
Faktisk fikk de fire evangeliene, Matteus, Markus, Lukas og Johannes, som inneholder inspirerte beretninger om det Jesus gjorde og lærte, stor utbredelse på gresk.
North Ndebele[nd]
Iqiniso yikuthi amaVangeli womane aphathelane lezimfundiso zikaJesu lemisebenzi yakhe ayetholakala kakhulu ngolimi lwesiGiriki.
Ndau[ndc]
Zvokadi, maVhangeri a Mateu, Marko, Ruka na Johani, awo ano masoko akafemehwa anobhuya ngo pamusoro po jijiso no zviito zva Jesu, aiparajihwa maningi ngo ciGiriki.
Nepali[ne]
येशूको शिक्षा र कामबारे उल्लेख गरिएको मत्ती, मर्कूस, लूका र यूहन्ना जस्ता सुसमाचारका पुस्तकहरूसमेत ग्रीक भाषामै पाइन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Nthowa na Ekiriki okhala elocelo yawunlaana, aliivuru a Mateu, Marko, Luka ni Yohani yaarempwe mu Ekiriki.
Nyaneka[nyk]
Mokonda o Gregu ankho ipopiwa vali unene, omukanda wa Mateus nowa Marcos nowa Lucas nowa João avipitiyua mo Gregu.
Nyankole[nyn]
Buzima, ebitabo by’engiri ya Matayo, Mako, Luka, na Yohaana, ebirikugamba aha bi Yesu yaakozire n’ebi yaayegyeise, bikajanjaara munonga omu Rugriika.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Mabukhu ya Mateu, Marko, Luka na Juwau yomwe yambafotokoza bzomwe Jezu adapfunzisa na kucita, yadagawiridwa pa dziko lense la pansi mu Cigirego.
Oromo[om]
Wangeelonni Maatewos, Maarqos, Luqaasii fi Yohannis warri geggeessaa hafuuraatiin barreeffamanii fi wanta Yesus barsiisee fi hojjete qabatan balʼinaan kan argaman Afaan Giriikiitiin ture.
Polish[pl]
W języku tym stały się dostępne Ewangelie według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana, zawierające natchniony opis nauk i czynów Jezusa.
Portuguese[pt]
De fato, os Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João, que contêm registros inspirados do que Jesus ensinou e fez, foram amplamente distribuídos em grego.
Quechua[qu]
Tukuy runas griegota parlasqankuraykutaj, Mateo, Marcos, Lucas, Juan libro ima griegopi qhelqakorqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Mateo, Marcos, Lucas, Juan librocunaca griego shimipi escribirirca.
Rundi[rn]
Nkako, Injili ya Matayo, Mariko, Luka na Yohani, izirimwo inkuru zahumetswe zerekeye ivyo Yezu yigishije be n’ivyo yakoze, zakwiragijwe hose ziri mu kigiriki.
Russian[ru]
Примечательно, что Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, описывающие жизнь и учения Иисуса, были широко распространены именно на греческом языке.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, igitabo cya Matayo, icya Mariko, icya Luka n’icya Yohana, bikaba bikubiyemo inkuru zahumetswe z’ibyo Yesu yigishije n’ibyo yakoze, byakwirakwijwe mu kigiriki.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Maevanjelyu a Mateo, Marko, Luka na Jwau akuti mukhagumanika mphangwa zakupumirwa za pipfundziso pya Yezu na pikhacita iye, zikhalembwa na kugawirwa mu Cigrego.
Sidamo[sid]
Isinni Yesuusi rosiisinorenna assinore kultannoti Maatewoosi, Marqoosi, Luqaasinna Yohaannisi Wongeeluwa ayyaanunni borreessante duuchawa iillitinohu Girikete afiinniiti.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so se Matejev, Markov, Lukov in Janezov evangelij, ki vsebujejo navdihnjena poročila o tem, kar je učil in delal Jezus, širili v grščini.
Samoan[sm]
O tusi a Evagelia o Mataio, Mareko, Luka ma Ioane, lea o loo faamaumauina ai aʻoaʻoga ma gaoioiga a Iesu, sa tele ina tufatufaina i le gagana Eleni.
Albanian[sq]
Në fakt, Ungjijtë e Mateut, të Markut, të Lukës dhe të Gjonit, që përmbajnë tregime të frymëzuara të gjërave që mësoi dhe bëri Jezui, ishin goxha të përhapur në greqisht.
Serbian[sr]
Jevanđelja po Mateju, Marku, Luki i Jovanu, u kojima su opisani Isusov život i služba, bila su dostupna na grčkom jeziku, koji je u to vreme razumela većina ljudi.
Swedish[sv]
Faktum är att bibelböckerna Matteus, Markus, Lukas och Johannes, som beskriver vad Jesus lärde och gjorde, fick stor spridning på grekiska.
Swahili[sw]
Vitabu vya Injili, yaani Mathayo, Marko, Luka, na Yohana, ambavyo vina masimulizi ya mambo ambayo Yesu alifanya na kufundisha, vilisambazwa sana katika Kigiriki.
Tamil[ta]
மக்கள் கிரேக்க மொழியை அதிகமாக பேசியதால் மத்தேயு, மாற்கு, லூக்கா, யோவான் ஆகிய புத்தகங்கள் கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டன.
Tajik[tg]
Инҷили Матто, Марқӯс, Луқо ва Юҳанно, ки дар бораи таълимоту корҳои Исо нақл мекунанд, бо забони юнонӣ навишта ва паҳн шуда буданд.
Tigrinya[ti]
እተን ብዛዕባ ትምህርትን ተግባራትን የሱስ ዝሓዛ ብድራኸ መንፈስ እተጻሕፋ ወንጌል ማቴዎስን ወንጌል ማርቆስን ወንጌል ሉቃስን ወንጌል ዮሃንስን፡ ብግሪኽኛ እየን ተዘርጊሐን።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, yange i samber a ityakerada i Ivangeli i Mateu man Marku man Luka man Yohane, i i er akaa a Yesu tese shi er la kpishi ken zwa Grika.
Turkmen[tk]
Isanyň öwreden zatlary hem-de eden işleri barada aýdylýan Matta, Markus, Luka we Ýahýa kitaplary hem grek dilinde ýazyldy.
Tetela[tll]
Nɛ dia Grɛkɛ mbaki ɔtɛkɛta wakatɛkɛtamaka le anto efula, abuku wa Mateo, Makɔ, Luka, ndo Joani wakakahanyema lo Grɛkɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mabuku nga Mateyu, Marko, Luka ndi Yohane ngo ngakamba vo Yesu wasambizanga ndi kuchita, ngangulembeka mu Chigiriki.
Tok Pisin[tpi]
Matyu, Mak, Luk, na Jon i yusim tok Grik long raitim ol gutnius long ol samting em Jisas i bin mekim na skulim ol man long en.
Tswa[tsc]
Kunene, a Ivangeli ya Mateu, ya Marku, ya Luka, ni ya Johani, leti ti hlawutelako lezi Jesu a gonzisileko ni ku maha, ti wa tiviwa nguvu hi xiGreki.
Tatar[tt]
Гайсәнең өйрәтүләре һәм эшләре турында Маттай, Марк, Лүк һәм Яхъя бәян иткән.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, a Tusi Evagelia ko Mataio, Maleko, Luka mo Ioane, kolā ne fakamau ki ei a akoakoga mo mea ne fai ne Iesu, ne salalau atu eiloa i te ‵gana Eleni.
Ukrainian[uk]
Власне цією мовою були поширені Євангелія Матвія, Марка, Луки та Івана, що містять натхнений опис вчень і діл Ісуса.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, các sách Phúc âm do Ma-thi-ơ, Mác, Lu-ca và Giăng viết đã được phổ biến rộng rãi trong tiếng Hy Lạp.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, Evangelyo ya Matheyo, Marko, Luka ni Yohani, seiyo silempe miteko sa Yesu valaponi, sahuulaana mwa nttaava na eGriki.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, an Ebanghelyo nira Mateo, Marcos, Lucas, ngan Juan, nga rekord han mga gintutdo ngan ginbuhat ni Jesus, iginsurat ha Griego.
Yao[yao]
Mabuku ga Ngani Syambone ga Matayo, Maliko, Luka, ni Yohane gagakusasala yaŵajiganyisye Yesu, ŵagawandisyaga mu Cigiliki.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, fare Gospel rok Matthew, Mark, Luke, nge John e ni yoloy ko thin ni Greek.
Yoruba[yo]
Kódà, èdè Gíríìkì ni wọ́n fi kọ àwọn ìwé Ìhìn Rere, ìyẹn ìwé Mátíù, Máàkù, Lúùkù àti Jòhánù tí ọ̀pọ̀ èèyàn ní lọ́wọ́.
Zande[zne]
Nirengo, agu Akitabu Wene Pangbanga nga Matayo, Marako, Ruka, na Yoane, na apai rogoho tipa gupai Yesu ayuguhe na kini mangihe, na i aima kparakaha fu badungu aboro rogo pa-Giriki.