Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Hoof van die Christengemeente kan Christus ook gewillige, geestelik volwasse Christene, veral ouer manne, beweeg om vertroosting of raad te gee aan diegene wat dit nodig het.—1 Tess.
Amharic[am]
9:6) ከዚህም በተጨማሪ የክርስቲያን ጉባኤ ራስ የሆነው ክርስቶስ፣ በመንፈሳዊ የጎለመሱና ፈቃደኛ ልብ ያላቸው ክርስቲያኖችን በተለይም ሽማግሌዎችን እርዳታ ለሚያሻቸው ሰዎች ማጽናኛ ወይም ምክር እንዲሰጡ ሊያነሳሳቸው ይችላል።—1 ተሰ.
Aymara[ay]
Ukat cristian taman pʼiqtʼiripjamaxa, jilat kullakanakaru chʼamanchtʼañatakisa chuymachtʼañatakisa, suma amuytʼasiri cristianonakampi ukat irpir chuymaninakampiw jukʼampi yanaptʼaraki (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, məsihçi yığıncağının Başı kimi, İsa ruhən yetkin məsihçiləri, ələlxüsus ağsaqqalları ehtiyac duyanlara təsəlli və ya məsləhət verməyə təşviq edə bilər (1 Salon.
Baoulé[bci]
9:5) Asa ekun’n, kɛ mɔ Klist yɛ ɔ ti asɔnun’n i su Kpɛn’n, ɔ kwla yo naan asɔnunfuɛ nga b’a tin kpa’n, i li be nga be ti asɔnun kpɛnngbɛn mun’n, sɛ e sa mian’n, b’a fɔnvɔ e, annzɛ b’a man e afɔtuɛ.—1 Tɛs.
Central Bikol[bcl]
9:6) Dugang pa, bilang Payo kan Kristianong kongregasyon, puedeng pahiroon ni Cristo an andam asin maygurang sa espirituwal na mga Kristiano, nangorogna an kamagurangan, na magtao nin karangahan o hatol sa mga nangangaipo kaiyan. —1 Tes.
Bemba[bem]
9:6) E lyo apo Kristu e Mutwe wa cilonganino ca Bena Kristu, kuti alenga Abena Kristu abengaitemenwa, abakosoka, maka maka baeluda, ukusansamusha abalebulisha fimo no kubapandako amano.—1 Tes.
Bulgarian[bg]
9:6) Освен това, като глава на християнския сбор, Христос може да подбуди духовно зрели християни с охотна нагласа, особено старейшини, да осигурят утеха или съвет на онези, които се нуждаят от това. (1 Сол.
Bislama[bi]
9:6) Antap moa, from we hem i Hed blong Kristin kongregesen, Kraes i save pulum olgeta we oli bigman long saed blong spirit, speseli ol elda, blong oli leftemap tingting mo givim advaes long olgeta we oli gat nid.—1 Tes.
Bangla[bn]
৯:৬) অধিকন্তু, খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর মস্তক হিসেবে খ্রিস্ট যাদের প্রয়োজন রয়েছে, তাদেরকে সান্ত্বনা বা পরামর্শ দেওয়ার জন্য ইচ্ছুক ও আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ব খ্রিস্টানদের, বিশেষভাবে প্রাচীনদের অনুপ্রাণিত করতে পারেন।—১ থিষল.
Cebuano[ceb]
9:6) Dugang pa, ingong Ulo sa Kristohanong kongregasyon, si Kristo makadasig sa usa ka hamtong nga Kristohanon, ilabina sa mga ansiyano, sa paghatag ug kahupayan o tambag niadtong nanginahanglan niini.—1 Tes.
Chuukese[chk]
9:6) Pwal eü, lon wisan we Möküren ewe mwichefel, Kraist a tongeni amwökütü ekkewe Chon Kraist mi äsimaü, äkkäeüin ekkewe elter, ar repwe aururu are fönöü iir kewe mi osupwangen älillis.—1 Tes.
Hakha Chin[cnh]
9:6) Mahleng ah, Khrihfabu Lu in Khrih nih thlarau lei nutling/patling Khrihfa hna, a hleiin khrihfa upa pawl kha bawmh a herhmi hna lungtho tein thazang pek asiloah cawnpiak awkah a forh khawh hna.—1 Thes.
Seselwa Creole French[crs]
9:6) Deplis, konman Sef kongregasyon Kretyen, Kris i kapab motiv bann Kretyen ki matir spirityelman, sirtou bann ansyen pour rekonfort oubyen konsey sa bann ki dan bezwen.—1 Tesa.
Danish[da]
9:6) Desuden kan han som den kristne menigheds hoved bevæge villige, åndeligt modne kristne, især ældste, til at give trøst og vejledning til dem der har behov for det. — 1 Thess.
German[de]
Außerdem kann Christus als Haupt der Versammlung vor allem die Ältesten — aber auch andere willige, reife Christen — veranlassen, denen Trost oder Anleitung zukommen zu lassen, die sie benötigen (1. Thes.
Dehu[dhv]
9:6) Ketre, hnene laka nyidrëti la Hene ne la ekalesia i Keresiano, ene pe atreine hi nyidrëti troa akeukawane me hamë eamo kowe la itre ka ajan, jëne la itre trejine ka macaje ngöne la ua, ene la itre qatre thup.—1 Thes.
Ewe[ee]
9:5) Gawu la, esi Kristo nye Kristo hamea ƒe Ta ta la, ate ŋu aʋã Kristotɔ siwo tsi le gbɔgbɔ me, siwo lɔ̃na faa be yewoasubɔ yewo nɔviwo, vevietɔ hamemetsitsiwo, be woaɖo aɖaŋu alo afa akɔ na ame siwo hiã nɛ.—1 Tes.
Efik[efi]
9:6) Akan oro, sia Christ edide Ibuot esop Christian, enye ekeme ndinam mme Christian oro ẹnyenede mbufiọk, emi ẹnyịmede, akpan akpan mbiowo, ẹnọ mbon oro ẹyomde ndọn̄esịt m̀mê item.—1 Thess.
Greek[el]
9:6) Επιπρόσθετα, ως Κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας, ο Χριστός μπορεί να υποκινήσει πρόθυμους, πνευματικά ώριμους Χριστιανούς, ιδιαίτερα πρεσβυτέρους, να δώσουν παρηγοριά ή συμβουλή σε όσους έχουν ανάγκη. —1 Θεσ.
English[en]
9:6) Moreover, as Head of the Christian congregation, Christ can move willing, spiritually mature Christians, especially elders, to provide comfort or counsel to those in need. —1 Thess.
Spanish[es]
Por otra parte, como Cabeza de la congregación, puede mover a cristianos maduros y serviciales, en especial a los ancianos, a animar y consolar a los hermanos cuando sea necesario (1 Tes.
Estonian[et]
Lisaks võib Kristus kui kristliku koguduse pea ajendada teenistusvalmis, vaimselt küpseid kristlasi, eriti kogudusevanemaid, jagama lohutust või andma nõu neile, kes seda vajavad (1. Tess.
Finnish[fi]
Lisäksi Kristus voi kristillisen seurakunnan Päänä saada alttiit, hengellisesti kypsät kristityt, erityisesti vanhimmat, antamaan lohdutusta ja neuvoja niitä tarvitseville (1. Tess.
Fijian[fj]
(Aisea 9:6) O koya e bibi sara, ni Ulu ni ivavakoso o Karisito ena rawa ni uqeti ira na lotu vaKarisito matua, vakauasivi o ira na qase, mera dau veivakacegui ra qai veivakasalataki vei ira na gadreva tu na veivukei. —1 Ces.
French[fr]
En outre, étant le Chef de la congrégation, Christ peut utiliser des chrétiens de bonne volonté et spirituellement mûrs, en particulier les anciens, pour apporter réconfort et conseils à ceux qui en ont besoin. — 1 Thess.
Ga[gaa]
9:5) Kɛfata he lɛ, akɛni Kristo ji Kristofoi asafo lɛ Yitso hewɔ lɛ, ebaanyɛ etsirɛ Kristofoi ni edara yɛ mumɔŋ ni yɔɔ he miishɛɛ lɛ, titri lɛ asafoŋ onukpai lɛ koni amɛshɛje mɛi ni ehao lɛ amii loo amɛwo amɛ ŋaa.—1 Tes.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a Jesús omoakã pe kongregasión, ha ñanepytyvõ hag̃ua ojevale heta ermánore, iñakãguapy ha imbaʼeporãvare. Oiporu avei umi ansiánope ñanemokyreʼỹ ha ñanekonsola hag̃ua ñaikotevẽ jave (1 Tes.
Gujarati[gu]
તે મંડળના કોઈ પણ અનુભવી ભાઈ-બહેન દ્વારા આપણને મદદ કરે છે. ખાસ તો વડીલો દ્વારા ખરા સમયે તે સલાહ કે દિલાસો આપે છે.—૧ થેસ્સા.
Gun[guw]
9:6) Humọ, taidi Ota agun Klistiani tọn, Klisti sọgan whàn Klistiani ojlo dagbenọ he whèwhín to gbigbọ mẹ lẹ, titengbe mẹho agun tọn lẹ nado na ayinamẹ kavi miọnhomẹna mẹhe tindo nuhudo etọn lẹ.—1 Tẹs.
Hausa[ha]
9:6) Bugu da ƙari, a matsayinsa na Shugaban ikilisiyar Kirista, Kristi yana iya amfani da Kiristoci da suka manyanta, musamman ma dattawa don su ƙarfafa gajiyayyu.—1 Tas.
Hindi[hi]
9:6) लेकिन आज भी, मसीही कलीसिया के मुखिया के तौर पर वह तजुरबेकार मसीहियों को, खासकर प्राचीनों को उभार सकता है कि वे ज़रूरतमंदों को दिलासा या सलाह दें।—1 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
9:6) Dugang pa, subong Ulo sang Cristianong kongregasyon, mapahulag ni Cristo ang mga hamtong sa espirituwal nga mga Cristiano ilabi na ang mga gulang sa paghatag sing lugpay ukon laygay sa mga nagakinahanglan sini. —1 Tes.
Hiri Motu[ho]
9:6) Bona danu, Keriso be Keristani kongrigeisen ena Kwarana dainai, lo Keristani elda taudia ia gaukaralaia heduru idia ura taudia idia hagoadaia o sisiba henia totona. —1 Tes.
Haitian[ht]
Anplis, piske Kris se Chèf kongregasyon an, li kapab pouse kretyen ki gen matirite espirityèl, ki byen dispoze ede frè ak sè yo, sitou ansyen yo, pou yo rekonfòte oswa pou yo konseye moun nan kongregasyon an ki bezwen èd. — 1 Tes.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Հիսուսը՝ քրիստոնեական ժողովի Գլուխը, կարող է պատրաստակամ եւ հոգեւորապես հասուն քրիստոնյաներին, հատկապես երեցներին մղել, որ մխիթարեն կամ խորհուրդ տան նրանց, ովքեր դրա կարիքն ունեն (1 Թեսաղ. 5։
Western Armenian[hyw]
Անկէ զատ, քրիստոնէական ժողովքին Գլուխը ըլլալով, Քրիստոս կրնայ մղել յօժարակամ ու հոգեւորապէս հասուն քրիստոնեաները, մանաւանդ երէցները, որ հաւատակիցները մխիթարեն կամ խրատեն (Ա. Թես.
Indonesian[id]
9:6) Selain itu, sebagai Kepala sidang Kristen, Kristus bisa menggerakkan orang-orang Kristen yang rela serta matang secara rohani, khususnya para penatua, untuk memberikan penghiburan atau nasihat kepada orang-orang yang membutuhkan. —1 Tes.
Igbo[ig]
9:6) Ọzọkwa, ebe Jizọs bụ Onyeisi nke ọgbakọ Ndị Kraịst, ọ pụrụ ịkpali Ndị Kraịst ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe ma dị njikere inyere ndị ọzọ aka, karịsịa ndị okenye, ịkasi ndị ụfọdụ obi ma ọ bụ nye ndụmọdụ mgbe ọ dị mkpa.—1 Tesa.
Iloko[ilo]
9:6) Maysa pay, kas Ulo ti kongregasion Kristiano, kabaelan ni Kristo a tignayen dagiti sidadaan ken nataengan iti naespirituan a Kristiano, nangnangruna dagiti panglakayen, tapno mangipaayda iti liwliwa wenno balakad kadagidiay agkasapulan. —1 Tes.
Icelandic[is]
9:5) Sem höfuð safnaðarins getur Kristur auk þess knúið andlega þroskaða kristna menn, sérstaklega öldunga, til að veita þeim sem þurfa á því að halda huggun eða leiðbeiningar. — 1. Þess.
Isoko[iso]
9:6) Ofariẹ, Kristi Ọnọ o wuzou ukoko Ileleikristi na ọ rẹ sai duobọte udu Ileleikristi nọ e kpako ziezi evaọ abọ-ẹzi, enọ i wo ẹzi obufihọ kẹ amọfa, maero kọ ekpako ukoko, re a rehọ ohrẹ kẹ enọ e rrọ uye jẹ sasa ae oma.—1 Tẹs.
Italian[it]
9:6) Inoltre, quale Capo della congregazione cristiana, può servirsi di cristiani volenterosi e spiritualmente maturi, in particolare degli anziani, per dare conforto o consigli a chi ne ha bisogno. — 1 Tess.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როგორც ქრისტიანული კრების თავს, იესოს შეუძლია აღძრას სულიერად მოწიფული ქრისტიანები, რომლებიც მზად არიან სხვების დასახმარებლად, განსაკუთრებით კი უხუცესები, რომ ანუგეშონ გასაჭირში მყოფნი ან დროული რჩევა მისცენ (1 თეს.
Kongo[kg]
9:5) Dyaka, sambu yandi kele Ntu ya dibundu ya Bukristu, Kristu lenda pusa Bakristu ya zola, ya kuyela na kimpeve, mingimingi bankuluntu, na kupesa kikesa to bandongisila na bantu yina kele na yo mfunu. —1 Tes.
Kannada[kn]
9:6) ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಭೆಯ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿರುವ ಯೇಸು ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಲು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೌಢರಾದ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಅದರಲ್ಲೂ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಬಲ್ಲನು.—1 ಥೆಸ.
Kaonde[kqn]
9:6) Kabiji byo aji Mutwe wa kipwilo kya bwina Kilishitu, Kilishitu wakonsha kutundaika bena Kilishitu bepana, bakoma ku mupashi kikatakata bakulumpe mu kipwilo kukosesha ne kufunjisha boba babena kukebewa bukwasho.—1 Tesa.
San Salvador Kongo[kwy]
9:6) Vana ntandu, nze Ntu a nkutakani y’Akristu, Kristu olenda fila Akristu azikuka muna mwanda, musungula akuluntu, mu fiaulwisa yovo vana luludiku kw’awana bavwidi lo mfunu. —1 Tes.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал — жыйналыштын башчысы. Ал муктаж болгондорду жубатуу жана аларга насаат айтуу үчүн, жардам берүүгө даяр, рухий жактан жетилген жолдоочуларын, айрыкча, аксакалдарды колдонот (1 Тес.
Ganda[lg]
9:6) Ate era, ng’Omutwe gw’ekibiina Ekikristaayo, Kristo asobola okukozesa Abakristaayo abakuze mu by’omwoyo, naddala abakadde, okubudaabuda oba okubuulirira abo abali mu bwetaavu.—1 Bas.
Lingala[ln]
9:6) Longola yango, lokola azali Mokonzi ya lisangá, Klisto akoki kosalela bandeko oyo bakɔmeli na elimo, mingimingi bankulutu, mpo na kobɔndisa to kopesa toli na baoyo basengeli na yango. —1 Tes.
Lozi[loz]
9:6) Hape ka ku ba Toho ya puteho ya Sikreste, Kreste wa kona ku susumeza Bakreste ba ba yeziseli, sihulu maeluda, kuli ba omba-ombe kamba ku eleza ba ba tokwa tuso.—1 Mates.
Luba-Katanga[lu]
9:6) Kadi Kidishitu byadi Mutwe wa kipwilo kya Bwine Kidishitu, utononanga Bene Kidishitu bapye ku mushipiditu, ba mutyima wa kukwasha, nakampata bakulumpe, basenge ne kudingila boba bafudile.—1 Tes.
Luba-Lulua[lua]
9:6) Pashishe bu mudi Yezu Mfumu wa tshisumbu tshia bena Kristo, udi mua kusaka bena Kristo bashindame nangananga bakulu bua kupesha bantu mibelu ne kubakolesha. —1 Tes.
Luvale[lue]
9:6) Kaha nawa Kulishitu hakupwa Mutwe wachikungulwilo chavaka-Kulishitu, eji kukafwanga vaka-Kulishitu vakuhya, chikumanyi tulama, mangana vavendejeke nakuhuhumuna vaze vali muukalu.—Teso.
Luo[luo]
9:6) E wi mano, ka en kaka Wi kanyakla mar Jokristo, Kristo nyalo miyo chuny Jokristo molony, to moloyo, jodong-kanyakla, mondo gichiw hoch kata puonj ne jo mowinjorego. —1 Thes.
Lushai[lus]
9:6) Chu bâkah, Kristian kohhran Lû a nih angin, Krista chuan inhuamna nei thlarau lama mi puitlingte, a bîk takin upate chu a mamawhte hnêna thlamuanna emaw, zilhna emaw pe tûrin a chêttîr thei a ni. —1 Thes.
Morisyen[mfe]
9:6) En plus, en tant ki Chef la congregation, Jésus Christ kapav servi bann chretien ki mur lor plan spirituel ek ki ena desir pou faire plus, surtout bann ancien, pou encourage ek conseil bann ki bizin l’aide.—1 Thess.
Malagasy[mg]
(Isaia 9:6) Lohan’ny fiangonana koa izy ka afaka mandrisika Kristianina vonon-kanampy sy matotra, indrindra fa ny anti-panahy, mba hampahery sy hanoro hevitra.—1 Tes.
Marshallese[mh]
9:6) Bareinwõt, einwõt Bõran congregation eo an Kristian, Jisõs emaroñ kamakit ro reritto ilo jitõb, elaptata elder ro, ñõn kainemõn ak kakabilek ro rej aikwiji. —1 Tes.
Malayalam[ml]
9:6) കൂടാതെ, സഹോദരങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസവും ബുദ്ധിയുപദേശവും നൽകാൻ സഹായമനസ്കതയും അനുഭവപരിചയവുമുള്ള മൂപ്പന്മാരെയും മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികളെയും പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ശിരസ്സായ യേശുവിനു കഴിയും.—1 തെസ്സ.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, христиан хурлын Тэргүүн Есүсийн удирдлагаар, сүнслэгээр төлөвшсөн, чин сэтгэлтэй христианууд, ялангуяа, ахлагчид тусламж хэрэгтэй итгэл нэгтнүүддээ зөвлөгөө өгч, тайвшруулдаг (1 Тес.
Marathi[mr]
९:६) शिवाय, ख्रिस्ती मंडळीचे मस्तक या नात्याने, तो उत्सुक मनोवृत्तीच्या व आध्यात्मिक रीत्या प्रौढ ख्रिश्चनांना, खासकरून वडिलांना मंडळीतील गरजू व्यक्तींस सांत्वन व सल्ला देण्यासाठी प्रेरित करू शकतो.—१ थेस्सलनी.
Maltese[mt]
9:6) Iktar minn hekk, bħala l- Kap tal- kongregazzjoni Kristjana, Kristu jistaʼ jqanqal lil Kristjani maturi spiritwalment speċjalment l- anzjani, li huma lesti biex jipprovdu faraġ jew pariri lil dawk li għandhom bżonn.—1 Tess.
Burmese[my]
၉:၆) ထို့ပြင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ဦးခေါင်းအနေနှင့် ခရစ်တော်သည် တလိုတလားရှိပြီးဝိညာဉ်ရေးတွင်ရင့်ကျက်သော ခရစ်ယာန်များ အထူးသဖြင့် အကြီးအကဲများကို အကူအညီလိုအပ်နေသူတို့အား နှစ်သိမ့်ရန် သို့မဟုတ် အကြံပေးရန် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သည်။—၁ သက်.
Norwegian[nb]
9: 6) Som Hode for den kristne menighet kan Kristus anspore villige, åndelig modne kristne, spesielt de eldste, til å gi trøst og veiledning til dem som trenger det. — 1. Tess.
Nepali[ne]
९:६) त्यसबाहेक, ख्रीष्टियान मण्डलीको शिरको हैसियतमा खाँचोमा परेकाहरूप्रति सान्त्वना वा सल्लाह दिन उहाँले इच्छुक र आध्यात्मिक तवरमा परिपक्व ख्रीष्टियानहरू, विशेषगरि प्राचीनहरूलाई उत्प्रेरित गर्न सक्नुहुन्छ।—१ थिस्स.
Ndonga[ng]
9:5) Kakele kaasho, e li Omutwe weongalo lopaKriste, Kristus oha dulu okulinyengifa Ovakriste va pyokoka pamhepo ovo ve na ehalo liwa, naunene tuu ovakulunhuongalo va hekeleke nova yandje omayele kwaavo ve a pumbwa. — 1 Tes.
Niuean[niu]
(Isaia 9:6) Mua atu ko e Ulu he fakapotopotoaga Kerisiano, kua maeke he Keriso ke fakalagalaga e tau Kerisiano makai mo e motua fakaagaaga, mua atu ke he tau motua, ke foaki e mafanatia po ke fakatonuaga ki a lautolu kua lata.—1 Tesa.
Dutch[nl]
Bovendien kan Christus als Hoofd van de christelijke gemeente bereidwillige, rijpe christenen, vooral ouderlingen, ertoe bewegen troost of raad te geven aan hen die in nood verkeren. — 1 Thess.
Northern Sotho[nso]
9:5) Go oketša moo, bjalo ka Hlogo ya phuthego ya Bokriste, Kriste a ka tutueletša Bakriste ba godilego moyeng, kudu-kudu bagolo, go homotša goba go eletša bao ba nyakago thušo.—1 Bathes.
Nyanja[ny]
9:6) Komanso, monga Mutu wa mpingo wachikhristu, Yesu angachititse Akhristu okhwima mwauzimu, makamaka akulu kuti alimbikitse kapena alangize anthu ena. —1 Ates.
Oromo[om]
9:6) Kana malees, Yesus Mataa gumii Kiristiyaanaa waan ta’eef, Kiristiyaanota fedhii qabaniifi ga’eessota ta’anitti keessumaa jaarsoliitti fayyadamee, namoota jajjabinni ykn gorsi isaan barbaachisu ni gargaara.—1 Tas.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, Чырысти, чырыстон ӕмбырды Сӕр, разӕнгард кӕны, зӕрдиагӕй йӕ хӕстӕ чи ӕххӕст кӕны, уыцы фӕлтӕрд чырыстӕтты, уӕлдайдӕр та хистӕр нӕлгоймӕгты, цӕмӕй ӕххуысхъуаг хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты ныфсыл ныфс ӕфтауой, кӕнӕ-иу сын исты уынаффӕ раттой (1 Фес.
Panjabi[pa]
9:6) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਿਰ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਤਕੜੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਜਾਂ ਤਾੜਨਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। —1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
9:6) Kaaruman ni, bilang Ulo na kongregasyon, sarag nen Kristo a pakiwasen iray mabulos, matatken la’d espiritual ya agagi, nagkalautla ed saray elder pian ligliwaen odino simbawaen iramay mankaukolan. —1 Tes.
Papiamento[pap]
9:6) Ademas, komo Kabes di e kongregashon kristian, Kristu por motivá kristiannan spiritualmente maduro i ku ta kla pa yuda, spesialmente ansianonan, pa duna konsuelo i konseho na esnan ku tin mester. —1 Tes.
Pijin[pis]
9:6) And from Jesus hem Hed bilong Christian kongregeson, hem savve mekem olketa strongfala Christian, main wan nao olketa elder, for strongim iumi or for kaonselem iumi. —1 Thess.
Polish[pl]
Ponadto Chrystus jako Głowa zboru może pobudzić ochoczych, dojrzałych duchowo chrześcijan, zwłaszcza starszych, by potrzebującym udzielali pociechy i rad (1 Tes.
Pohnpeian[pon]
9:6) Nin duwen Tapwin mwomwohdisohn Kristian, Krais kin kak ketin kamwakid irail Kristian koahiek kan ahpw keieu irail elder kan en kihda mehn kamweit de kaweid ong irail akan me anahne sawas.—1 Des.
Portuguese[pt]
9:6) Além disso, como Cabeça da congregação cristã, Cristo pode motivar cristãos dispostos e espiritualmente maduros, em especial anciãos, para consolar ou aconselhar os que precisam. — 1 Tes.
Quechua[qu]
Chantapis qutuchakuymanta Umajina kaspa, ancianosta, iñiyninkupi sinchi sayasqa hermanosta ima, hermanosninkuta necesitasqankumanjina kallpachananpaq, sunquchananpaq ima, apaykachan (1 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi, congregacionpa Uman kasqanrayku iñiqmasinchikkunata kallpanchan hinaspa consuelanpas, kaytaqa ruranmanmi experienciayoq cristianokunawan chaynataq ancianokunawanpas (1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, Diospa llaqtanpi Umalliq hinan allin iñiyniyoq cristianokunawan otaq umalliqkunawan llakikuypi tarikuq cristianokunata kallpachanman (1 Tes.
Rundi[rn]
9:6) Vyongeye, kubera ko Kristu ari Umutwe w’ishengero rya gikirisu, arashobora gutuma abakirisu bahumuye mu vy’impwemu bafise umutima ukunze, canecane abakurambere, baronsa impumurizo canke impanuro abari n’ivyo bakeneye. —1 Tes.
Ruund[rnd]
(Isay 9:6, NW) Pa chinech, mudi Mutu wa chikumangen cha in Kristu, Kristu ukat kuyibachik in Kristu akweta mushiku aswila kal mu spiritu, pakampwil mudi amakurump chakwel aletang rongoj ap chiyul kudi ay achiswirikedina.—1 Tes.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, în calitate de Cap al congregaţiei creştine, Cristos îi poate impulsiona pe creştinii maturi spiritualiceşte şi binevoitori, îndeosebi pe bătrâni, să le ofere mângâiere sau sfaturi celor ce se confruntă cu probleme (1 Tes.
Russian[ru]
Более того, Христос как Глава христианского собрания может побуждать отзывчивых, духовно зрелых христиан, особенно старейшин, утешать и увещать тех, кто в этом нуждается (1 Фес.
Sango[sg]
Na ndo ni, teti so Christ ayeke Li ti kongregation ti aChrétien, lo lingbi ti sara si aChrétien so akpengba na lege ti yingo na so ayeke na nzara ti mû maboko na azo adë bê ti azo so ayeke na bezoin ni nga ala mû wango na azo so ayeke na bezoin ni. Mingi ni, a-ancien ayeke sara ni. —1 aThes.
Sinhala[si]
9:6) සභාවේ හිස වන යේසුස් උපකාර අවශ්ය අයට එය ලබා දෙන තවත් ආකාරයක් තිබෙනවා. එනම් සැනසීම හෝ මඟ පෙන්වීම් අවශ්ය අයට ඒවා ලබා දීම සඳහා ඔහු වැඩිමහල්ලන් වැනි අද්දැකීම් ලත් ක්රිස්තියානීන්ව පෙලඹවීම මගිනුයි.—1 තෙස.
Slovak[sk]
9:6) Navyše ako Hlava kresťanského zboru môže podnietiť ochotných, duchovne zrelých kresťanov, zvlášť starších, aby utešili tých, ktorí to potrebujú, alebo aby im poradili. — 1. Tes.
Samoan[sm]
9:6) E lē gata i lea, i le avea ma Ulu o le faapotopotoga Kerisiano, e uunaʻia e Iesu Kerisiano e malolosi faaleagaga ma lotomalilie, aemaise lava toeaina, ina ia saunia faamāfanafanaga ma fautuaga mo i latou e manaʻomia.—1 Tesa.
Shona[sn]
9:6) Uyewo, sezvo ari iye Musoro weungano, Kristu anogona kushandisa vaKristu vane chido, vakasimba pakunamata, zvikurukuru vakuru, kuti vatipe nyaradzo uye zano ratinoda.—1 VaT.
Albanian[sq]
9:6) Për më tepër, si Kreu i kongregacionit, Krishti mund të nxitë të krishterët e gatshëm e të pjekur frymësisht, sidomos pleqtë, që t’u japin ngushëllim ose këshilla atyre që janë në nevojë. —1 Sel.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te lepi Kresten de klariklari fu yepi trawan, dan leki Edeman fu a Kresten gemeente, Krestes kan meki den Kresten disi trowstu den wan di de na nowtu, noso den kan gi den rai. Moro furu a e meki owruman du dati.—1 Tes.
Southern Sotho[st]
9:6) Ho feta moo, joaloka Hlooho ea phutheho ea Bokreste, Kreste a ka susumetsa Bakreste ba nang le boikemisetso le ba hōlileng tsebong, haholo-holo baholo, hore ba fane ka matšeliso le keletso ho ba li hlokang. —1 Bathes.
Swedish[sv]
9:6) Som den kristna församlingens huvud kan Kristus också motivera villiga, andligt mogna kristna, i synnerhet de äldste, att ge tröst och råd åt dem som behöver det. (1 Thess.
Swahili[sw]
9:6) Zaidi ya hayo, akiwa Kichwa cha kutaniko la Kikristo, Kristo anaweza kuwachochea Wakristo wakomavu na walio tayari kutumika, hasa wazee, kuwafariji au kuwashauri wale wanaohitaji kufarijiwa au kushauriwa.—1 The.
Congo Swahili[swc]
9:6) Zaidi ya hayo, akiwa Kichwa cha kutaniko la Kikristo, Kristo anaweza kuwachochea Wakristo wakomavu na walio tayari kutumika, hasa wazee, kuwafariji au kuwashauri wale wanaohitaji kufarijiwa au kushauriwa.—1 The.
Tamil[ta]
9:6) அதுமட்டுமல்ல, சபையின் தலைவராகிய கிறிஸ்து, ஆன்மீகச் சிந்தையும் சேவை மனமும் உள்ளவர்களை, முக்கியமாக மூப்பர்களைத் தூண்டி உதவி தேவைப்படுவோருக்கு ஆறுதலையும் ஆலோசனையையும் அளிக்கிறார்.—1 தெ.
Telugu[te]
9:6) అంతేకాక, క్రైస్తవ సంఘ శిరస్సుగా క్రీస్తు, అవసరమైన వారికి ఓదార్పును లేదా ఉపదేశాన్ని ఇచ్చేలా సహాయం చేసేందుకు ఇష్టపడే ఆధ్యాత్మిక పరిణతిగల క్రైస్తవులను, ముఖ్యంగా పెద్దలను పురికొల్పగలడు. —1 థెస్స.
Tajik[tg]
Ба замми ин, Исо чун Сарвари ҷамъомад метавонад масеҳиёни рӯҳан баркамол, хусусан пиронро барангезад, то онҳо ба касоне, ки ба тасаллӣ ва насиҳат ниёз доранд, кӯмак кунанд (1 Тас.
Thai[th]
9:6) นอก จาก นั้น ใน ฐานะ ประมุข ประชาคม คริสเตียน พระ คริสต์ ทรง สามารถ กระตุ้น คริสเตียน ที่ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ ที่ เต็ม ใจ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ ปกครอง ให้ ปลอบโยน หรือ ให้ คํา แนะ นํา แก่ คน ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ.—1 เทส.
Tigrinya[ti]
9:6) ብዘይካዚ፡ ርእሲ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸም ምዃኑ መጠን፡ ብመንፈስ ብሱላት ንዝዀኑ ፍቓደኛታት ክርስትያናት፡ ብፍላይ ከኣ ንሽማግለታት፡ ነቶም ዜድልዮም ዘበለ ምጽንናዕ ወይ ምኽሪ ንኺህቡ ኺድርኾም ይኽእል እዩ።—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
9:6) Heela tseegh ga, er Kristu a lu Ityough ki nongo u Kristu yô, una fatyô u mgbeghan Mbakristu mba ve vie, hemban je yô mbatamen ér ve sur mba i yen ve iyol la asema shin ve wa ve kwagh kpaa.—1 Tes.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, imanlylar ýygnagynyň başy bolan Isa Mesih ruhy taýdan ýetişen mesihçiler, aýratynam, ýaşulular arkaly mesihçilere teselli we nesihat berýär (1 Sel.
Tagalog[tl]
9:6) Bukod diyan, bilang Ulo ng kongregasyong Kristiyano, maaaring pakilusin ni Kristo ang matulungin at makaranasang mga Kristiyano, partikular na ang matatanda, na magbigay ng kaaliwan o payo sa mga nangangailangan nito. —1 Tes.
Tetela[tll]
9:6) Ndo nto, oko wende Ɔtɛ w’etshumanelo ka Akristo, Kristo kokaka tshutshuya Akristo wambotshunda lo nyuma, djekoleko dikumanyi dia samba kana mbisha wanɛ wele lo dihombo alako. —1 Tes.
Tswana[tn]
9:6) Gape, jaaka Keresete e le Tlhogo ya phuthego ya Bokeresete, a ka tlhotlheletsa Bakeresete ba ba ratang, ba ba godileng semoyeng, segolobogolo bagolwane, gore ba gomotse ba ba tlhokang kgomotso mme ba gakolole ba ba tlhokang kgakololo.—1 Bathes.
Tongan[to]
9:6 [Ai 9:5, PM]) ‘Ikai ngata aí, ‘i he tu‘unga ko e ‘Ulu ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané, ‘oku malava ai ‘e Kalaisi ke ne ue‘i ‘a e kau Kalisitiane matu‘otu‘a fakalaumālie mo loto-leleí, tautefito ki he kau mātu‘á, ke nau tokonaki mai ‘a e fakafiemālie pe akonaki ki he fa‘ahinga ‘oku fiema‘u ki aí.—1 Tes.
Tonga (Zambia)[toi]
9:6) Kunze lyaboobo, mbwali Mutwe wambungano ya Bunakristo, Kristo ulakonzya kubelesya Banakristo basimide, ikapati baalu, ikuumbulizya naa kupa lulayo luyandika kubantu.—1 Tes.
Tok Pisin[tpi]
9:6) Na tu, olsem Het bilong kongrigesen Kristen, Krais inap kirapim ol strongpela Kristen, na moa yet ol elda, long givim gutpela tok na mekim gut bel bilong ol man i gat hevi. —1 Te.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa cemaatin Başı olduğundan, cemaatteki istekli ve ruhen olgun kişileri, özellikle de ihtiyarları ihtiyaçta olan kişilere teselli ve öğüt sağlamak üzere yönlendirebilir (1. Sel.
Tsonga[ts]
9:6) Ku tlula kwalaho, leswi Kreste a nga Nhloko ya vandlha ra Vukreste a nga swi kota ku susumetela Vakreste lava wupfeke ni lava tiyimiseleke, ngopfu-ngopfu vakulu leswaku va chavelela ni ku laya lava swi va fanelaka.—1 Tes.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Гайсә, мәсихче җыелышның Башы буларак, рухи яктан җитлеккән һәм ярдәмчел мәсихчеләрне, бигрәк тә өлкәннәрне, ярдәмгә мохтаҗ булганнарга юату һәм үгет-нәсихәт бирергә дәртләндерә ала (1 Тес.
Tumbuka[tum]
9:6) Mwakusazgirapo, pakuŵa Mutu wa mpingo, Khristu wangaciska Ŵakhristu ŵakukhwima mwauzimu, comenecomene ŵalara kuti ŵapembuzge na kunjirikizga ŵanthu awo ŵakukhumbikwira wovwiri wantheura.—1 Tes.
Twi[tw]
9:6) Bio nso, sɛ́ Kristofo asafo no Ti no, Kristo betumi aka Kristofo a wɔn ho akokwaw, titiriw no, asafo mu mpanyimfo, a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa afoforo no koma ma wɔakyekye wɔn a wohia awerɛkyekye no werɛ na wɔatu wɔn a wohia afotu no fo.—1 Tes.
Tahitian[ty]
9:6) Hau atu â, ei Upoo o te amuiraa Kerisetiano, e nehenehe te Mesia e turai i te mau Kerisetiano feruriraa paari i te pae varua e te aau tae, te mau matahiapo iho â râ, ia tamahanahana aore ra ia a‘o i te feia e hinaaro ra.—Tes.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ Jolil ta tsobobbail xtoke, xuʼ me tstijbe yoʼonton jchʼunolajeletik ti yijik xa ta mantal xchiʼuk ti baxbolike, jaʼ mas li moletike, sventa spatbeik yoʼonton li ermanoetik kʼalal chtun yuʼunike (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Крім того, як Голова збору, Христос може спонукувати охочих, духовно зрілих християн, особливо старійшин, потішати пригнічених або давати поради тим, хто цього потребує (1 Фес.
Umbundu[umb]
9:6) Omo okuti Kristu eye Utue wekongelo, o pondola oku vetiya vamanji va loñoloha kespiritu ca piãla enene akulu vekongelo, oco va ece ekuatiso ale elungulo ku vamanji. —1 Va Tes.
Venda[ve]
9:5) Zwiṅwe hafhu, samusi e Ṱhoho ya tshivhidzo tsha Vhukriste, Kristo a nga sudzulusela Vhakriste vho vhibvaho nga lwa muya, vhane vha takalela, zwihuluhulu vhahulwane, uri vha khuthadze kana u eletshedza vhane vha ṱoḓa thuso.—1 Vha-Thes.
Waray (Philippines)[war]
9:6) Dugang pa, sugad nga Ulo han kongregasyon, mapapagios ni Kristo an disidido ngan hamtong ha espirituwal nga mga Kristiano, labi na an mga tigurang, ha pagliaw o pagsagdon ha mga nanginginahanglan.—1 Tes.
Wallisian[wls]
9:6) Tahi ʼaē, ʼi tona ʼuhiga Pule ʼo te kōkelekāsio, ʼe feala pē kiā Kilisito ke ina uga ia te kau Kilisitiano ʼaē kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie, tāfito lā ia te kau tagata ʼāfea, ke natou fakafīmālie peʼe ke natou tokoni kiā nātou ʼaē ʼe ʼaoga ki ai te faʼahi ʼaia.—1 Tes.
Xhosa[xh]
9:6) Ngaphezu koko, njengeNtloko yebandla lamaKristu, uKristu unokushukumisa amaKristu aqolileyo ngokomoya, ngokukhethekileyo abadala, ukuba athuthuzele okanye acebise abo bafuna uncedo.—1 Tes.
Yapese[yap]
9:6) Maku, bochan ni ir Lolugen e ulung ni Kristiano, ma rayog ni nge k’aring e piin piilal u lan e ulung ni kar ilalgad ko tirok Got ni ngar pied e fonow mar fal’eged laniyan’ e piin ni ke t’uf e ayuw rorad. —1 Thess.
Yoruba[yo]
9:6) Yàtọ̀ síyẹn, nítorí pé Kristi ni Orí ìjọ Kristẹni, ó lè mú káwọn Kristẹni tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú wọn, tí wọ́n lẹ́mìí ìrannilọ́wọ́, pàápàá àwọn alàgbà, pèsè ìtùnú àti ìmọ̀ràn fáwọn tó nílò rẹ̀.—1 Tẹs.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen letiʼ u Poolil le múuchʼuliloʼ, jeʼel u péeksik le ancianoʼob yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob utiaʼal ka u líiʼsoʼob k-óol ken kʼaʼabéetchajkoʼ (1 Tes.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Jesús nga Xaíque stiʼ ca binni ridagulisaa la? zanda guniibibe ladxidóʼ ca xpínnibe, casi ca binnigola ca, para uguucaʼ gana ne quixhedxicaʼ ladxidóʼ xcaadxi xpínnibe ora iquiiñecaʼ ni (1 Tes.
Zande[zne]
9:6) Kurigure, wa duhe nga Kristo nga Barii dungurati, ko rengbe arengba ka fõngbadu agu aKristano yo naima nyaka, gbe abaakumba, tipa i naafu wasa watadu rugute fu agu aboro si aida i fuhe fuyó.—1 Tesa.
Zulu[zu]
(Isaya 9:6) Ngaphezu kwalokho, njengeNhloko yebandla lobuKristu, uKristu angashukumisela amaKristu avuthiwe ngokomoya futhi anenhliziyo evumayo, ikakhulu abadala, ukuba baduduze noma beluleke abadinga usizo.—1 Thes.