Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van skoenlappers se kort lewe, kan hulle verbasende dinge doen.
Amharic[am]
ቢራቢሮዎች ዕድሜያቸው አጭር ቢሆንም አስደናቂ ሥራ ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من حياتها القصيرة، يمكن للفراش ان تنجز اعمالا مذهلة.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa ilang mubo nga mga kinabuhi, ang mga alibangbang makahimo sa katingalahang mga kalamposan.
Czech[cs]
Ale přestože motýli žijí tak krátce, mohou dosáhnout obdivuhodných výkonů.
Danish[da]
Det er imidlertid forbavsende hvad en sommerfugl kan udrette i sit korte liv.
German[de]
Trotz ihrer kurzen Lebensdauer können Schmetterlinge Erstaunliches vollbringen.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be kpakpaluʋuiwo ƒe agbenɔɣi le kpuie hã la, wote ŋu wɔa nu wɔnukuwo.
Greek[el]
Όμως παρά τη σύντομη σε διάρκεια ζωή τους, οι πεταλούδες μπορούν να επιτελέσουν εκπληκτικούς άθλους.
English[en]
But despite their short lives, butterflies can accomplish amazing feats.
Spanish[es]
A pesar de su corta vida, las mariposas pueden lograr asombrosas hazañas.
Finnish[fi]
Huolimatta lyhyestä elämästään perhoset voivat kuitenkin yltää hämmästyttäviin urotekoihin.
French[fr]
Cependant, durant leur courte vie, les papillons accomplissent parfois des exploits.
Hebrew[he]
אך, למרות חייהם הקצרים, הפרפרים מסוגלים להגיע להישגים מדהימים.
Hindi[hi]
लेकिन उनकी छोटी सी ज़िन्दगी के बावजूद भी, तितलियाँ अद्भुत कार्य निष्पन्न कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang walay sapayan sang ila malip-ot nga kabuhi, ang mga alibangbang sarang makahimo sing makatilingala nga mga buhat.
Hungarian[hu]
Rövid életük ellenére azonban a pillangók bámulatba ejtő tetteket hajtanak végre.
Indonesian[id]
Namun, meskipun jangka waktu hidup mereka singkat, kupu-kupu dapat mencapai prestasi yang mengagumkan.
Iloko[ilo]
Ngem agpapan pay iti ababa a panagbiagda, adut’ nakaskasdaaw a magapuanan dagiti kulibangbang.
Italian[it]
Nonostante la loro breve vita, però, le farfalle possono compiere imprese sorprendenti.
Japanese[ja]
短い命ではありますが,チョウは驚くべき偉業を成し遂げることができます。
Korean[ko]
그러나 나비는 짧은 생애에도 불구하고 놀라운 업적을 이룩할 수 있다.
Malayalam[ml]
ചുരുങ്ങിയ ജീവിതമേ ഉള്ളൂവെങ്കിലും ചിത്രശലഭങ്ങൾക്ക് അത്ഭുത കൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
फुलपाखरांची कमी आयुर्मर्यादा असताना देखील, ती आश्चर्यकारक कृत्ये करू शकतात.
Norwegian[nb]
Men selv om sommerfuglene ikke lever så lenge, kan de prestere det utroligste.
Dutch[nl]
Maar ondanks hun korte leven kunnen vlinders verbazingwekkende prestaties leveren.
Polish[pl]
Pomimo krótkiego życia motyle potrafią jednak dokonać zadziwiających wyczynów.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de viverem pouco, as borboletas são capazes de feitos surpreendentes.
Romanian[ro]
Dar, în pofida vieţii lor scurte, fluturii pot realiza isprăvi uimitoare.
Russian[ru]
Но как ни коротка их жизнь, бабочки могут совершать удивительные подвиги.
Slovak[sk]
No napriek svojmu krátkemu životu môžu motýle podať úžasné výkony.
Swahili[sw]
Lakini yajapokuwa maisha yao mafupi, vipepeo waweza kutimiza mambo yenye kushangaza.
Tamil[ta]
ஆனால் தங்களுடைய வாழ்க்கை குறுகியதாக இருந்தாலும், வண்ணத்துப்பூச்சிகளால் வியக்கத்தக்க சாகசங்களை நிறைவேற்ற முடியும்.
Telugu[te]
వాటి ఆయుష్కాలం చాలా చిన్నదైనప్పటికీ, సీతాకోక చిలుకలు అద్భుతమైన వీరకృత్యాలను నిర్వర్తించగలవు.
Thai[th]
แต่ ทั้ง ๆ ที่ มี อายุ สั้น ผีเสื้อ ก็ สามารถ ทํา หลาย สิ่ง อัน น่า ฉงน ให้ สัมฤทธิ์ ผล.
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng kanilang maikling buhay, ang mga paruparo ay may kahanga-hangang nagagawa.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho wɔn nkwa nna a ɛyɛ tia no, mfofantɔ tumi yɛ nneɛma a ɛyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на своє коротке життя, метелики можуть робити далекі перельоти.
Chinese[zh]
尽管蝴蝶的寿命有限,它们却可以成就不少伟举。
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kokuphila kwazo okufushane, izivemvane zingafeza imisebenzi emangalisayo.