Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това РДВ е новаторска и защото включва икономически съображения в политиката за водите, които се проявяват не само в прилагането на принципа „замърсителят плаща“, но и в задължението за икономическа оценка на някои разходи или начини на използване на водата(3), както и в използването на такива инструменти като водните ценови стратегии.
Czech[cs]
RSV navíc přinesla inovaci v tom, že do vodní politiky zahrnula ekonomické aspekty vyjádřené nejen zásadou, že znečišťovatel platí, ale i povinností posoudit z ekonomického hlediska některé náklady či využití vody(3), jakož i zavedením takových nástrojů, jako je politika poplatků v oblasti vody.
Danish[da]
Vandrammedirektivet er også innovativt i den forstand, at der tages økonomiske hensyn i vandpolitikken, hvilket ikke bare kommer til udtryk i anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler, men også i kravet om økonomisk vurdering af visse vandomkostninger eller -anvendelser (3) samt i brugen af instrumenter som f.eks. prissætningspolitikken.
German[de]
Einzugsgebiete. Überdies hat die WRRL auch Neuerungen eingeführt, indem sie wirtschaftliche Erwägungen in die Wasserpolitik einbezogen hat, die nicht nur in der Anwendung des Verursacherprinzips zum Ausdruck kommen, sondern auch in der Pflicht zur wirtschaftlichen Beurteilung bestimmter Kosten oder Wassernutzungen(3), sowie durch die Anwendung von Instrumenten wie die Wassergebührenpolitik.
Greek[el]
Επιπλέον, η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα καινοτόμησε καθόσον ενέταξε στην πολιτική των υδάτων θεωρήσεις οικονομικού χαρακτήρα, οι οποίες δεν μεταφράζονται μόνο στην εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», αλλά και στην υποχρέωση οικονομικής αξιολογήσεως ορισμένου κόστους ή χρήσεων ύδατος (3), καθώς και στην εφαρμογή μέσων όπως η πολιτική τιμολογήσεως του ύδατος.
English[en]
Furthermore, the WFD was also innovatory by virtue of its integration of economic considerations into water policy, which can be seen not only in the application of the ‘polluter pays’ principle but also in the obligation to conduct an economic analysis of certain costs or uses of water (3) and the use of instruments such as water-pricing policies.
Spanish[es]
Por otra parte, la DMA también innovó al incluir consideraciones de carácter económico en la política de aguas, que se reflejan no sólo en la aplicación del principio de «quien contamina paga», sino también en la obligación de valoración económica de determinados costes o usos del agua, (3) así como en la utilización de instrumentos tales como la política de precios del agua.
Estonian[et]
Lisaks oli veepoliitika raamdirektiiv uuenduslik seepärast, et veepoliitika valdkonnas hakati lähtuma ka majanduslikest kaalutlustest, mis väljenduvad mitte üksnes põhimõtte „saastaja maksab” kohaldamises, vaid ka kohustuses hinnata teatavaid kulusid või veekasutusi majanduslikult,(3) samuti niisuguste vahendite appivõtmises nagu veehinna kujundamise poliitika.
Finnish[fi]
Lisäksi uutta vesipuitedirektiivissä oli taloudellisten näkökohtien sisällyttäminen vesipolitiikkaan, mikä näkyy niin pilaaja maksaa -periaatteen soveltamisessa kuin velvollisuudessa tehdä tietyistä kustannuksista tai tietystä vedenkäytöstä taloudellinen analyysi(3) sekä esimerkiksi veden hinnoittelupolitiikan kaltaisten välineiden käyttämisessä.
French[fr]
De surcroît, la DCE a également innové en intégrant des considérations d’ordre économique dans la politique sur l’eau, lesquelles se traduisent non seulement par l’application du principe pollueur-payeur, mais également par l’obligation d’évaluation économique de certains coûts ou usages de l’eau ( 3 ), ainsi que par le recours à des instruments tels que la politique de tarification de l’eau.
Croatian[hr]
Usto, ODV je također bio inovativan zato što je uključio ekonomska razmatranja u vodnu politiku, koja se ne očituju samo u primjeni načela onečišćivač plaća, nego i u obvezi ekonomske procjene određenih troškova i načina korištenja vode(3) kao i u pozivanju na instrumente kao što je politika cijena vode.
Hungarian[hu]
A vízügyi keretirányelv továbbá abban is újítást hozott, hogy integrálta a gazdasági jellegű megfontolásokat a vízpolitikába, amelyek nem pusztán a szennyező fizet elvének alkalmazásában öltenek testet, hanem bizonyos költségek vagy vízfelhasználások gazdasági értékelésének kötelezettségét,(3) valamint olyan eszközök bevezetését is jelentik, mint a vízzel kapcsolatos árpolitika.
Italian[it]
Inoltre, la DQA ha altresì innovato integrando considerazioni di ordine economico nella politica sulle acque, le quali si traducono non solo nell’applicazione del principio «chi inquina paga», ma anche nell’obbligo di valutazione economica di taluni costi o usi dell’acqua (3), nonché nel ricorso a strumenti quali le politiche dei prezzi dell’acqua.
Lithuanian[lt]
Be to, VPD taip pat nustatyta naujovė, įtraukus į vandens politiką ekonominio pobūdžio motyvus, kurie pasireiškia ne tik principo „teršėjas moka“ taikymu, bet ir pareiga ekonomiškai įvertinti kai kurias sąnaudas ar vandens naudojimą(3), taip pat tokių priemonių kaip vandens kainų politika taikymu.
Latvian[lv]
Turklāt ŪPD bija arī novatorisks pasākums, iekļaujot ekonomiskos apsvērumus ūdens resursu politikā, kuri izpaužas ne tikai kā principa “piesārņotājs maksā” piemērošana, bet arī kā pienākums veikt atsevišķu izmaksu vai ūdens izmantošanas veidu ekonomisko novērtējumu (3), kā arī tādu instrumentu izmantošana kā ūdens cenu politika.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-DQI innovat ukoll bl-integrazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet ekonomiċi fil-politika dwar l-ilma, dawk li jissarrfu mhux mill-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas biss, iżda wkoll mill-obbligu ta’ evalwazzjoni ekonomika ta’ ċerti spejjeż jew użijiet tal-ilma (3), kif ukoll mill-użu ta’ strumenti bħall-politika tal-apprezzament tal-ilma.
Dutch[nl]
Bovendien was de KRW eveneens vernieuwend omdat ze economische overwegingen in het waterbeleid heeft opgenomen, die niet enkel tot uiting komen via de toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt, maar ook via de verplichting tot een economische beoordeling van bepaalde kosten of soorten gebruik van het water(3), en door een beroep te doen op instrumenten zoals het waterprijsbeleid.
Polish[pl]
Co więcej, RDW wprowadziła również innowację, włączając względy ekonomiczne do polityki w sprawie wody, które wyrażają się nie tylko przez zastosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”, lecz także przez obowiązek analizy ekonomicznej pewnych kosztów lub sposobów korzystania z wód(3), jak też przez odwołanie się do takich instrumentów jak polityka pobierania opłat za wodę.
Portuguese[pt]
Além disso, a DQA também inovou ao integrar considerações de ordem económica na política da água que se traduzem, não só na aplicação do princípio poluidor‐pagador, mas também na obrigação da análise económica de alguns custos ou utilizações da água (3), e no recurso a instrumentos como a política de estabelecimento de preços da água.
Romanian[ro]
În plus, DCA a fost o măsură inovatoare și prin integrarea unor considerații de ordin economic în politica privind apa, considerații care se traduc nu doar prin aplicarea principiului „poluatorul plătește”, ci și prin obligația de a evalua din punct de vedere economic anumite costuri sau utilizări ale apei(3), precum și prin utilizarea unor instrumente precum politica de stabilire a prețului apei.
Slovak[sk]
Navyše, RSV predstavuje inováciu aj preto, že integruje úvahy ekonomického charakteru do politiky vôd, čo sa prejavuje nielen uplatnením „zásady znečisťovateľ“ platí, ale takisto povinnosťou ekonomického posúdenia niektorých nákladov alebo využitia vody(3), ako aj použitím nástrojov ako cenová politika vody.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila Okvirna direktiva o vodah inovativna tudi zato, ker so bili v vodno politiko vključeni gospodarski premisleki, ki se ne kažejo le v uporabi načela „plača povzročitelj obremenitve“, ampak tudi v obveznosti ekonomske ocene nekaterih stroškov ali rab vode(3) ter uporabi instrumentov, kot je cenovna politika za vodo.
Swedish[sv]
Ramdirektivet var dessutom en nyskapande åtgärd genom att ekonomiska överväganden integrerades i vattenpolitiken, vilket inte enbart kommer till uttryck genom tillämpningen av principen att förorenaren betalar, utan även genom skyldigheten att göra en ekonomisk bedömning av vissa vattenkostnader eller viss vattenanvändning(3) samt genom användningen av styrmedel såsom prispolitiken för vatten.