Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geluister, en toe, nadat ek die woorde ‘Wees getrou tot in die dood’ en ’n paar ander woorde van onse Here gesê het, was dit alles verby. . . .
Arabic[ar]
أَصْغَيْتُ وَمِنْ ثُمَّ، بَعْدَ أَنْ تَفَوَّهْتُ بِٱلْكَلِمَاتِ ‹كُنْ أَمِينًا إِلَى ٱلْمَوْتِ› وَبِبَعْضِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْأُخْرَى لِرَبِّنَا، كَانَ كُلُّ شَيْءٍ قَدِ ٱنْتَهَى.
Azerbaijani[az]
Hökmü dinləyəndən sonra son söz olaraq Məsihin “ölüm bahasına da olsa sadiq qal” və başqa sözlərini söylədim, bununla da hər şey bitdi...
Central Bikol[bcl]
Naghinanyog ako, dangan pagkatapos na sabihon ko an mga tataramon na ‘Magmaimbod ka sagkod sa kagadanan,’ asin an iba pang tataramon kan satong Kagurangnan, tapos na an pagbalo.
Bulgarian[bg]
Аз слушах и след като казах ‘Бъди верен до смърт’ и някои други думи, изречени от нашия Господар, всичко свърши. ...
Bangla[bn]
আমি তা শুনেছিলাম এবং তারপর আমি ‘মৃত্যু অবধি বিশ্বস্ত থাক,’ এই কথা এবং প্রভুর আরও কিছু বাক্য বলার পর, সবকিছুই শেষ হয়ে গিয়েছিল। . . .
Cebuano[ceb]
Ako namati, ug human nako malitok ang mga pulong, ‘Magmatinumanon ka hangtod sa kamatayon,’ ug ang pipila ka ubang pulong sa atong Ginoo, ang tanan natapos. . . .
Chuukese[chk]
Üa aüseling, me mwirin üa pwisin ereniei, ‘Kopwe lüküchar lon om lükü tori mälo,’ me pwal ekkoch alon ach Samol, iwe a wes [ewe kapwüng].
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti ekoute, e apre ki mon ti’n dir sa parol, ‘Reste fidel ziska lanmor,’ e lezot parol nou Senyer, e en sel kou tou ti’n fini.
Czech[cs]
Naslouchal jsem, a když jsem pronesl slova ‚Buď věrný až do smrti‘ a několik jiných slov našeho Pána, bylo po všem.
Danish[da]
Jeg lyttede, og efter at jeg havde udtalt ordene ’vær tro indtil døden’ og nogle andre af Herrens ord, var det alt sammen overstået. . . .
German[de]
Ich hörte zu, und dann, als ich mein letztes Wort ,Sei getreu bis in den Tod‘ und noch einige Worte unseres Herrn ausgesprochen hatte, war alles vorbei.
Dehu[dhv]
Hnenge hna dreng, nge thupene lai, eni a qaja la itre hnepe ewekë celë, kola hape, ‘Catre pi me nyipici uti hë la mec,’ me itre xaa hnepe ithanata ne la Joxu së, nge eje hë lai. . . .
Ewe[ee]
Menɔ to dzi, eye esi megblɔ be ‘Miwɔ nuteƒe va se ɖe ku me’ hegblɔ mía Aƒetɔ la ƒe nya ʋɛ aɖewo kpee vɔ la, wowu ʋɔnudɔdrɔ̃a nu. . . .
Efik[efi]
Ami mma nnọ n̄kpan̄utọn̄, ndien do ke mma n̄ketịn̄ mme ikọ oro ‘Nam akpanikọ tutu osịm n̄kpa’ ye mme ikọ Ọbọn̄ nnyịn ifan̄ efen, ini ama edikem.
Greek[el]
Άκουσα, και ύστερα αφού είπα τα λόγια: “Γίνου πιστός μέχρι θανάτου” και λίγα άλλα λόγια του Κυρίου μας, τελείωσαν όλα.
English[en]
I listened, and then after I had spoken the words, ‘Be thou faithful unto death,’ and a few other words of our Lord, it was all over. . . .
Spanish[es]
La escuché, y después que pronuncié las palabras ‘Sé fiel hasta la muerte’ y algunas otras de nuestro Señor, todo había terminado.
Estonian[et]
Kui see oli öeldud ja ma laususin: „Ole ustav surmani”, ja ka mõned muud Issanda sõnad, oli kõik läbi.
Persian[fa]
اوّل به حکم دادگاه گوش کردم و بعد از این که عبارت ‹تا به مرگ امین باش› و بعضی دیگر از گفتههای سَروَر را با صدای بلند گفتم، دادگاه تمام شد.
Finnish[fi]
Kuuntelin ja lausuttuani sitten sanat ’Ole uskollinen kuolemaan asti’ ja joitakin muita Herramme sanoja, kaikki oli ohi.
Fijian[fj]
Niu vakarorogo tu qai oti na noqu cavuqaqataka ‘Dou gumatua mo dou yacova na mate,’ kei na vica tale na vosa ni noda Turaga, sa oti tale na veilewai. . . .
French[fr]
J’ai écouté, puis après que j’ai prononcé les mots : ‘ Sois fidèle jusqu’à la mort ’ et quelques autres paroles de notre Seigneur, tout était fini.
Ga[gaa]
Beni minu enɛ lɛ, miwie wɔ-Nuŋtsɔ lɛ wiemɔ ni kɛɛ akɛ, ‘Ye anɔkwa kɛya gbele mli’ lɛ kɛ wiemɔi fioo komɛi, kɛkɛ ni akɛ saneyeli lɛ fɛɛ ba naagbee. . . .
Gilbertese[gil]
I ongoraa, ao imwina I a taekin taeka tabeua man ana taeka ara Uea ae kangai, ‘Ko na kakaonimaki ni karokoa matem,’ ao e a toki naba ikanne.
Guarani[gn]
Ahendu upéva, ha haʼepa rire chejupe ‘Ejepytasóke nde jeroviápe remanoite peve’, ha hetave mbaʼe Jesús heʼivaʼekue, añandu upépe opaitemaha.
Gun[guw]
Yẹn dotoai, podọ to enẹgodo whenuena yẹn ko dọ hogbe ehelẹ, ‘Yin nugbonọ kakajẹ okú,’ po ohó Oklunọ mítọn tọn delẹ po godo, e vọ̀.
Hebrew[he]
הקשבתי להקראתו, ואחרי שאמרתי, ’הייה נאמן עד מוות’, ועוד כמה מילים שאמר אדוננו, הכול נגמר. ...
Hiligaynon[hil]
Namati ako, kag pagkatapos ko mahambal ang mga pulong nga, ‘Magmatutom ka tubtob sa kamatayon,’ kag ang pila pa ka pulong sang aton Ginuo, nahibaluan ko nga natapos na ang tanan . . .
Hiri Motu[ho]
Kota ena hereva lau kamonai, bona unai murinai lau gwau, ‘Dirava oi abidadama henia ela bona mase,’ bona eda Lohiabada ena hereva ma haida lau gwauraia, vadaeni kota ia ore.
Croatian[hr]
Saslušao sam presudu i nakon što sam rekao: ‘Budi vjeran do smrti’ i ponovio još neke Gospodinove riječi, sve je već bilo gotovo. (...)
Hungarian[hu]
Végighallgattam, majd a következőket mondtam: »Légy hű mindhalálig«, és még néhány szót az Úr szavaiból, és mindennek vége volt . . .
Armenian[hy]
Ես այն լսեցի, հետո ասացի «հավատարիմ եղիր մինչեւ մահ» ու մեր Տիրոջ խոսքերից եւս մի քանիսը, այնուհետեւ ամեն ինչ ավարտվեց....
Indonesian[id]
Saya mendengarkan, lalu setelah saya mengucapkan kata-kata ’Setialah sampai mati’ dan beberapa kata lain dari Tuan kita, semuanya selesai. . . .
Igbo[ig]
Egere m nnọọ ntị nke ọma, mgbe ahụ, mgbe m kwusịrị okwu ahụ bụ́, ‘Nọgide n’ikwesị ntụkwasị obi ruo ọnwụ’ na okwu ole na ole ndị ọzọ nke Onyenwe anyị kwuru, okwu wee gwụ.
Iloko[ilo]
Nagimdengak, ket kalpasan a naisaok ti ‘Agmatalekka agingga ken patay’ ken ti sumagmamano pay a sasao ni Apotayo, nalpasen ti amin. . . .
Icelandic[is]
Ég hlustaði á og síðan, eftir að hafa mælt orðin ‚Vertu trúr allt til dauða‘ og fáein önnur orð Drottins, var allt afstaðið.
Italian[it]
Ho ascoltato, e poi ho detto: ‘Sii fedele sino alla morte’ e alcune altre parole del nostro Signore, ed è passato tutto. . . .
Georgian[ka]
მე მოვისმინე განაჩენი. მას შემდეგ, რაც წარმოვთქვი სიტყვები „სიკვდილამდე ერთგული დარჩი“ და ჩვენი უფლის კიდევ რამდენიმე სიტყვა, ყველაფერი ამით დამთავრდა . . .
Kongo[kg]
Mu waka, mpi na nima mu tubaka bangogo yai, ‘Vanda ya kwikama tii na lufwa,’ ti mwa bangogo yankaka ya Mfumu na beto, mpi mu sukaka pana. . . .
Kazakh[kk]
Үкімді естіген соң, Иеміздің “өлуге тура келсе де, маған адал бол” деген және басқа да сөздерін айттым, сонымен бәрі бітті.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaarpunga, oqaatsillu ’toqumut allaat aalajaagit’ aamma Naalakkap oqaasii allat oqaatigereerlugit suut tamarmik qaangiupput.
Kaonde[kqn]
Naumvwine kabiji panyumatu ya kuba naamba byambo bya kuba’mba, Kasa mukosa mu lwitabilo kufikatu ne ku lufu, ne byambotu bikwabo bya Nkambo, napemene. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Yawa e nzengo zabakwa i bosi yavova: ‘Sikila yamuna lufwa,’ ye mvovo miakaka diaka mia Mfumu eto, mawonso masukidi ovava.
Kyrgyz[ky]
Аны уккандан кийин өзүмө: „Акырына чейин ишенимдүү бойдон кал“,— дедим да, Теңирибиздин айткан сөздөрүнүн кээ бирлерин кайталадым.
Ganda[lg]
Nnawulirizza era oluvannyuma lw’okwogera ebigambo, ‘Beera mwesigwa okutuusa ku kufa,’ n’ebirala bitono ebya Mukama waffe, omusango ne guggwa.
Lingala[ln]
Nsima ya koyoka bango, nalobaki na nse ya motema ete, ‘Zalá sembo tii na liwa,’ mpe mwa maloba mosusu ya Nkolo na biso, nazalaki lisusu na kobanga ata moke te. . . .
Lozi[loz]
Na teeleza, mi ha se ni bulezi manzwi a li, ‘U sepahale ku isa kwa lifu,’ ni manzwi a mañwi a Mulen’a luna, na yoyelwa. . . .
Lithuanian[lt]
Išklausęs tariau ‘būk ištikimas iki mirties’, dar pasakiau kai kuriuos mūsų Viešpaties žodžius ir tuo viskas baigėsi. [...]
Luba-Katanga[lu]
Nadi nteja, kupwa nanena amba, ‘Ikala wa binebine’nka ne ku lufu,’ ne binenwa’po bikwabo bityetye bya Mfumwetu, kubapu.
Luba-Lulua[lua]
Meme kumvua, pashishe meme kuamba ne: ‘Ikala ne lulamatu too ne ku lufu’ ne amue mêyi a Mukalenge wetu, kuakajika. . . .
Luvale[lue]
Oloze kufuma hakuhanjika mazu aMwata akwamba ngwenyi, ‘Pwako wakushishika palanga nakukufwa’ namazu enyi eka nawa, ngunomika jino. . . .
Lunda[lun]
Natiyilili, nawa chelili nahosha dehi nami, ‘Ikalaku washinshika nikukufwa,’ nimazu antesha aMwanta wetu, nomikili. . . .
Lushai[lus]
Ka ngaithla a, chu mi hnuah chuan, ‘Thih thlengin rinawm rawh,’ tih leh kan Lalpa thusawi dang ṭhenkhat ka sawi hnu chuan thil engkim a tâwp ta.
Latvian[lv]
Es to noklausījos un, kad es biju pie sevis noteicis: ”Esi uzticīgs līdz nāvei,” — un vēl citus mūsu Kunga vārdus, tiesa bija galā.
Morisyen[mfe]
Mo ti ecouté ek apré ki mo ti dire sa bann parole-la, ‘Reste fidel ziska la mort,’ ek dé-trois lezot parole ki nou Seigneur ti dire, tou ti fini. . . .
Malagasy[mg]
Nihaino aho, ary nilaza ny tenin’ny Tompo hoe: “Aoka hahatoky hatramin’ny fahafatesana ianao”, niampy teniny vitsivitsy hafa.
Marshallese[mh]
I ar roñjake, inem elikin aõ konono nan kein, ‘Kwon tiljek wõt ñan mij,’ im jejjo wõt nan ko jet kin Iroij eo ad, im ear jemlok.
Macedonian[mk]
Ја чув, и откако си реков ‚биди верен до смрт‘ и уште некои други зборови што ги кажал нашиот Господар, сѐ беше завршено...
Malayalam[ml]
അതു ശ്രദ്ധിച്ചുകേട്ടതിനുശേഷം ‘മരണത്തോളം വിശ്വസ്തനായിരിക്കുക’ എന്ന വാക്കുകളും നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ മറ്റു ചില വാക്കുകളും ഞാൻ ഉരുവിട്ടു, അത്രമാത്രം. . .
Mongolian[mn]
Шүүхийн шийдвэрийг сонсоод би Эзний хэлсэн, „Үхэл хүртэл итгэмжтэй бай“ гэх мэтийн хэдэн үгийг хэлсэн. Тэгээд л шүүх хурал дууссан.
Mòoré[mos]
Mam sẽn wʋm dẽ wã, m yeela m meng yaa: ‘Fo we n kell n yɩ wẽn-sakd n tãag f kũum.’
Marathi[mr]
मी ती ऐकली, आणि मग मी मनातल्या मनात, ‘मृत्यूपर्यंत विश्वासू राहा,’ असं आणि आपल्या प्रभूचे इतर काही शब्द पुटपुटलो; झालं.
Maltese[mt]
Jien qgħadt nismaʼ, u mbagħad wara li tkellimt il- kliem, ‘Kun int fidil sal- mewt’ u xi ftit kliem ieħor tal- Mulej tagħna, laħaq għadda kollox. . . .
Burmese[my]
စီရင်ချက်ကိုကြားနာပြီးနောက် ‘သေသည့်တိုင်သစ္စာစောင့်လော့’ ဆိုတဲ့စကားနဲ့ သခင့်ရဲ့စကားအနည်းအကျဉ်းကို ကျွန်တော်ပြောပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ကိစ္စအားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg hørte på, og etter at jeg hadde uttalt ordene ’Vær trofast inntil døden’ og noen andre av Herrens ord, var alt sammen over. . . .
Nepali[ne]
मैले त्यो सुनें र त्यसपछि हाम्रा प्रभुको ‘मृत्युसम्मै विश्वासी होऊ,’ भन्ने वचनका साथै उहाँका अरू केही वचनहरू पनि बोलें। त्यतिकैमा मुद्दा टुंगियो।
Niuean[niu]
Ne fanogonogo au, ti he mole e talahau e au e tau kupu, ‘To tua fakamooli au ke hoko ke he mate,’ mo e falu kupu gahoa foki he Iki ha tautolu, ti fakaoti tuai he naia.
Dutch[nl]
Ik luisterde, en nadat ik de woorden gesproken had: „Wees getrouw tot de dood” en nog enkele andere woorden van onze Heer, was alles voorbij.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka theetša, gomme ka morago ka bolela mantšu a rego, ‘Botega go fihla lehung’ le mantšu a mangwe a sego kae a Morena wa rena, tšohle di ile tša fela. . . .
Nyanja[ny]
Ndipo nditanena mu mtima kuti, ‘Khala wokhulupirika mpaka imfa,’ ndi mawu enanso a Ambuye wathu, ndinati basi zateremu zatha. . . .
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਰਿਹਾ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਮੌਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ’ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ। . . .
Pangasinan[pag]
Dinmengel ak, insan kayarik a nibalikas iray salitan ‘Manmatoor ka anggad ipapatey,’ tan arum nin pigaran salita na Katawan tayo, asumpal so usay.
Papiamento[pap]
Mi a skucha, i despues ku mi a ekspresá e palabranan: ‘Sea fiel te na morto,’ i un par di otro palabra di nos Señor, tur kos a kaba.
Polish[pl]
Wysłuchałem tego, po czym w ostatnim słowie oświadczyłem: ‚Bądź wierny aż do śmierci’; dodałem jeszcze kilka innych słów naszego Pana i było po wszystkim.
Portuguese[pt]
Eu ouvi, e daí, depois que pronunciei as palavras ‘sê fiel até a morte’ e algumas outras palavras de nosso Senhor, tudo estava encerrado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta uyariruspaymi rimarirqani wañunaykikama ‘qaqa hina sayay’ Jesuspa nisqanta, chaynataq huk rimasqankunatapas rimaruptiymi lliw tukururqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta uyarispan nirani ‘hunt’aq kay wañupunaykikama’ nispa, wiraqocha Jesucristoq rimasqan huk simikunatawan nisqay qhepamantaq, lliw tukukapuran.
Rundi[rn]
Narumvirije, maze inyuma y’aho mvugiye aya majambo nti: ‘Wame uyoboka gushitsa ku gupfa’ be n’ayandi makeyi yavuzwe n’Umukama wacu, vyose vyaciye birangira. . . .
Ruund[rnd]
Natesha, ni kupwa kwamam kulondap mazu manam, ‘Shinshaman kamu djat ni ku rufu,’ ni mazu makwau makemp ma Nsalejetu, kwapwa kal. . . .
Kinyarwanda[rw]
Nateze amatwi uko urubanza rwasomwaga, maze mvuga amagambo ngo ‘ube uwizerwa kugeza ku gupfa,’ n’andi magambo make y’Umwami wacu, byose byari birangiye. . . .
Sango[sg]
Mbi mä ni, nga na pekoni so mbi tene ‘Duti be-ta-zo juska na kui,’ nga na ambeni tënë so Seigneur ti e atene, ngbanga ni ahunzi.
Slovak[sk]
Počúval som, a keď som zacitoval slová ‚buď verný až do smrti‘ a niekoľko ďalších slov nášho Pána, bolo po všetkom...
Slovenian[sl]
Poslušal sem, izgovoril besede našega Gospoda ‚Ostani zvest vse do smrti‘ in še nekaj drugih njegovih besed, nato pa je bilo vsega konec.
Samoan[sm]
Na ou faalogo ona ou faia lea o le faamatalaga, ‘Ia tumau seʻia oo i le oti,’ ma nisi fetalaiga a lo tatou Alii, ona uma loa lea. . . .
Shona[sn]
Ndakauteerera, uye pashure ndakazviudza kuti, ‘Ramba wakatendeka kusvikira parufu,’ uye nemamwe mashoko mashomanana kuna Ishe wedu, handina kuzozvidya mwoyo. . . .
Albanian[sq]
E dëgjova dhe, pasi kisha thënë fjalët ‘tregohu besnik deri në vdekje’ dhe disa fjalë të tjera të Zotërisë sonë, gjithçka mbaroi. . . .
Serbian[sr]
Ja sam slušao, i nakon što sam izgovorio reči: ’Budi veran do smrti‘ i još nekoliko reči našeg Gospoda, sve je bilo završeno...
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mamela, ’me ka mor’a hore ke bue mantsoe a reng ‘U tšepahale ho isa lefung,’ le mantsoe a mang a seng makae a Morena oa rōna, eaba ke phetho. . . .
Swedish[sv]
Jag lyssnade, och sedan jag hade uttalat orden ’Var trogen intill döden’ och några andra av vår Herres ord, var alltsammans över.
Swahili[sw]
Nilisikiliza, na baada ya kusema maneno, ‘Uwe mwaminifu mpaka kifo,’ na maneno mengine machache ya Bwana wetu, mambo yalikwisha.
Congo Swahili[swc]
Nilisikiliza, na baada ya kusema maneno, ‘Uwe mwaminifu mpaka kifo,’ na maneno mengine machache ya Bwana wetu, mambo yalikwisha.
Telugu[te]
నేనది విని, ఆ పిమ్మట ‘మరణంవరకు నమ్మకంగా ఉండుము’ అనే మాటలతోపాటు ప్రభువు చెప్పిన మరికొన్ని మాటలు మాట్లాడిన తర్వాత, అంతా ముగిసింది. . . .
Thai[th]
เมื่อ ผม ฟัง เสร็จ แล้ว และ หลัง จาก พูด ว่า ‘เจ้า จง สัตย์ ซื่อ จน ตาย’ กับ ถ้อย คํา อื่น ๆ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา อีก สอง สาม คํา ทุก อย่าง ก็ จบ ลง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሰማዕክዎ: ነተን ጐይታና ዝበለን ‘ክሳዕ ሞት እሙን ኩን’ ዚብላን ካልኦት ሒደት ቃላትን ምስ ተዛረብኩ ድማ ኵሉ ነገር ኣብቅዐ።
Tiv[tiv]
M ungwa hanma kwagh cii, nahan m ôr mkaanem man, mer ‘Lu jighjigh zan zan ar ken ku,’ shi m ôr mkaanem ma Ter ma gen kpuaa, maa kwagh kure je.
Tagalog[tl]
Nakinig ako at pagkatapos na masabi ko ang mga salitang ‘Magtapat ka hanggang kamatayan’ at iba pang salita ng ating Panginoon, natapos ang paglilitis.
Tetela[tll]
Dimi lakahokamɛka lam’akawafundɛka nyɔi, ndo oma lâsɔ, lakate ɛtɛkɛta wata ɔnɛ ‘Onga la kɔlamelo polo lo nyɔi’ ndo ɛtɛkɛta ekina waki Nkumɛso, ɔsɔ mbaki komelo k’awui tshɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka reetsa, mme fa ke sena go bua mafoko a a reng, ‘Itshoke go fitlha losong,’ le mafoko a mangwe a sekae a Morena wa rona, go ne go fedile. . . .
Tongan[to]
Na‘á ku fanongo ki ai, pea ‘i he hili ‘eku lea‘aki ‘a e lea, ‘Ke ke faitōnunga ‘o a‘u ki he maté,’ mo ha ngaahi fo‘i lea kehe ‘a hotau ‘Eikí, na‘e ‘osi e me‘a kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaswiilila, eelyo nindakamana kwaamba majwi aakuti, ‘Syomeka kusikila kulufwu’ alimwi amajwi masyoonto aambi aa Mwami, akali koonse-koonse. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi harim tok bilong kot, na bihain mi mekim tok olsem, ‘Holim bilip i go inap long taim yu dai,’ na mi kamapim sampela narapela tok bilong Bikpela bilong yumi, na nau kot i pinis.
Turkish[tr]
Kararı dinledim; Rabbimizin ‘Ölüme kadar sadık ol’ ve başka birkaç sözünü de söyledim, sonra duruşma sona erdi.
Tsonga[ts]
Ndzi yingiserile, kutani endzhaku ka loko ndzi vule marito lama nge, ‘U tshembeka ku fikela eku feni,’ ni marito man’wana ma nga ri mangani ya Hosi ya hina, hinkwaswo se a swi hundzile. . . .
Tatar[tt]
Приговорны тыңлап бетергәч мин Раббының: „Үлемгә кадәр тугры бул“ дигән сүзләрен һәм тагын берничә сүзен әйттем. Шуның белән барысы тәмамланды.
Tumbuka[tum]
Nkhategherezga, ndipo nkhati nayowoya mazgu ghakuti, ‘Uŵe wakugomezgeka kuya kafika na ku nyifwa,’ na mazgu ghanyake gha Fumu yithu, nkhakhala cete.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogologo loa au, kae i te otiga ne fai atu ne au a pati konei, ‘Ke fakamaoni koe ke oko ki te mate,’ mo nisi pati foki a te ‵tou Aliki, ne oti atu loa i ei. . . .
Twi[tw]
Mitiei, na bere a mekaa asɛm a edi so yi, ‘Di nokware kosi owu mu’ ne yɛn Awurade anom nsɛm kakra wiei no, asenni no baa awiei. . . .
Tahitian[ty]
Ua faaroo vau i te reira, e i muri a‘e i to ’u faahitiraa i teie mau parau, ‘Tapea to haapao maitai e tae noa ’tu i te pohe,’ e te tahi atu mau parau a to tatou Fatu, oti ihora te mau mea atoa.
Tzotzil[tzo]
Laj kaʼi, vaʼun lik kal li kʼusi xi laj yal li Kajvaltike “junuk me avoʼonton ta jtojol akʼo mi te cha cham” ti xie, xchiʼuk yantik ti jechtik laj yale, jaʼ to kile jelav xaʼox skotol.
Urdu[ur]
مَیں نے جواب میں یسوع مسیح کے چند الفاظ دُہرائے، جیسےکہ ’تم موت تک وفادار رہو۔‘
Venda[ve]
Ndo thetshelesa, nahone nga murahu ha u amba haya maipfi, ‘U fulufhedzee u swika lufuni,’ na maṅwe maipfi a si gathi a Murena, zwoṱhe zwo vha zwo fhela . . .
Vietnamese[vi]
Con nghe bản án rồi tự nhủ lời này ‘hãy trung thành cho đến chết’, và vài lời khác của Chúa chúng ta, thế là xong.
Waray (Philippines)[war]
Namati ako, ngan katapos ko magsiring hin, ‘Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon,’ ngan hin pipira nga pulong han aton Ginoo, natapos an pagbista. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe au fakalogo, pea ʼosi ʼaia neʼe au ʼui fēnei, ‘Nofo agatonu ʼo aʼu ki te mate,’ pea mo au fai ʼihi age ʼu palalau ʼo totatou ʼAliki, kua ʼosi leva.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakukuva oko, ndathetha la mazwi, ‘Thembeka kude kuse ekufeni,’ kunye namanye ambalwa awathethwa yiNkosi yethu, ndathi cwaka emva koko. . . .
Yapese[yap]
Gu motoyil, ngemu’ ma tomren ni kug gog fapi thin ni lungug ‘mu par ni gab yul’yul’ nge mada’ ko yam’,’ nge ku buchuuw e thin rok e Somol rodad, ma aram me m’ay fare puf oloboch.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo gbọ́ bí wọ́n ṣe dájọ́ náà, mo sọ ọ̀rọ̀ Olúwa wa tó sọ pé, ‘Jẹ́ olóòótọ́ dójú ikú,’ àti díẹ̀ lára àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ míì, mo wá mọ́kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaadiagaʼ ni, despué de guniéʼ “Qué chi ixele [luʼ] dede dxi gati [luʼ]” ne xcaadxi ni guníʼ Señor stinu la?
Zande[zne]
Fuo mi gumba gu fugo nga ‘Mo du niruru ro ki dati kpio,’ gbiati gu kura afugo nga ga Bairarani Yesu, i asari ngbangaa niyangaraha.”
Zulu[zu]
Ngalalela, futhi ngemva kokusho amazwi athi, ‘Yiba nokholo kuze kube sekufeni,’ namanye amazwi ambalwa eNkosi yethu, kwase kuphelile. . . .