Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ምግባር [ሀሳቤን] ያለማቋረጥ እንዲያሳም”11 በማድረግ ለቅዱሳት መጻህፍት ያለኝ ፍቅር ጨምሯል።
Czech[cs]
Má láska k písmům se prohlubuje i díky snaze o to, aby „ctnost zdob[ila] myšlenky [mé] neustále“.11
Danish[da]
Min kærlighed til skrifterne er også blevet større som et resultat af at lade »dyd uophørligt pryde [mine] tanker«.11
German[de]
Die heiligen Schriften sind mir noch mehr ans Herz gewachsen, weil ich danach strebe, „Tugend immerfort [meine] Gedanken zieren“11 zu lassen.
Greek[el]
Η αγάπη μου για τις γραφές έχει αυξηθεί επίσης ως αποτέλεσμα της προσπάθειας να «στολίζει τις σκέψεις σου ακατάπαυστα»11.
English[en]
My love of the scriptures has also increased as a result of striving to “let virtue garnish [my] thoughts unceasingly. ”11
Spanish[es]
Mi amor por las Escrituras también ha aumentado como resultado de esforzarme por “[dejar] que la virtud engalane [mis] pensamientos incesantemente ”11.
Estonian[et]
Püüdes lasta „vooruslikkus[el] lakkamatult [oma] mõtteid [kaunistada] ”,11 on minu armastus pühakirjade vastu suurenenud.
Persian[fa]
عشق من برای آیا ت افزایش یافته به خاطر آن که تلاش می کنم تا 'بگذارم افکار[م] بدون وقفه '١١ پاک باشند.
Finnish[fi]
Rakkauteni pyhiä kirjoituksia kohtaan on lisääntynyt myös sen johdosta, että olen antanut hyveen kaunistaa ajatuksiani lakkaamatta.11
French[fr]
Mon amour des Écritures a grandi suite à mes efforts pour que « la vertu orne sans cesse [mes] pensées11 ».
Guarani[gn]
Che mborayhu Escriturakuérare avei okakuaave Escritura-kuérare okakuaave añeha’ãvo “[aheja] pe virtud ombojegua [che] pensamiento-kuéra incesantemente ”11.
Hmong[hmn]
Ua kuv haj yam nyiam cov vaj lug kub vim kuv cia kev tsim txiaj txhawb kuv tej kev xav kom tsis tu ncua.11
Croatian[hr]
Moja se ljubav prema Svetim pismima povećala jer sam težio tome da »krepost resi misli [moje] neprestance«.11
Hungarian[hu]
Azon igyekezetemből adódóan, hogy szüntelenül erény díszítse a gondolataimat,11 még jobban megszerettem a szentírásokat.
Indonesian[id]
Kecintaan saya akan tulisan suci telah meningkat sebagai hasil dari berusaha untuk “membiarkan kebajikan mengisi pikiran [saya] dengan tidak ada hentinya”11
Italian[it]
Anche il mio amore per le Scritture è cresciuto grazie ai miei sforzi di lasciare “che la virtù adorni i [miei] pensieri senza posa”11.
Japanese[ja]
また,「 絶えず 徳で〔わたし〕の思いを飾る」11 よう努力した結果,聖文をますます愛するようになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix nawom inch’ool chirix lix tzol’leb’ li Dios yoo chi kawuuk ut nimanb’il chik inrahom chirix li loq’laj hu rik’in xyalb’al inq’e re “[xkanab’ankil] li saq ruhil na’leb’ chirutz’u’ujinkil rajlal [lin] k’oxlahom”11.
Korean[ko]
“쉬지 말고 덕으로 [제] 생각을 장식하[려고]”11 노력한 결과, 경전을 사랑하는 마음도 커졌습니다.
Latvian[lv]
Mana mīlestība pret Svētajiem Rakstiem ir pieaugusi, tāpēc ka es esmu centies, „lai tikumība rotā[tu] [manas] domas nepārtraukti ”.11
Malagasy[mg]
Nihanatanjaka ihany koa ny fijoroana ho vavolombeloko manokana ary nitombo ny fitiavako ny soratra masina vokatry ny fiezahana ny hanatanteraka ny hoe “aoka handravaka tsy an-kijanona ny eritreri[tro] ny hatsaram-panahy”11
Norwegian[nb]
Min kjærlighet til Skriftene har også økt fordi jeg har prøvd å “alltid [la mine] tanker være prydet med dyd”.11
Polish[pl]
Moja miłość do pism świętych wzrasta również w wyniku tego, że staram się, żeby „cnota nieprzerwanie [ozdabiała moje] myśli”11.
Pohnpeian[pon]
Ahi perenki irehn pwuhk sarawi kan kekeirkihda ahi kin nanantiong en kapidelong me mwahu nan ahi madmadau ansou koaros.11
Portuguese[pt]
Meu amor pelas escrituras aumentou como resultado de meu empenho para “que a virtude adorne [meus] pensamentos incessantemente”.11
Romanian[ro]
De asemenea, dragostea mea pentru scripturi a crescut drept rezultat al strădaniei de a lăsa „virtutea să înfrumuseţeze, fără încetare, gândurile [mele]”11.
Russian[ru]
Моя любовь к Священным Писаниям также возросла в результате стремления к тому, чтобы «добродетель беспрестанно украша[ла] помыслы [мои]»11.
Slovak[sk]
Moja láska k písmam sa prehlbuje vďaka snahe o to, aby cnosť zdobila myšlienky moje neustále.11
Swedish[sv]
Min kärlek till skrifterna har också ökat som en följd av att jag strävar efter att” ständigt pryda mina tankar med dygd”11.
Tahitian[ty]
Ua faarahi-ato’a-hia to’u here no te mau papa’iraa mo’a ei hopea ïa no te tutavaraa « ia faaunauna noa te taiata ore i [to’u] mau feruriraa i te mau taime ato’a ».11
Ukrainian[uk]
Моя любов до Писань зросла також завдяки намаганню “чеснот[ою] прикраша[ти] [с]вої думки безупинно”11.