Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ متى ووالدك لم يعد ؟
Bulgarian[bg]
Ним, откога го няма баща ти?
Bosnian[bs]
Koliko dugo nema tvog oca?
Czech[cs]
Jak je dlouho tvůj otec pryč?
Danish[da]
Nim, hvor længe har din far været væk?
German[de]
Nim, wie lange ist dein Vater schon weg?
Greek[el]
Πόσο καιρό λείπει ο πατέρας σου;
English[en]
Nim, how long has your father been gone?
Spanish[es]
Nim, ¿cuánto hace que se fue tu padre?
Estonian[et]
Nim, kui kaua su isa on kadunud olnud?
Persian[fa]
چند وقته بابات رفته ؟
Finnish[fi]
Nim, kauanko isäsi on ollut kadoksissa?
French[fr]
Ton père est parti quand?
Croatian[hr]
Koliko dugo nema tvog oca?
Hungarian[hu]
Nim, mikor ment el az apukád?
Indonesian[id]
Nim, sudah berapa lama ayahmu pergi?
Italian[it]
Da quanto tuo padre non dà più notizie?
Macedonian[mk]
Колку време го нема татко ти?
Dutch[nl]
Hoelang is je vader nu weg?
Polish[pl]
Od jak dawna nie ma twojego taty?
Portuguese[pt]
Nim, há quanto tempo é que o teu pai está desaparecido?
Romanian[ro]
Ştii cumva de cât timp e dispărut tatăl tău?
Russian[ru]
Ним, сколько дней его нет?
Slovak[sk]
Ako je dlho tvoj otec preč?
Slovenian[sl]
Kako dolgo že ni tvojega očeta?
Serbian[sr]
Nim, koliko dugo nema tvog oca?
Swedish[sv]
Hur länge har din far varit borta?
Turkish[tr]
Nim, baban ne zamandır yok?