Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Από την Ολλανδική Γουιάνα ο καφές διεδόθη δια μέσου των Αντιλλών στη Γαλλική Γουιάνα, και απ’ εκεί ο αξιωματικός του Βραζιλιανού στρατού Φρανσίσκο ντε Μέλο Παλέτα, τον εισήγαγε στη Βραζιλία μέσω του Μπελέμ, γύρω στο 1727.
English[en]
From Dutch Guiana coffee spread through the Antilles to French Guiana, and from there Brazilian army officer Francisco de Melo Palheta introduced it to Brazil by way of Belém, doing so about 1727.
Spanish[es]
De la Guayana Holandesa el café se esparció por todas las Antillas hasta la Guayana Francesa, y de allí Francisco de Melo Palheta, un oficial del ejército brasileño, lo introdujo en el Brasil por vía de Belém, alrededor del 1727.
French[fr]
Depuis la Guyane hollandaise, le café se répandit dans les Antilles et la Guyane française, puis de là un officier brésilien, Francisco de Melo Palheta, l’introduisit au Brésil par Belém, vers 1727.
Italian[it]
Dalla Guiana Olandese il caffè si diffuse attraverso le Antille nella Guiana Francese, e di lì l’ufficiale dell’esercito brasiliano Francisco de Melo Palheta lo introdusse a Belém, in Brasile, verso il 1727.
Japanese[ja]
コーヒーは,オランダ領ギアナからアンティル諸島を経て仏領ギアナへと普及してゆきました。 そして,ブラジル人の陸軍士官フランシスコ・デ・メーロ・パーリェタは,1727年ごろ,そこからベレンを経てブラジルへコーヒーを持ち込みました。
Korean[ko]
‘코오피’는 ‘네델란드 기아나’에서 ‘앤틸리스’를 지나 ‘프랑스 기아나’로 그리고 그곳으로부터 ‘브라질’ 육군 장교 ‘프란시스코 드 멜로 팔헤타’가 그것을 1727년경에 ‘벨렘’을 경유하여 ‘브라질’에 소개하였다.
Norwegian[nb]
Derfra tok den brasilianske offiseren Francisco de Melo Palheta kaffeplanter med til Brasil via Belém. Det var i 1727.
Dutch[nl]
Vanuit Suriname verbreidde de koffieverbouw zich via de Antillen naar Frans Guyana en vandaar voerde een Braziliaanse legerofficier Francisco de Melo Palheta via Belém de koffie naar Brazilië. Dat was omstreeks 1727.
Portuguese[pt]
Da Guiana Holandesa (Suriname) o café se espalhou pelas Antilhas até a Guiana Francesa, de onde o capitão-tenente guarda-costa brasileiro Francisco de Melo Palheta o introduziu no Brasil através de Belém, fazendo-o por volta de 1727.
Swedish[sv]
Från Holländska Guayana spred sig kaffet över Antillerna till Franska Guayana, och därifrån förde den brasilianske arméofficeren Francisco de Melo Palheta det till Brasilien via Belém omkring år 1727.