Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za rozkvětu města bylo možno obdivovat v jeho přístavu největší mořské lodě.
German[de]
In der Blütezeit der Stadt konnte man in ihrem Hafen die größten Seeschiffe bewundern.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, την εποχή της ακμής της, μπορούσε να δη κανείς τα μεγαλύτερα ποντοπόρα πλοία στον λιμένα της.
English[en]
Nevertheless, in the city’s heyday, the largest seagoing vessels could be seen in its harbor.
Spanish[es]
No obstante, en el apogeo de la ciudad podían verse los más grandes buques navegantes en su bahía.
French[fr]
Pourtant, à l’époque de sa splendeur, les plus grands vaisseaux y mouillaient.
Italian[it]
Nondimeno, nei giorni di massimo splendore della città, si potevano vedere nel porto le più grandi imbarcazioni d’alto mare.
Korean[ko]
그러나, 그 도시의 전성기에, 그 항구에서 최대의 원양 선박을 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
I byens glanstid kunne en imidlertid se store fartøyer ligge i havnen.
Dutch[nl]
Niettemin lagen in de gloriedagen van de stad de grootste zeeschepen in haar haven voor anker.
Polish[pl]
W okresie pełnego rozkwitu miasta do portu zawijały największe statki pełnomorskie.
Portuguese[pt]
Não obstante, no apogeu da cidade, podiam-se ver os maiores navios de alto-mar no seu porto.
Swedish[sv]
Under stadens glanstid kunde man emellertid få se stora sjögående fartyg i hamnen.