Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ние седим в залата и никой не се страхува, че покривът ще се срути над главите ни, не защото някой от нас го е проверил, а защото вярваме, че наредбите за строителство тук са достатъчно добри.
Catalan[ca]
Estem aquí; ningú no té por que el sostre caigui, no perquè ho hem inspeccionat sinó perquè estem força segurs que els codis de construcció són bons.
Czech[cs]
Jak tu sedíme, nikdo z nás se nebojí, že na nás spadne střecha - ne protože jsme si ji zkontrolovali, ale protože jsme si hodně jisti, že stavební předpisy jsou tu v pořádku.
German[de]
Wir sind hier, niemand von uns fürchtet, dass uns das Dach auf den Kopf fällt, nicht weil wir es überprüft haben, sondern weil wir ziemlich sicher sind, dass die Gebäudevorschriften hier sehr gut sind.
Greek[el]
Εμείς εδώ, κανένας μας δεν φοβάται μήπως καταρρεύσει η οροφή πάνω μας, όχι επειδή την ελέγξαμε, αλλά γιατί είμαστε αρκετά σίγουροι πως οι οικοδομικοί κανονισμοί εδώ είναι καλοί.
English[en]
We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good.
Spanish[es]
Estamos aquí, nadie teme que el techo se vaya a caer sobre nosotros, no porque lo comprobamos, sino porque tenemos bastante confianza que los códigos de construcción son buenos.
French[fr]
Nous sommes ici, aucun de nous n'a peur que le toit s'effondre sur nous, pas parce que nous avons vérifié, mais parce que nous sommes sûrs que les codes de constructions sont bons ici.
Hungarian[hu]
Itt vagyunk, senki se fél, hogy a tető ránk fog szakadni, nem azért mert ellenőriztük volna, hanem mert elég biztosak vagyunk abban, hogy az építési szabályok megfelelőek itt.
Indonesian[id]
Kita semua disini, tidak ada yang khawatir atap bangunan ini akan runtuh, bukan karena sudah kita pastikan, tapi karena kita lumayan yakin standar keselamatan gedung ini cukup bagus.
Italian[it]
Noi siamo qui, nessuno di noi teme che il tetto ci possa cadere addosso, non perché l'abbiamo verificato, ma perché siamo sufficientemente sicuri che i regolamenti edilizi siano stati rispettati.
Dutch[nl]
Wij zijn hier en niemand is bang dat het dak op ons neer gaat vallen. Niet omdat wij het dak hebben nagekeken, maar omdat we er vrij zeker van zijn dat de voorschriften over gebouwen hier goed zijn.
Polish[pl]
Jesteśmy tu, nikt z nas nie boi się, że dach się zawali, nie dlatego, że sprawdziliśmy, ale dlatego, że jesteśmy całkiem pewni, że prawa budowlane były tu przestrzegane.
Portuguese[pt]
Nós estamos aqui, nenhum de nós tem medo que o teto vá colapsar sobre nós, não porque verificámos, mas porque temos bastante certeza que as normas de construção aqui são boas.
Romanian[ro]
Suntem aici, nimănui nu- i este teamă că acoperișul va cădea peste noi, nu fiindcă am verificat, ci fiindcă suntem destul de siguri că aici normele de construcție sunt bune.
Russian[ru]
В этом зале никто не боится, что крыша рухнет, не потому что мы лично проверили, а потому что мы знаем, что местные строительные стандарты надёжны.
Slovak[sk]
Sme tu, nikto z nás sa nebojí, že na nás spadne tá strecha, nie preto, že by sme ju kontrolovali, ale preto, že sme si dosť istí, že stavebné predpisy sú tu v poriadku.
Albanian[sq]
Ja ku jemi, dhe asnjë nga ne nuk i trembet shembjes së tavanit mbi kokat tona, jo ngaqë e kontrolluam gjë, po ngaqë jemi goxha të sigurt që kushtet e ndërtimit këtu janë të mira.
Thai[th]
หรือที่พวกเราไม่ได้ระแวงว่าหลังคาจะถล่มใส่หัวเราเมื่อไหร่ ไม่ได้เป็นเพราะพวกเราตรวจสอบเอง แต่พวกเราค่อนข้างมั่นใจ
Turkish[tr]
Hepimiz burada, tavanın üstümüze çökmesinden korkmadan oturuyoruz, kontrol ettiğimiz için değil, buradaki binaların sağlamlığından emin olduğumuz için.
Vietnamese[vi]
Chúng ta ở đây, không ai trong chúng ta sợ mái nhà đang sắp sửa sụp đổ xuống không phải vì chúng ta đã kiểm tra, mà vì chúng ta khá chắc rằng tiêu chuẩn xây dựng ở đây là tốt.