Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Артикулите, имитиращи гипюр (дантела за пердета), получени по метода на химичните бродерии, не се причисляват към машинно изработените дантели; те принадлежат към No 5810 .
Czech[cs]
Textilie imitující šitou krajku (guipure), která byla vyrobena stejným způsobem jako chemická výšivka, se nezařazuje jako strojově vyrobená krajka a patří do čísla 5810 .
Danish[da]
Imitationer af guipure fremstillet på samme måde som broderier med fjernelse ad kemisk vej af visse dele anses ikke som maskinfremstillede blonder og kniplinger, men hører under pos. 5810 .
German[de]
Guipurespitzenimitationen, die nach Art der Ätzstickereien hergestellt werden, gehören nicht zu den maschinengefertigten Spitzen und sind der Position 5810 zuzuweisen.
Greek[el]
Τέλος, τα είδη που αποτελούν απομιμήσεις γκιπούρ (είδος χρυσοκέντητης λινής ή μεταξωτής δαντέλας με μεγάλες οπές) τα οποία κατασκευάζονται όπως τα χημικά κεντήματα δεν ακολουθούν την κατάταξη των δαντελών μηχανής αλλά υπάγονται στην κλάση 5810 .
English[en]
Fabric imitating point lace (guipure) which has been produced in the same way as chemical embroidery is not classified as mechanically made lace and falls in heading 5810 .
Spanish[es]
Tampoco se clasificarán con los encajes a máquina, los artículos que imitan al guipur, pero que se han obtenido como los bordados químicos y que se clasifican en la partida 5810 .
Estonian[et]
Masinpitsi hulka ei kuulu gipüürpitsi imiteeriv riie, mis on valmistatud samal viisil kui söövitustikand ja see klassifitseeritakse rubriiki 5810 .
Finnish[fi]
Koneella tehtyihin pitseihin ja pitsikankaisiin ei kuulu guipurepitsiä jäljittelevä kangas, joka on valmistettu samalla tavalla kuin koruompelukset, joista pohjakangas on poistettu kemiallisesti. Guipurepitsijäljitelmä luokitellaan nimikkeeseen 5810 .
French[fr]
Les articles imitant la guipure obtenus à la façon des broderies chimiques ne sont pas à ranger dans les dentelles à la mécanique; ils relèvent du no 5810 .
Croatian[hr]
Materijale što imitiraju vezenine (guipure), a koje se proizvodi na isti način kao i kemijski vez, ne razvrstava se kao strojno rađenu čipku već ih se razvrstava u tarifni broj 5810 .
Hungarian[hu]
A tű- vagy horgolt csipkét utánzó anyag, amelyet a vegyi hímzéshez hasonlóan állítanak elő, nem osztályozható gépi csipkének, hanem az 5810 vtsz. alá tartozik.
Italian[it]
Occorre badare a non comprendere tra i pizzi a macchina i manufatti che imitano la «guipure» ottenuti in maniera simile a quella dei ricami chimici e che quindi rientrano nella voce 5810 .
Lithuanian[lt]
Medžiagos, imituojančios nėrinius (gipiūras), pagamintos tuo pačiu būdu kaip ir cheminiu būdu atlikti siuvinėjimai, nelaikomi mašinomis pagamintais nėriniais ir priskiriami 5810 pozicijai.
Maltese[mt]
Id-drapp li jimita l-bizzilla tal-punt (il-gipur) li jiġi prodott bl-istess mod bħar-rakkmu tal-kimika mhuwiex ikklassifikat bħala bizzilla tal-magna u jidħol taħt l-intestatura 5810 .
Dutch[nl]
Imitatie-guipure, die op dezelfde wijze als etskant wordt verkregen, wordt niet als mechanisch vervaardigde kant ingedeeld, maar behoort tot post 5810 .
Polish[pl]
Materiały imitujące koronkę punktową (gipiurę), które wykonane są w ten sam sposób jak hafty chemiczne, nie są klasyfikowane jako koronki wykonane maszynowo i objęte są pozycją 5810 .
Portuguese[pt]
Os artigos que imitam a guipura, obtidos de modo semelhante aos bordados químicos não se classificam como rendas de fabricação mecânica, incluindo-se na posição 5810 .
Romanian[ro]
Articolele care imită punctele de cusătură, obținute în același mod ca în cazul broderiilor chimice, nu trebuie clasificate ca dantele executate mecanic și se încadrează la poziția 5810 .
Slovak[sk]
Textília napodobňujúca šitú čipku (guipure), ktorá bola vyrobená rovnakým spôsobom ako chemická výšivka, sa nezatrieďuje ako strojovo vyrobená čipka a patrí do položky 5810 .
Slovenian[sl]
Tkanina, ki imitira šivano čipko (guipure), izdelana na enak način kot kemična vezenina, se ne uvršča kot strojna čipka, pač pa pod tarifno številko 5810 .
Swedish[sv]
Imitationer av sydda spetsar (gipyrspets) som framställts på samma sätt som broderier av vilka vissa delar avlägsnats med hjälp av kemikalier anses inte som maskingjorda spetsar utan klassificeras enligt nr 5810 .