Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A baptisi mi ngɛ Queensland, i sɔmɔ kaa blɔ gbalɔ ngɛ Tasmania, nɛ i sɔmɔ kaa ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ ngɛ Tuvalu, Samoa, kɛ Fiji
Afrikaans[af]
Ek is in Queensland gedoop, het in Tasmanië gepionier en het as ’n sendeling gedien in Tuvalu, Samoa en Fidji
Garifuna[cab]
Badiseitina Queensland, seriwitina meha kei prekursoru Tasmania ani lárigiñe seriwitina kei misioneru Tuvalu, Samoa luma Fiyi
Ewe[ee]
Mexɔ nyɔnyrɔ le Queensland, mewɔ mɔɖeɖedɔa le Tasmania, eye mewɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa le Tuvalu, Samoa kple Fiji
English[en]
I was baptized in Queensland, pioneered in Tasmania, and served as a missionary in Tuvalu, Samoa, and Fiji
Spanish[es]
Me bauticé en Queensland, fui precursor en Tasmania y luego fui misionero en Tuvalu, Samoa y Fiyi
French[fr]
Je me suis fait baptiser dans le Queensland, j’ai été pionnier en Tasmanie, et missionnaire aux Tuvalu, aux Samoa et aux Fidji.
Ga[gaa]
Abaptisi mi yɛ Queensland, mitsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ Tasmania, ni misɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sɔɔlɔ yɛ Tuvalu, Samoa, kɛ Fiji
Ngäbere[gym]
Tikwe ja ngökaba ñöte kä Queensland yekänti, tikwe sribi prekursor nuainba kä Tasmania yekänti aune ye bitikäre tikwe sribi misionero ye nuainba juta Tuvalu, Samoa aune Fiyi yekänti
Italian[it]
Mi sono battezzato nel Queensland, ho fatto il pioniere in Tasmania, e ho servito come missionario a Tuvalu, nelle Samoa e nelle Figi
Kongo[kg]
Mono bakaka mbotika na provense ya Queensland, mono salaka kisalu ya kimupasudi-nzila na Tasmanie, mpi mono salaka kisalu ya misionere na Tuvalu, na Samoa, mpi na Fidji
Kuanyama[kj]
Onda ninginifilwa moQueensland, handi kokola ondjila moTasmania, handi longo ndi li omutumwa moTuvalu, moSamoa nomoFiji
Kalaallisut[kl]
Queenslandimi kuisippunga, Tasmaniami pioneriuvunga, taavalu Tuvalumi, Samoami Fijimilu ajoqersuiartortitaavunga
Kimbundu[kmb]
A ngi batizala mu mbanza ia Queensland, nga kalakala kala muboki ua thembu ioso mu ixi ia Tasmânia, nga kalakala ué kala mukunji ua jixi jengi mu jixi ja Tuvalu, Samoa, ni Fiji
Kwangali[kwn]
Ame kwa gwene ekuho moQueensland, nokurugana uzuvhisi wokukarerera moTasmania, ntani nokukara mutumwa moTuvalu nomoSamowa ntani moFiji
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Queensland yavubilwa, yasala se mviti a nzila kuna Tasmânia yo sala se misionario kuna Tuvalu, Samoa ye kuna Fiji
Lingala[ln]
Nazwaki batisimo na Queensland, nasalaki mosala ya mobongisi-nzela na Tasmanie, mpe nasalaki lokola misionɛrɛ na Tuvalu, na Samoa, mpe na Fidji
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ລັດ ຄ ວີ ນ ສະ ແລນ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ໃນ ລັດ ແທດ ສະ ເມເນ ຍ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ມິດຊັນນາລີ ໃນ ປະເທດ ຕູ ວາ ລູ ຊາ ມົວ ແລະ ຟິດຈິ
Luba-Lulua[lua]
Ndi mutambule mu Queensland, mvua mpanda-njila mu Tasmanie ne misionere mu Tuvalu, mu Samoa ne mu Fidji
Coatlán Mixe[mco]
Japëts nnëbejty Queensland, nduunyëts prekursoor Tasmania ets ok nduunyëts misioneerë Tuvalu, Samoa ets Fiyi
Maltese[mt]
Tgħammidt fi Queensland, qdejt bħala pijunier fit-Tasmanja, u qdejt bħala missjunarju f’Tuvalu, f’Samoa, u f’Fiġi
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimoauij itech xolal Queensland, nitekitik kemej precursor itech altepet Tasmania uan satepan kemej misionero itech altepet Tuvalu, Samoa uan Fiyi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimoapolakti itech Queensland, itech Tasmania onitekitik ken precursor, uan onitekitik ken misionero itech Tuvalu, Samoa uan Fiyi
Ndonga[ng]
Onda ninginithilwe moQueensland, e tandi ka kokola ondjila moTasmania, nonda ka ninga omutumwa koTuvalu, koSamoa nosho wo koFiji
South Ndebele[nr]
Ngabhajadiselwa eQueensland, ngaphayona eTasmania, ngaba sithunywa sevangeli eTuvalu, eTjingalanga Samoa neFiji
Northern Sotho[nso]
Ke kolobeditšwe kua Queensland, ka bula madibogo kua Tasmania, gomme ka hlankela ke le moromiwa kua Tuvalu, Samoa le Fiji
Nzima[nzi]
Bɛzɔnenle me wɔ Queensland, menyɛle adekpakyelɛ wɔ Tasmania, yɛɛ edwɛkpatɛlɛvolɛ gyima wɔ Tuvalu, Samoa, nee Fiji
Portuguese[pt]
Eu me batizei em Queensland, fui pioneiro na Tasmânia e missionário em Tuvalu, Samoa e Fiji
Quechua[qu]
Queenslandchömi bautizakurqä, Tasmaniachömi precursor karqä. Y Tuvalu, Samoa y Fiyi nacionkunachönam misionëru karqä
Ayacucho Quechua[quy]
Queensland llaqtapim bautizakurqani, Tasmania islapi precursor karqani chaymantam Tuvalu, Samoa hinaspa Fiyi islakunapi misionero karqani
Cusco Quechua[quz]
Queensland llaqtapin bautizakurqani, chaymantataq Tasmania llaqtapi precursor karqani, hinamantaq Tuvalu, Samoa, Fiyi nacionkunapi misionero karqani
Swati[ss]
Ngabhajatiswa eQueensland, ngaba lihlahlandlela eTasmania, ngaba sitfunywa selivangeli eTuvalu, eSamoa naseFiji
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kolobelletsoa Queensland, ka bula maliboho Tasmania, ’me ka sebeletsa ke le moromuoa Tuvalu, Samoa le Fiji
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa katika Queensland, nilikuwa painia katika Tasmania, na nilikuwa misionere katika Tuvalu, Samoa, na Fiji
Tswana[tn]
Ke kolobeditswe kwa Queensland, ka nna mmulatsela kwa Tasmania mme ka nna morongwa kwa Tuvalu, Samoa, le kwa Fiji
Papantla Totonac[top]
Ktamunulh kʼQueensland, precursor klitaxtulh kTasmania chu alistalh misionero klitaxtulh kTuvalu, kSamoa chu kFiyi
Tsonga[ts]
Ndzi khuvuriwe eQueensland, ndzi phayona eTasmania ivi ndzi va murhumiwa eTuvalu, Samoa ni le Fiji
Twi[tw]
Mebɔɔ asu wɔ Queensland, meyɛɛ akwampae adwuma wɔ Tasmania, na meyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ Tuvalu, Samoa, ne Fiji
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia vau i Queensland, ua riro vau ei pionie i Tasmanie e ei mitionare i Tuvalu, i Hamoa e i Fiti
Umbundu[umb]
Nda papatisiwila vocifuka co Queensland, nda kala ukundi wotembo yosi vocifuka co Tasmania, nda kala omisionaliu vocifuka co Tuvalu, ko Samoa kuenda ko Fiji
Venda[ve]
Ndo lovhedzwa ngei Queensland, nda vha muvulanḓila ngei Tasmania nahone nda shuma sa murumiwa ngei Tuvalu kha ḽa Samoa na Fiji
Xhosa[xh]
Ndabhaptizelwa eQueensland, ndanguvulindlela eTasmania, ndaza ndangumthunywa wevangeli eTuvalu, eSamoa, naseFiji
Zulu[zu]
Ngabhapathizwa eQueensland, ngaphayona eTasmania, futhi ngakhonza njengesithunywa sevangeli eTuvalu, eSamoa naseFiji