Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆቼ ለአምላክ የማደር ባሕርይ በውስጤ እንዲቀረጽ አድርገው ስላሳደጉኝ በጣም አመስጋኝ ነኝ።
Basaa[bas]
Ngeñ me bi gwéé i nwii 1934, hala a bé 20 nwii le ba bi jôp maliga, ba séblak bo le Banigil Bibel (Mbôgi Yéhôva).
Central Bikol[bcl]
Beynteng taon na sindang aktibong mga Estudyante sa Bibliya (Mga Saksi ni Jehova) kan mamundag ako kan 1934.
Bulgarian[bg]
Когато съм се родил през 1934 г., те били активни Изследователи на Библията (Свидетели на Йехова) вече над 20 години.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be boya mimbu 20 ékôane Yéhôva éyoñe me bialé’é mbu 1934.
Cebuano[ceb]
Dihang gipanganak ko niadtong 1934, sila aktibo nang mga Estudyante sa Bibliya (Saksi ni Jehova) sa 20 ka tuig.
Chuvash[cv]
Аттепе анне, Фредпа Эдна Молохенсем, Библи Тӗпчекенсемччӗ (Иегова Свидетелӗсемччӗ). 1934 ҫулта эпӗ ҫуралнӑ чухне вӗсем 20 ҫул хушши ӗнтӗ Турӑшӑн хастаррӑн ӗҫленӗ.
Danish[da]
De havde allerede været aktive Bibelstudenter (Jehovas Vidner) i 20 år da jeg blev født i 1934.
East Damar[dmr]
Tita ge 1934ǁî kurib ǃnâ ge ǃnaehe xawe ra ge ti ǁgûra tsîna ǁnā ǁaeb ǃnâ ǀnai 20 kuriga (Jehovab di ǀHûǀguitimî-aose) gere ǃoaba.
Duala[dua]
Ba ta nde Bokwe̱ Bibe̱l (Mboṅ a Yehova) etum a 20 ma mbu niponda na yabe̱no̱ o 1934.
Ewe[ee]
Wonye Biblia Nusrɔ̃vi (alo Yehowa Ðasefo) dovevienuwo ƒe 20 hafi dzim le ƒe 1934 me.
Efik[efi]
Ini mmanade ke 1934, mmọ ẹma ẹdedi Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible isua 20 (ẹkesikot Mme Ntiense Jehovah ntre ini oro).
Greek[el]
Όταν γεννήθηκα το 1934, εκείνοι ήταν ήδη 20 χρόνια δραστήριοι Σπουδαστές της Γραφής (Μάρτυρες του Ιεχωβά).
English[en]
They had been active Bible Students (Jehovah’s Witnesses) for 20 years by the time I was born in 1934.
Fijian[fj]
Rau vakavulici au meu qarava na Kalou, erau Gonevuli ni iVolatabu (iVakadinadina i Jiova) tiko me 20 na yabaki donuya noqu sucu ena 1934.
Fon[fon]
Ye dó wusyɛn lanmɛ nú mì bɔ un sɔ́ nyiɖée bǐ jó nú Mawu; ye ko nyí Biblu Kplɔntɔ́ (Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn) kanɖodónǔwutɔ́ lɛ nú xwè 20 hwɛ̌ cobo wá jì mì ɖò 1934.
French[fr]
Quand je suis né, en 1934, ils étaient Étudiants de la Bible (Témoins de Jéhovah) depuis déjà 20 ans.
Gilbertese[gil]
I bungiaki n 1934, ao a a kaman riki au karo bwa Taan Reirei n te Baibara (Ana Tia Kakoaua Iehova) aika kakaonimaki i nanon 20 te ririki.
Gun[guw]
Yé ko yin Biblu Plọntọ zohunhunnọ lẹ (Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ) na nudi owhe 20 to whenue n’yin jiji to 1934.
Hebrew[he]
הם כבר היו תלמידי מקרא (עדי־יהוה) פעילים במשך 20 שנה כשנולדתי בשנת 1934.
Hiligaynon[hil]
Beinte ka tuig na sila nga aktibo nga mga Estudyante sang Biblia (mga Saksi ni Jehova) sang natawo ako sang 1934.
Croatian[hr]
Moj otac Fred i majka Edna, koji su mi usadili ljubav prema Jehovi, već su 20 godina bili revni Istraživači Biblije kad sam 1934. ja došao na svijet.
Hungarian[hu]
Amikor 1934-ben világra jöttem, ők már 20 éve buzgó Bibliakutatók (Jehova Tanúi) voltak.
Iloko[ilo]
Idi nayanakak idi 1934, 20 a tawenen nga aktiboda nga Estudiante ti Biblia (Saksi ni Jehova).
Isoko[iso]
Okenọ a yẹ omẹ evaọ 1934 yọ a rrọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol (hayo Isẹri Jihova) te ikpe udhe no.
Italian[it]
Quando nacqui nel 1934, erano attivi Studenti Biblici (com’erano chiamati i Testimoni di Geova) già da 20 anni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ez li sala 1934an hatim dinyayê, ew 20 sal Lêkolînerên Kitêba Pîroz (Şahidên Yehowa) bûn.
Ganda[lg]
We banzaalira mu 1934 baali bamaze emyaka 20 nga Bayizi ba Bayibuli (Bajulirwa ba Yakuwa).
Lozi[loz]
Ka nako yenipepiwa, ili ka silimo sa 1934, nese babile Baituti ba Bibele babatukufalezwi (Lipaki za Jehova) ka lilimo ze 20.
Luba-Katanga[lu]
Badi Befundi ba Bible bakankamane (Batumoni ba Yehova) mu myaka 20 kitatyi kyonabutwilwe mu 1934.
Luvale[lue]
Visemi jami vangunangwile ngwivwenganga Kalunga woma, kaha nawa vapwile Vinjiho jaYehova vatwima hamyaka 20 swi nomu ngwasemukile mu 1934.
Luo[luo]
Chop higa mar 1934 ma ne ginyuolae, ne gisebedo Jopuonjre mag Muma (Joneno mag Jehova) ma jokinda kuom higni 20.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yali Asambi ya Baibo (ya Nte Yakwe Yeova) acincile sana. Lino navilwe umu 1934, ala yaombela Leza pa myaka 20.
Marshallese[mh]
Kar 20 de iiõ in an jinõ im jema pãd ilo m̦ool eo ke iar l̦otak ilo iiõ eo 1934.
Malay[ms]
Saya bersyukur kerana mereka menanamkan cinta kepada Tuhan dalam diri saya.
Dutch[nl]
Toen ik in 1934 geboren werd, waren zij al 20 jaar actieve Bijbelonderzoekers.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke belegwa ka 1934, ba be ba šetše ba na le mengwaga e 20 e le Barutwana ba Beibele (Dihlatse tša Jehofa).
Nyanja[ny]
Pamene ndinkabadwa mu 1934, makolowa anali atakhala m’choonadi kwa zaka 20 ndipo anandithandiza kuti ndizikonda Yehova.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛwole me wɔ 1934 la, ɛnee bɛva ɛvolɛ 20 bɛzonle kɛ Baebolo Sukoavoma (Gyihova Alasevolɛ.)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye e vwiẹ mẹ uvuẹn ẹgbukpe 1934, aye i ha ukoko na tẹ ẹgbukpe 20 ne, aye ni jeghwai yoni mẹ i Baibol na.
Pangasinan[pag]
Sikaray aktibon Estudyante na Biblia (Saray Tasi nen Jehova) diad loob la na 20 taon antis ak nin nianak nen 1934.
Pijin[pis]
Taem mi born long 1934, parents bilong mi olketa Bible Student (Olketa Jehovah’s Witness) for 20 year finis.
Polish[pl]
Kiedy w 1934 roku przyszedłem na świat, już od 20 lat aktywnie działali jako Badacze Pisma Świętego (Świadkowie Jehowy).
Pohnpeian[pon]
Ira wia Tohnsukuhl en Paipel kei (Sounkadehdehn Siohwa kan) erein sounpar 20 ni ahnsou me I ipwidi nan pahr 1934.
Portuguese[pt]
Quando eu nasci em 1934, já fazia vinte anos que meus pais, Fred e Edna Molohan, eram zelosos Estudantes da Bíblia (Testemunhas de Jeová).
Rundi[rn]
Baranyigishije gukunda Imana kandi igihe navuka mu 1934, bari bamaze imyaka 20 ari Abatohoji ba Bibiliya (Ivyabona vya Yehova) b’abanyamwete.
Romanian[ro]
În 1934, când m-am născut, ei erau de 20 de ani Studenți în Biblie, sau Martori ai lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Navutse mu mwaka wa 1934, bamaze imyaka 20 ari Abigishwa ba Bibiliya (cyangwa Abahamya ba Yehova) barangwa n’ishyaka.
Sidamo[sid]
Ani ilamummo yannara insa Qullaawu Maxaafi Rosaano (Yihowa Farciˈraasine) ikkinku 20 diro ikkinonsa.
Slovenian[sl]
Leta 1934, ko sem se rodil, sta bila že 20 let dejavna Preučevalca Biblije, kot so se takrat imenovale Jehovove priče.
Samoan[sm]
Na ou fanau i le 1934 ina ua 20 tausaga talu ona avea i laʻua o ni Tagata Aʻoga o le Tusi Paia (po o Molimau a Ieova).
Shona[sn]
Pandakaberekwa muna 1934 vakanga vava nemakore 20 vachishingaira seVadzidzi veBhaibheri (Zvapupu zvaJehovha).
Swedish[sv]
När jag föddes 1934 hade de varit bibelforskare (Jehovas vittnen) i 20 år.
Swahili[sw]
Tayari walikuwa Wanafunzi wa Biblia (Mashahidi wa Yehova) wenye bidii kwa miaka 20 kufikia wakati nilipozaliwa, mwaka wa 1934.
Tiv[tiv]
Ve lu Mbahenen Bibilo (Mbashiada mba Yehova) kuma anyom 20 cii ve i va marem ken inyom i 1934 ye.
Turkmen[tk]
Olar maňa Hudaýa bütinleý wepaly bolmagy öwretdiler. 1934-nji ýylda men dünýä inenimde, enem-atam eýýäm 20 ýyl bäri Ýehowa gulluk edýärdi (şol wagt Ýehowanyň Şaýatlaryna «Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler» diýýärdiler).
Tagalog[tl]
Sila’y 20 taon nang aktibong mga Estudyante ng Bibliya (mga Saksi ni Jehova) nang ipanganak ako noong 1934.
Tetela[tll]
Vɔ waki Ambeki wa Bible waki l’ohetoheto (Ɛmɛnyi wa Jehowa) l’edja k’ɛnɔnyi 20 l’etena kakamotɔ lo 1934.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali Basikwiiya Bbaibbele (Bakamboni ba Jehova) basungweede kwamyaka iili 20 ciindi nondakazyalwa mu 1934.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skulim mi long laikim tru God na ol i mekim wok olsem ol Sumatin Bilong Baibel (ol Witnes Bilong Jehova) inap 20 yia pinis paslain long mi bon long 1934.
Tsonga[ts]
A va ri Swichudeni swa Bibele (Timbhoni ta Yehovha) ku ringana malembe ya 20 loko ndzi nga si velekiwa hi 1934.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo nkhababikanga mu 1934, ŵakaŵa kuti Mbasambiri ŵa Baibolo (Ŵakaboni ŵa Yehova) kwa vyaka 20 ndipo ŵakalimbikiranga chomene.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne fai pelā me ne Tino A‵koga ki te Tusi Tapu loto finafinau (Molimau a Ieova) mō tausaga e 20 talu mai te taimi ne fanau ei au i te 1934.
Urhobo[urh]
Ayen vwomaba Emọ —Uyono rẹ Baibol na (Iseri rẹ Jihova) te ẹgbukpe 20 tavwen e ki vwiẹ vwẹ vwẹ 1934.
Waray (Philippines)[war]
Aktibo na hira nga mga Estudyante han Biblia (mga Saksi ni Jehova) ha sulod hin 20 ka tuig han natawo ako han 1934.
Xhosa[xh]
Babeneminyaka eyi-20 bengaBafundi BeBhayibhile (amaNgqina KaYehova) ukuzalwa kwam ngo-1934.
Cantonese[yue]
1934年我出世嗰阵,佢哋已经成为圣经研究者(耶和华见证人)20年嘞。
Zande[zne]
Ti gu regbo i avungure rogo 1934, i aima du ho ni zaaza Abawiriki Ziazia Kekeapai (aDezire Yekova) tipa agarã nga 20.
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka engu-20 bengabaFundi BeBhayibheli (oFakazi BakaJehova) lapho ngizalwa ngo-1934.