Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От Решение на Съда от 5 март 1996 г. по дело Brasserie du pêcheur и Factortame(22) следва, че обезщетяването на вредите, причинени на частноправните субекти вследствие на нарушения на общностното право, трябва да бъде съответно на претърпените вреди и да може да осигури ефективна защита на правата им.
Czech[cs]
Z rozsudku ze dne 5. března 1996, Brasserie du pêcheur a Factortame(22) vyplývá, že náhrada újmy způsobené jednotlivcům porušeními práva Společenství musí být přiměřená vzniklé újmě tak, aby zajišťovala skutečnou ochranu jejich práv.
Danish[da]
Det følger af Domstolens dom af 5. marts 1996 i sagen Brasserie du pecheur og Factortame (22), at erstatning for skader, der er påført privatpersoner ved overtrædelser af EU-retten, bør stå i et passende forhold til det lidte tab og være egnede til at sikre en effektiv beskyttelse af deres rettigheder.
German[de]
Es ergibt sich aus dem Urteil des Gerichtshofs vom 5. März 1996, Brasserie du pêcheur und Factortame(22), dass der Ersatz der Schäden, die dem Einzelnen durch Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht entstehen, dem erlittenen Schaden angemessen und geeignet sein muss, einen effektiven Schutz der Rechte des Einzelnen zu gewährleisten.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την απόφαση της 5ης Μαρτίου 1996, C-46/93 και C-48/93, Brasserie du pêcheur και Factortame (22), η αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στους ιδιώτες από παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου πρέπει να είναι ανάλογη προς την προκληθείσα ζημία και κατάλληλη να διασφαλίσει πραγματική προστασία των δικαιωμάτων τους.
English[en]
(21) It follows from the judgment in Brasserie du Pêcheur and Factortame (22) that reparation for loss or damage caused to individuals as a result of breaches of European Union law must be commensurate with the loss or damage sustained so as to ensure the effective protection for their rights.
Spanish[es]
(21) De la sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de marzo de 1996, Brasserie du pêcheur y Factortame (22) se desprende que la reparación de los daños causados a particulares por violaciones del Derecho comunitario debe ser adecuada al perjuicio sufrido, de forma que permita garantizar una tutela efectiva de sus derechos.
Estonian[et]
21) 5. märtsi 1996. aasta kohtuotsusest Brasserie du pêcheur ja Factortame(22) tuleneb, et eraõiguslikele isikutele ühenduse õiguse rikkumistega põhjustatud kahju tuleb hüvitada nii, et hüvitis vastab kahjule ja tagatakse nende isikute õiguste tõhus kaitse.
Finnish[fi]
21) Yhdistetyissä asioissa Brasserie du pêcheur ja Factortame 5.3.1996 annetusta tuomiosta(22) johtuu, että yhteisön oikeuden rikkomisesta yksityisille oikeussubjekteille aiheutuneesta vahingosta maksettavan korvauksen on vastattava kärsittyä vahinkoa ja varmistettava yksityisten oikeussubjektien oikeuksien tehokas suoja.
French[fr]
Il découle de l’arrêt du 5 mars 1996, Brasserie du pêcheur et Factortame (22), que la réparation des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire doit être adaptée au préjudice subi et propre à assurer une protection effective de leurs droits.
Hungarian[hu]
21) A Bíróság Brasserie du pêcheur és Factortame egyesített ügyekben(22) 1996. március 5-én hozott ítéletéből kitűnik, hogy a közösségi jog megsértésével magánszemélyeknek okozott kár megtérítésének meg kell felelnie az elszenvedett sérelemnek, így biztosítva a magánszemélyek jogainak hatékony védelmét.
Italian[it]
Dalla sentenza del 5 marzo 1996, Brasserie du pêcheur e Factortame (22), risulta che il risarcimento dei danni cagionati ai singoli da violazioni del diritto comunitario deve essere adeguato al danno subito, e idoneo a garantire una tutela effettiva dei loro diritti.
Lithuanian[lt]
Iš 1996 m. kovo 5 d. Sprendimo Brasserie du pêcheur ir Factortame(22) matyti, kad dėl Bendrijos teisės pažeidimų asmenims padarytos žalos atlyginimas privalo atitikti patirtą žalą ir būti tinkamas veiksmingai asmenų teisių apsaugai užtikrinti.
Latvian[lv]
No Tiesas 1996. gada 5. marta sprieduma apvienotajās lietās Brasserie du pêcheur un Factortame (22) izriet, ka, lai varētu nodrošināt efektīvu privātpersonu tiesību aizsardzību, zaudējumu, kas tām nodarīti, pārkāpjot Kopienas tiesības, atlīdzībai ir jābūt nodarītajam kaitējumam atbilstošai.
Maltese[mt]
Mis-sentenza tal-5 ta’ Marzu 1996, Brasserie du pêcheur u Factortame (22), jirriżulta li l-kumpens għad-danni kkawżati lil individwi pemezz ta’ ksur tad-dritt Komunitarju għandu jkun adegwat għad-dannu mġarrab, u kapaċi li jiżgura protezzjoni effettiva tad-drittijiet tagħhom.
Dutch[nl]
21) Uit het arrest van 5 maart 1996, Brasserie du Pêcheur en Factortame(22), vloeit voort dat de vergoeding van de schade die wegens schendingen van het gemeenschapsrecht aan particulieren is veroorzaakt, adequaat dient te zijn ten opzichte van de geleden schade, zodat de daadwerkelijke bescherming van hun rechten is verzekerd.
Polish[pl]
Z wyroku Trybunału z dnia 5 marca 1996 r. w sprawie Brasserie du pêcheur i Factortame(22) wynika, że naprawienie szkody wyrządzonej jednostce poprzez naruszenie prawa wspólnotowego powinno być współmierne do poniesionej szkody, tak by zapewnić rzeczywistą ochronę praw tej jednostki.
Portuguese[pt]
Resulta do acórdão de 5 de março de 1996, Brasserie du pêcheur e Factortame (22), que a reparação dos prejuízos causados aos particulares por violações do direito comunitário deve ser adaptada ao prejuízo sofrido e adequado para garantir uma proteção efetiva dos seus direitos.
Romanian[ro]
Din Hotărârea din 5 martie 1996, Brasserie du pêcheur și Factortame(22), reiese că repararea prejudiciilor cauzate particularilor prin încălcări ale dreptului Uniunii trebuie să fie adaptată prejudiciului suferit și de natură să asigure o protecție efectivă a drepturilor acestora.
Slovak[sk]
21) Z rozsudku Súdneho dvora z 5. marca 1996, Brasserie du pêcheur a Factortame,(22) vyplýva, že náhrada škody spôsobenej jednotlivcom porušením práva Spoločenstva musí byť primeraná vzniknutej škode, aby mohla zabezpečiť skutočnú ochranu ich práv.
Slovenian[sl]
21) Iz sodbe z dne 5. marca 1996 v združenih zadevah Brasserie du pêcheur in Factortame(22) izhaja, da mora odškodnina za škodo, ki je bila povzročena posameznikom zaradi kršitev prava Skupnosti, ustrezati nastali škodi in biti primerna, da zagotovi učinkovito zaščito njihovih pravic.
Swedish[sv]
21) Det framgår av domstolens dom av den 5 mars 1996 i de förenade målen Brasserie du pêcheur och Factortame,(22) att ersättningen för skada som har vållats enskilda genom överträdelser av gemenskapsrätten ska vara adekvat i förhållande till skadan, så att ett effektivt skydd av enskildas rättigheter därigenom kan garanteras.