Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 30 September 1993 het ’n effens kleiner aardbewing die staat Maharasjtra in Wes-Indië getref.
Arabic[ar]
وفي ٣٠ ايلول ١٩٩٣ ضرب زلزال بمقدار ادنى بقليل ولايةَ ماهاراشترا في غرب الهند.
Bislama[bi]
Long Septemba 30, 1993, long Maharastra long wes India, graon i seksek bigwan tu, be paoa blong hem i daon lelebet long hemia antap.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 30, 1993, ang estado sa Maharashtra sa kasadpang India gihapak sa usa ka linog nga menosmenos ang gikusgon.
Czech[cs]
O trochu slabší zemětřesení zasáhlo 30. září 1993 stát Maháráštra v západní Indii a zabilo třicet tisíc lidí.
German[de]
Am 30. September 1993 wurde der Bundesstaat Maharashtra (Westindien) von einem etwas schwächeren Erdbeben heimgesucht.
Greek[el]
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1993, ένας σεισμός λίγο μικρότερου μεγέθους έπληξε την πολιτεία Μαχαράστρα στη δυτική Ινδία.
English[en]
On September 30, 1993, an earthquake of slightly lower magnitude hit the state of Maharashtra in western India.
Finnish[fi]
30. syyskuuta 1993 ravisutti Länsi-Intiassa Maharashtran osavaltiota maanjäristys, jonka magnitudi oli hieman pienempi.
French[fr]
Le 30 septembre 1993, la terre tremble au Mahârâshtra, État de l’ouest de l’Inde.
Croatian[hr]
Dana 30. rujna 1993. potres nešto manje magnitude zadesio je državu Maharashtru u zapadnoj Indiji.
Hungarian[hu]
Egy valamivel kisebb erősségű földrengés pusztított 1993. szeptember 30-án Maharashtra államban, India nyugati részén.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 30, 1993, maysa a ginggined a medio nakapkapuy ti napasamak iti estado ti Maharashtra iti makinlaud nga India.
Italian[it]
Il 30 settembre 1993 un terremoto leggermente meno violento colpì lo stato del Maharashtra, nell’India occidentale.
Japanese[ja]
1993年9月30日には,マグニチュードのわずかばかり低い地震がインド西部のマハラシュトラ州を襲いました。
Korean[ko]
1993년 9월 30일, 그보다 약간 작은 규모의 지진이 인도 서부의 마하라슈트라 주를 강타하였다.
Lingala[ln]
Na mokolo mwa 30 Sɛtɛ́mbɛ 1993, koningana moke ya mabelé esalemaki na Maharashtra, etúká oyo ezali na Wɛ́sti ya Inde.
Malayalam[ml]
1993, സെപ്റ്റംബർ 30-ന് ഇതിനെക്കാൾ അൽപ്പം കുറഞ്ഞ തോതിലുള്ള ഒരു ഭൂകമ്പം ഇന്ത്യയുടെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തുള്ള മഹാരാഷ്ട്ര സംസ്ഥാനത്തിൽ ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Den 30. september 1993 ble delstaten Maharashtra i den vestlige delen av India hjemsøkt av et litt svakere jordskjelv.
Dutch[nl]
Op 30 september 1993 trof een aardbeving van iets minder kracht de staat Maharashtra in het westen van India.
Portuguese[pt]
Em 30 de setembro de 1993, um terremoto de magnitude ligeiramente inferior atingiu o Estado de Maharashtra, na Índia ocidental.
Romanian[ro]
Pe 30 septembrie 1993, un cutremur de o magnitudine puţin mai mică a lovit statul Maharashtra din vestul Indiei.
Russian[ru]
Землетрясение немного меньшей силы произошло 30 сентября 1993 года в штате Махараштра на западе Индии.
Slovak[sk]
Dňa 30. septembra 1993 postihlo len o málo slabšie zemetrasenie štát Maháráštra v západnej Indii.
Swedish[sv]
Den 30 september 1993 drabbade en jordbävning med något lägre styrka delstaten Maharashtra i västra Indien.
Swahili[sw]
Septemba 30, 1993, tetemeko la dunia la kiwango cha chini kidogo lilipiga jimbo la Maharashtra magharibi mwa India.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 30, 1993-ல், அதிலும் சற்று குறைந்தளவுள்ள பூமியதிர்ச்சி ஒன்று, மேற்கு இந்தியாவின் மஹாராஷ்டிரா மாநிலத்தைத் தாக்கியது.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 30, 1993, isang lindol na di-gaano ang lakas ang yumanig sa estado ng Maharashtra sa kanlurang bahagi ng India.
Ukrainian[uk]
Тридцятого вересня 1993 року трохи слабший землетрус потряс Махараштру, штат у Західній Індії.
Zulu[zu]
Ngo-September 30, 1993, ukuzamazama komhlaba okunesilinganiso esingaphansana kwalesi kwagadla esifundazweni saseMaharashtra entshonalanga yaseNdiya.