Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erklärt seine Solidarität und tief empfundene Anteilnahme mit der Bevölkerung, die unter der Hitzewelle vom Sommer 2003 und unter den Bränden gelitten hat, und mit den Angehörigen der zahlreichen Menschen, die ihr Leben verloren haben; würdigt das Engagement der zahlreichen Retter, deren harte und anhaltende Arbeit dazu beigetragen hat, den Schaden bei Menschen und Material in Grenzen zu halten; verurteilt scharf, dass in einigen Fällen Brandstiftung vorliegt;
Greek[el]
εκφράζει την αλληλεγγύη και βαθιά συμπόνια του προς τους πληθυσμούς που επλήγησαν από τον καύσωνα και τις πυρκαγιές του καλοκαιριού του 2003, καθώς και προς τις οικογένειες των ατόμων που έχασαν τη ζωή τους· αποτίει φόρο τιμής στην αφοσίωση των μελών των υπηρεσιών διάσωσης και του ιατρικού προσωπικού, η σκληρή και συνεχής εργασία των οποίων συνέβαλε στον περιορισμό των ανθρώπινων απωλειών και των υλικών ζημιών· καταδικάζει έντονα τις εγκληματικές πράξεις πυρομανίας που διαπράχτηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις·
English[en]
Expresses its solidarity and deepest sympathy with the populations affected by the summer 2003 heat wave and fires, and with the families of the numerous persons who lost their lives; pays tribute to the dedication of the many rescuers and medical staff whose hard and continuous work helped to limit human and material damage; strongly condemns the criminal acts of pyromania committed in several cases;
Spanish[es]
Expresa su solidaridad y sus más sinceras condolencias a las poblaciones afectadas por la ola de calor y los incendios del verano de 2003 y a las familias de las numerosas personas que han perdido la vida; expresa su reconocimiento por la dedicación de los numerosos servicios de rescate y sanitarios, cuyo arduo e incesante trabajo ayudó a limitar a los daños humanos y materiales; condena firmemente los numerosos actos de piromanía;
Finnish[fi]
antaa täyden tukensa ja sympatiansa kesän 2003 helleaallon ja tulipalojen koettelemille väestönosille ja lukuisten henkensä menettäneiden henkilöiden perheille; kiittää niiden monien pelastustyöntekijöiden ja terveydenhuoltohenkilöstön omistautumista, joiden uuttera ja keskeytymätön työ auttoi rajoittamaan inhimillisiä ja materiaalisia vahinkoja; tuomitsee jyrkästi useissa tapauksissa ilmenneet pyromaniarikokset;
French[fr]
exprime sa solidarité et sa profonde compassion à l’égard des populations touchées par la canicule et les incendies de l’été 2003 ainsi qu’aux familles des nombreuses personnes qui ont perdu la vie; rend hommage au dévouement de nombreux sauveteurs et du personnel médical, dont le difficile travail et les efforts constants ont contribué à limiter pertes humaines et dommages matériels; condamne vivement les actes criminels perpétrés dans plusieurs cas par des pyromanes;
Italian[it]
esprime la propria solidarietà e il proprio cordoglio ai cittadini colpiti dalla canicola dell'estate 2003 e alle famiglie delle numerose vittime; rende omaggio ai numerosi soccorritori e al personale medico, il cui intenso e continuo lavoro ha contribuito ad arginare le perdite di vite umane e i danni materiali; esprime una ferma condanna per gli atti criminali commessi in diversi casi da piromani;
Dutch[nl]
betuigt zijn solidariteit en diepste medeleven met de bevolkingen die getroffen zijn door de hittegolf en de branden van de zomer van 2003, en met de gezinnen van de talloze personen die hun leven hebben verloren; brengt hulde aan de toewijding van de vele reddingswerkers en het medisch personeel wier noeste en voortdurende arbeid ertoe heeft bijgedragen dat menselijke en materiële schade werd beperkt; spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de in verschillende gevallen door pyromanen begane misdaden;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua solidariedade e profunda simpatia para com as populações afectadas pela vaga de calor e pelos incêndios do Verão de 2003 e para com as famílias das inúmeras pessoas que perderam a vida; presta homenagem à dedicação dos muitos agentes dos serviços de emergência e de saúde cujo trabalho árduo e contínuo ajudou a limitar os danos humanos e materiais; condena veementemente os actos criminosos de piromania perpetrados em vários casos;