Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت هذه بداية سلالة الملوك السلوقيين التي استمرت حتى سنة ٦٤ قم.
Cebuano[ceb]
Busa ang Seleucid nga dinastiya sa mga hari nagsugod, nga nagpadayon hangtod sa 64 W.K.P.
Czech[cs]
Tak začala dynastie seleukovských králů, která vládla až do roku 64 př. n. l.
Danish[da]
Det seleukidiske dynasti, der nu var indført, forblev ved magten til 64 f.v.t.
German[de]
Die damals beginnende Herrschaft der Könige aus der Dynastie der Seleukiden dauerte bis 64 v. u.
Greek[el]
Έτσι άρχισε η δυναστεία των Σελευκιδών βασιλιάδων η οποία συνεχίστηκε μέχρι το 64 Π.Κ.Χ.
English[en]
The Seleucid dynasty of kings, thus begun, continued until 64 B.C.E.
Spanish[es]
Así dio comienzo la dinastía de reyes seléucidas, que continuó hasta el año 64 a.
Finnish[fi]
Näin alkoi seleukidikuninkaiden dynastia, joka kesti vuoteen 64 eaa.
French[fr]
Ce fut le début de la dynastie des rois séleucides qui dura jusqu’en 64 av. n. è.
Hungarian[hu]
Ezzel kezdetét vette a Szeleukida-dinasztiához tartozó királyok uralma, mely i. e. 64-ig tartott.
Indonesian[id]
Dengan demikian, dimulailah dinasti Seleukus yang berlanjut sampai tahun 64 SM.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nangrugi ti Seleucido a dinastia ti ar-ari a nagtultuloy agingga idi 64 K.K.P.
Italian[it]
Ebbe così inizio la dinastia dei Seleucidi, che continuò fino al 64 a.E.V.
Japanese[ja]
そのようにして始まったセレウコス王朝は西暦前64年まで続きました。
Korean[ko]
그리하여 셀레우코스 왕조가 시작되어 기원전 64년까지 존속하였다.
Malagasy[mg]
Ny tarana-mpanjaka avy amin’i Séleucus indray no nanjaka tany hatramin’ny 64 T.K.
Norwegian[nb]
Det selevkidske dynasti ble så sittende med makten til 64 f.v.t.
Dutch[nl]
De destijds beginnende heerschappij van de koningen uit de Seleucidendynastie bleef tot 64 v.G.T. bestaan.
Polish[pl]
Założona przez niego dynastia Seleucydów panowała do 64 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
A dinastia selêucida de reis, assim iniciada, continuou até 64 AEC.
Russian[ru]
Так появилась династия Селевкидов, которая правила до 64 г. до н. э.
Albanian[sq]
Kështu zuri fill dinastia e Seleukajve, që vazhdoi deri në vitin 64 p.e.s.
Swedish[sv]
Den seleukidiska dynastin behöll sedan makten till 64 f.v.t.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan nagsimula ang Seleucidong dinastiya ng mga hari at nagpatuloy ito hanggang noong 64 B.C.E.