Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خطوت على الرصيف عندها سمعت صوت كرسي معدني ينزلق عبر الرصيف الإسمنتي ليقف في وجهي .
Bulgarian[bg]
Когато стъпих на тротоара, чух как един метален стол се плъзна по бетонния тротоар пред мен.
Czech[cs]
Když jsem vstoupil na chodník, zaslechl jsem zvuk kovové židle, jak se sune přede mnou po betonovém chodníku.
German[de]
Als ich den Gehsteig betrat, hörte ich das Geräusch eines Metallstuhls, der vor mir über den Beton des Gehsteigs rutschte.
Greek[el]
Ανεβαίνοντας στο πεζοδρόμιο, άκουσα τον ήχο μιας μεταλλικής καρέκλας που γλιστρούσε στο πεζοδρόμιο μπροστά μου.
English[en]
Stepping onto the sidewalk, I then heard the sound of a steel chair slide across the concrete sidewalk in front of me.
Spanish[es]
Caminando por la acera, oí el sonido de una silla de acero que se movía por el piso de concreto frente a mí.
Finnish[fi]
Astuessani jalkakäytävälle kuulin edestäni äänen, joka syntyy terästuolin liukuessa vasten betonia.
French[fr]
En montant sur le trottoir, j'ai entendu le bruit d'une chaise en métal glissant sur le trottoir en béton en face de moi.
Hebrew[he]
בעודי עולה על המדרכה, שמעתי קול של כיסא מתכת מחליק על המדרכה מולי.
Hungarian[hu]
Ahogy a járdára lépek, hallom, hogy egy acélszék átcsúszik előttem a betonjárdán.
Italian[it]
Fatto un passo sul marciapiede, ho sentito il suono di una sedia d'acciaio fatta scorrere sul marciapiede di cemento davanti a me.
Japanese[ja]
歩道に上がると 私の目の前で スチール製の椅子が スライドしている音が聞こえてきました
Korean[ko]
인도에 도착하니 제 앞에서 쇠로 된 의자가 콘크리트 인도 위로 미끄러지는 소리가 들렸습니다.
Latvian[lv]
Uzkāpjot uz ietves, es izdzirdēju skaņu, ko radīja tērauda krēsla slīdēšana pa betona ietvi manā priekšā.
Dutch[nl]
Terwijl ik het voetpad opstapte, hoorde ik het geluid van een metalen stoel, die voor me over het betonnen voetpad werd gesleept.
Polish[pl]
Wchodząc na chodnik usłyszałem dźwięk przesuwania krzesła na chodniku przede mną.
Portuguese[pt]
Ao pisar o passeio, ouvi o som de uma cadeira de aço deslizando no passeio de cimento à minha frente.
Romanian[ro]
Păşind pe trotuar, Am auzit sunetul unui scaun de oţel alunecând pe pavaj în faţa mea.
Russian[ru]
Выйдя на тротуар, я услышал скрежет металлического стула по асфальту прямо перед собой.
Serbian[sr]
Био сам путу да закорачим на тротоар када сам чуо звук челичних столица која клизе по плочнику испред мене.
Tamil[ta]
நடைபாதைக்கு மாறினேன், அப்பொழுது எனக்கு ஒரு இரும்பு நாற்காலியை சிமெண்ட் நடைபாதையில் இழுக்கும் சத்தம் கேட்டது.
Turkish[tr]
Kaldırıma adım attığımda, önümdeki beton kaldırımda bir sandalyenin sesini duydum.
Ukrainian[uk]
Як тільки я став на тротуар, я почув звук, як металеве крісло скреготнуло по бетонному тротуару попереду мене.
Vietnamese[vi]
Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.
Chinese[zh]
走上人行道, 我随后听见一把铁椅子 在我面前划过水泥人行道的声音。