Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jesus gelewe het in ooreenstemming met sy lering: “Hou aan om julle vyande lief te hê”, in navolging van sy Vader, wat “sy son laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit laat reën op regverdiges en onregverdiges”.—Matteus 5:44, 45.
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٤٧-٥٢؛ لوقا ٢٢: ٤٩-٥١) فمن الواضح ان يسوع كان يعيش وفق ما علّمه حين ذكر: «احبوا اعداءكم»، وذلك تمثّلا بأبيه الذي «يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين». — متى ٥:٤٤، ٤٥.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:47–52, „Верен“; Лука 22:49–51) Ясно е, че Исус живял според това, което поучавал — „продължавайте да обичате враговете си“, — подражавайки на своя Баща, който „кара слънцето си да изгрява и над злите хора, и над добрите“. — Матей 5:44, 45, NW.
Czech[cs]
(Matouš 26:47–52; Lukáš 22:49–51) Je vidět, že Ježíš skutečně žil v souladu s tím, co učil své následovníky, totiž aby „neustále milovali své nepřátele“ a tak napodobovali jeho Otce, který „působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými, a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé“. (Matouš 5:44, 45)
Danish[da]
(Mattæus 26:47-52; Lukas 22:49-51) Jesus efterlevede tydeligvis sine egne ord om at man skal ’blive ved med at elske sine fjender’ ligesom Faderen, der „lader . . . sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige“. — Mattæus 5:44, 45.
German[de]
Jesus lebte eindeutig gemäß seiner Lehre „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben“ und ahmte dabei seinen Vater nach, der „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt“ (Matthäus 5:44, 45).
Greek[el]
(Ματθαίος 26:47-52· Λουκάς 22:49-51) Είναι ολοφάνερο ότι ο Ιησούς ενήργησε σε αρμονία με αυτό που ο ίδιος είχε διδάξει, δηλαδή ότι πρέπει να “αγαπάμε τους εχθρούς μας”, μιμούμενος τον Πατέρα του ο οποίος «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους».—Ματθαίος 5:44, 45.
English[en]
(Matthew 26:47-52; Luke 22:49-51) Clearly, Jesus lived up to his teaching to “continue to love your enemies” in imitation of his Father, who “makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”—Matthew 5:44, 45.
Spanish[es]
Jesús fue coherente con su enseñanza de ‘amar a los enemigos’, imitando a su Padre, que “hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos” (Mateo 5:44, 45).
Estonian[et]
Oli ilmne, et Jeesus tegutses kooskõlas oma õpetusega ’armastada oma vaenlasi’, jäljendades seega oma Isa, kes ”laseb oma päikest tõusta kurjade ja heade üle ja laseb vihma sadada õigete ja ülekohtuste peale” (Matteuse 5:44, 45).
Persian[fa]
( متی ۲۶:۴۷-۵۲؛ لوقا ۲۲:۴۹-۵۱) واضح است که عیسی مطابق تعلیم خود که گفته بود «دشمنان خود را محبّت نمایید» زندگی میکرد، و در این باره از پدر خود که «آفتاب خود را بر بدان و نیکان طالع میسازد و باران بر عادلان و ظالمان میباراند» تقلید میکرد. — متی ۵:۴۴، ۴۵.
Finnish[fi]
(Matteus 26:47–52; Luukas 22:49–51.) Jeesus selvästi eli sen mukaan, mitä hän opetti: ”Rakastakaa jatkuvasti vihollisianne.” Näin hän jäljitteli Isäänsä, joka ”antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille”. (Matteus 5:44, 45.)
French[fr]
Manifestement, Jésus vivait en accord avec ce qu’il enseignait, à savoir : “ Continuez d’aimer vos ennemis ”, à l’exemple de son Père, qui “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”. — Matthieu 5:44, 45.
Croatian[hr]
Bez ikakve sumnje, Isus je živio u skladu s onim što je naučavao, naime da treba ‘ljubiti svoje neprijatelje’, oponašajući svog Oca koji “zapovijeda svome suncu, te obasjava i zle i dobre, i daje dažd pravednima i nepravednima” (Matej 5:44, 45).
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló volt, hogy Jézus azzal a tanításával összhangban élt, hogy továbbra is „szeressétek ellenségeiteket”; ezzel Atyját utánozta, aki „felhozza az ő napját mind a gonoszokra, mind a jókra, és esőt ád mind az igazaknak, mind a hamisaknak” (Máté 5:44, 45).
Indonesian[id]
(Matius 26:47-52; Lukas 22:49-51) Jelaslah, Yesus bertindak selaras dengan ajarannya untuk ’terus mengasihi musuh-musuhmu’, ia meniru Bapaknya, yang ”membuat mataharinya terbit atas orang-orang yang fasik dan yang baik dan menurunkan hujan atas orang-orang yang adil-benar dan yang tidak adil-benar”.—Matius 5:44, 45.
Icelandic[is]
(Matteus 26: 47-52; Lúkas 22: 49-51) Greinilega lifði Jesús samkvæmt þeirri kenningu sinni að menn skuli ‚elska óvini sína‘ og líkja þar með eftir föðurnum á himni er „lætur sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta.“ — Matteus 5: 44, 45.
Italian[it]
(Matteo 26:47-52; Luca 22:49-51) È chiaro che Gesù fu coerente con il suo insegnamento di ‘continuare ad amare i nemici’ a imitazione del Padre, che “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”. — Matteo 5:44, 45.
Georgian[ka]
ცხადია, რომ იესო იმის თანახმად ცხოვრობდა, რასაც ასწავლიდა, „გიყვარდეთ თქვენი მტრები“, რითაც მამამისს ბაძავდა, რომელსაც „თავისი მზე ამოჰყავს ბოროტთა და კეთილთა თავზე და წვიმას უგზავნის მართლებსა და უსამართლოებს“ (მათე 5:44, 45).
Korean[ko]
(마태 26:47-52; 누가 22:49-51) 확실히, 예수께서는 자기 아버지를 본받아, “계속해서 여러분의 적들을 사랑하”라는 자신의 가르침과 일치하게 사셨는데, 그 아버지는 “악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리시”는 분입니다.—마태 5:44, 45.
Lithuanian[lt]
Aišku, Jėzus laikėsi mokymo ‛mylėti savo priešus’ ir tuo atspindėjo Tėvą, kuris „leidžia savo saulei tekėti blogiesiems ir geriesiems, siunčia lietų ant teisiųjų ir neteisiųjų“ (Mato 5:44, 45).
Latvian[lv]
(Mateja 26:47— 52; Lūkas 22:49—51.) Jēzus rīkojās saskaņā ar paša teiktajiem vārdiem ”Mīliet savus ienaidniekus” un tādā veidā līdzinājās Tēvam, kurš ”liek savai saulei uzlēkt pār ļauniem un labiem un liek lietum līt pār taisniem un netaisniem”. (Mateja 5:44, 45.)
Macedonian[mk]
Јасно, Исус живеел во согласност со своето учење да се ‚љубат непријателите свои‘ имитирајќи го својот Татко, кој „го остава Своето сонце да грее над лошите и над добрите, и праќа дожд на праведните и на грешните“ (Матеј 5:44, 45).
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၄၇-၅၂; လုကာ ၂၂:၄၉-၅၁) သို့ဖြင့် ယေရှုသည် “ကောင်းသောသူ မကောင်းသောသူတို့အပေါ်၌ နေကိုထွက်စေတော်မူ [သော]၊ ဖြောင့်မတ်သောသူ မဖြောင့်မတ်သောသူတို့အပေါ်၌ မိုးကိုရွာစေတော်မူ” သော မိမိ၏ခမည်းတော်ကို အတုယူလျက် “သင်တို့၏ရန်သူတို့ကို ချစ်ကြလော့” ဟူသော မိမိ၏သွန်သင်ချက်အတိုင်း ကျင့်ကြံပြုမူတော်မူ၏။—မဿဲ ၅:၄၄၊ ၄၅။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 47—52; Lukas 22: 49—51) Det er tydelig at Jesus praktiserte det han lærte. Han ’fortsatte å elske sine fiender’ og etterlignet dermed sin Far, som «lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige». — Matteus 5: 44, 45.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jezus leefde overeenkomstig zijn leer om — in navolging van zijn Vader, die „zijn zon [laat] opgaan over goddelozen en goeden en [het laat] regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” — ’onze vijanden te blijven liefhebben’. — Mattheüs 5:44, 45.
Polish[pl]
Jasno stąd wynika, iż stosował się do własnej nauki, by ‛miłować nieprzyjaciół’, a wzorował się w tym na Ojcu, który „sprawia, że jego słońce wschodzi nad niegodziwymi i dobrymi, on też sprawia, że deszcz pada na prawych i nieprawych” (Mateusza 5:44, 45).
Portuguese[pt]
(Mateus 26:47-52; Lucas 22:49-51) Obviamente, Jesus viveu à altura de seus ensinamentos, de ‘continuar a amar os inimigos’, em imitação de seu Pai, que “faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”. — Mateus 5:44, 45.
Romanian[ro]
În mod evident, Isus a acţionat în armonie cu învăţătura sa de a-i „iubi pe vrăjmaşi“, imitându-l astfel pe Tatăl său, care „face să răsară soarele Său peste cei răi şi peste cei buni şi trimite ploaie peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi“. — Matei 5:44, 45.
Russian[ru]
Несомненно, Иисус жил в согласии со своим учением «любите врагов ваших», подражая в этом Отцу, который «повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:44, 45).
Slovak[sk]
(Matúš 26:47–52; Lukáš 22:49–51) Ježiš zjavne žil v súlade so svojím učením, že máme ,stále milovať svojich nepriateľov‘, a tým napodobňoval svojho Otca, ktorý „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“. — Matúš 5:44, 45.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:47–52; Lukež 22:49–51) Jezus je tako dokazal, da je ravnal skladno s tem, kar je učil, namreč da naj ,ljubimo sovražnike svoje‘, s čimer je posnemal svojega Očeta, ki »daje svojemu soncu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, ter pošilja dež pravičnim in krivičnim«. (Matevž 5:44, 45, EI)
Albanian[sq]
(Mateu 26:47-52; Luka 22:49-51) Qartë, Jezui vepronte në përputhje me mësimin e tij «duani armiqtë tuaj», duke imituar Atin e tij, i cili «bën të lindë diellin e tij mbi të mirët dhe mbi të këqinjtë dhe bën të bjerë shi mbi të drejtët dhe të padrejtët». —Mateu 5:44, 45.
Serbian[sr]
Očigledno, Isus je živeo u skladu sa svojim učenjem da ’ljubi neprijatelje svoje‘, oponašajući svog Oca koji „čini da sunce njegovo grane i zlima i dobrima, i pušta kišu i na pravednike i na nepravednike“ (Matej 5:44, 45).
Swedish[sv]
(Matteus 26:47–52; Lukas 22:49–51) Jesus levde verkligen upp till det han hade lärt dem, nämligen att de skulle ”älska” sina ”fiender” och därmed efterlikna hans Fader, som låter ”sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”. — Matteus 5:44, 45.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:47-52; Luka 22:49-51) Kwa wazi, Yesu alitenda kwa kupatana na fundisho lake la “endeleeni kupenda maadui wenu” kwa kuiga Baba yake, ambaye “hufanya jua lake lichomoze juu ya watu waovu na wema na kufanya mvua inyeshe juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”—Mathayo 5:44, 45.
Thai[th]
(มัดธาย 26:47-52; ลูกา 22:49-51) ปรากฏ ชัด ว่า พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ คํา สอน ของ พระองค์ ที่ ว่า “จง รัก ศัตรู ของ ท่าน ทั้ง หลาย ต่อ ๆ ไป” เป็น การ เลียน แบบ พระ บิดา ของ พระองค์ ผู้ “ทรง บันดาล ให้ ดวง อาทิตย์ ขึ้น ส่อง สว่าง แก่ คน ดี และ คน ชั่ว และ ให้ ฝน ตก แก่ คน ชอบธรรม และ คน อธรรม.”—มัดธาย 5:44, 45, ล. ม.
Turkish[tr]
(Matta 26:47-52; Luka 22:49-51) İsa’nın, ‘güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğduran ve adil olanlar ile olmayanların üzerine yağmur yağdıran’ Babasını örnek aldığı ve “düşmanlarınızı sevin” şeklindeki kendi öğretimine de uygun yaşadığı açıktır.—Matta 5:44, 45.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Ісус жив згідно з власним вченням — «любіть ворогів своїх»,— наслідуючи у цьому Отця, який «наказує сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних» (Матвія 5:44, 45).
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Chúa Giê-su sống phù hợp với sự dạy dỗ của ngài là “hãy yêu kẻ thù-nghịch”. Ngài bắt chước Cha ngài, Đấng “khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác” (Ma-thi-ơ 5:44, 45).