Besonderhede van voorbeeld: 5705018783935316430

Danish

- Fru formand, det er i grunden mærkeligt, at vi efter 50 års europæisk politik for ligestilling af mænd og kvinder og 100 år efter kravet om og anerkendelsen af kvinders stemmeret nu forsøger at argumentere for det indlysende, nemlig at mænd og kvinder bør deles lige og retfærdigt om alle ansvar og forpligtelser både i det private og det offentlige liv, og at der bør være en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i alle demokratiske institutioner og alle politiske beslutningscentre.

German

– Frau Präsidentin! Es ist wirklich merkwürdig, dass wir nach 50 Jahren europäischer Politik für die Gleichstellung der Geschlechter und 100 Jahre, nachdem das Wahlrecht der Frauen gefordert und anerkannt worden ist, hier versuchen, jeden von einer Selbstverständlichkeit zu überzeugen, dass sich nämlich Männer und Frauen in gleicher und gerechter Weise die Verantwortung und die Verpflichtungen des privaten und des öffentlichen Lebens teilen sollen und es eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in allen demokratischen Institutionen und allen politischen Entscheidungszentren geben muss.

English

Madam President, it really is curious, after 50 years of European policy on gender equality and 100 years since the right of women to vote was claimed and recognised, that we are trying here to persuade everyone of the self-evident, in other words that men and women should share all the responsibilities and all the obligations of both private and public life equally and fairly, that there should be a balanced participation of men and women in democratic institutions and in all political decision-making centres.

Spanish

Señora Presidenta, es verdaderamente curioso, después de 50 años de política europea sobre la igualdad entre hombres y mujeres y 100 años después de que se reclamase y reconociese el derecho a voto de las mujeres, estemos intentando persuadir aquí a todos de lo que es evidente en sí mismo, es decir, que los hombres y las mujeres deberían compartir todas las responsabilidades y todas las obligaciones, tanto de la vida privada como pública, en condiciones de igualdad; que debería existir una participación equilibrada para hombres y mujeres en las instituciones democráticas y en todos los centros políticos de toma de decisiones.

Finnish

Arvoisa puhemies, on todellakin erikoista, että vaikka yhteisössä on harjoitettu tasa-arvopolitiikkaa jo 50 vuoden ajan ja vaikka on kulunut jo 100 vuotta siitä, kun naisille vaadittiin äänioikeutta ja he saivat sen, me yritämme nyt täällä saada kaikki vakuuttuneiksi itsestään selvästä asiasta: naisten ja miesten on jaettava keskenään kaikki vastuu ja velvollisuudet niin yksityiselämässä kuin yhteiskuntaelämässäkin tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti, ja heidän on oltava yhtäläisesti edustettuina demokraattisissa elimissä ja kaikissa poliittisen päätöksenteon ydinrakenteissa.

French

-Madame la Présidente, il est vraiment curieux, après 50 ans de politique européenne en matière d’égalité des sexes et 100 ans après la demande et l’octroi du droit de vote aux femmes, que nous soyons ici en train de convaincre tout le monde de l’évidence. Cette évidence, c’est la nécessité de voir hommes et femmes partager également et équitablement toutes les responsabilités et obligations de la sphère publique et privée et participer de manière équitable aux institutions démocratiques et à l’ensemble des centres de prise de décisions politiques.

Italian

– Signora Presidente, è davvero curioso che dopo cinquant’anni di politica europea in materia di parità di genere ed a cento anni dalla rivendicazione e dal riconoscimento del diritto di voto delle donne in questa sede si stia cercando di convincere tutti di una verità lapalissiana, vale a dire che uomini e donne dovrebbero condividere tutte le responsabilità e tutti gli obblighi della vita privata e di quella pubblica su un piano di parità e di equità e che dovrebbe esservi una partecipazione equilibrata di donne e uomini nelle istituzioni democratiche e in tutti i centri decisionali politici.

Dutch

- Mevrouw de Voorzitter, het is toch vreemd dat wij - ondanks het feit dat er al vijftig jaar een Europees beleid is voor de gelijkheid van vrouwen en mannen en het honderd jaar geleden is dat vrouwen voor het eerst naar de stembus zijn gegaan - hier open deuren moeten intrappen en erop moeten hameren dat vrouwen en mannen hun verantwoordelijkheden en plichten gelijk en eerlijk moeten verdelen, zowel in hun openbaar als privé-leven, en dat gezorgd moet worden voor een evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan democratische instellingen en alle politieke besluitvormingscentra.

Portuguese

Senhora Presidente, é efectivamente curioso, ao fim de 50 anos de política europeia em matéria de igualdade entre os sexos e 100 anos depois de as mulheres terem reivindicado obtido o seu direito de voto, estarmos aqui a tentar convencer toda a gente de algo que é evidente, ou seja, que homens e mulheres deviam partilhar de forma igual e equitativa todas as responsabilidades e todas as obrigações, tanto da vida pública como da privada, e que deveria haver uma participação equilibrada de homens e mulheres nas instituições democráticas e em todos os centros políticos de tomada de decisão.

Swedish

–Fru talman! Det är verkligen märkligt att vi efter 50 år av europeisk jämställdhetspolitik och 100 år efter det att kravet på kvinnlig rösträtt framfördes och erkändes försöker övertyga alla om det självklara, med andra ord om att män och kvinnor bör dela det fulla ansvaret och alla förpliktelser i både det privata och det offentliga livet jämlikt och rättvist och att det bör finnas en balanserad representation för män och kvinnor i demokratiska institutioner och i alla centrum för politiskt beslutsfattande.