Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До известна степен циркулярната миграция може да ограничи дългосрочния риск от „изтичане на мозъци“, но въпреки това са необходими и други мерки за овладяване на тези рискове[9].
Czech[cs]
Cirkulační migrace může do určité míry omezit dlouhodobé riziko odlivu mozků, pro odvrácení takových rizik je však zapotřebí dalších opatření[9].
Danish[da]
I et vist omfang kan cirkulær migration begrænse risikoen på lang sigt for hjerneflugt, men der bør dog iværksættes yderligere foranstaltninger til at imødegå en sådan risiko[9].
German[de]
Bis zu einem gewissen Grad kann die zirkuläre Migration die langfristige Gefahr des Braindrain eindämmen, allerdings sind dazu noch weitere Maßnahmen erforderlich[9].
Greek[el]
Σε κάποιο βαθμό, η κυκλική μετανάστευση μπορεί να περιορίσει τον μακροχρόνιο κίνδυνο «διαρροής εγκεφάλων», επιβάλλεται, ωστόσο, η λήψη περαιτέρω μέτρων για την αντιστάθμιση ανάλογων κινδύνων[9].
English[en]
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks [9].
Spanish[es]
Hasta cierto punto, la migración circular puede limitar el riesgo a largo plazo de fuga de cerebros; pero, con todo, son necesarias otras medidas para contrarrestar dichos riesgos[9].
Estonian[et]
Teataval määral võib korduvränne piirata ajude äravoolu pikaajalist ohtu, kuid selle vältimiseks on tarvis võtta täiendavaid meetmeid[9].
Finnish[fi]
Kiertomuutto voi jossain määrin rajoittaa aivoviennin riskiä pitkällä aikavälillä, mutta riskin torjumiseksi tarvitaan lisätoimia[9].
French[fr]
Dans une certaine mesure, la migration circulaire est susceptible de limiter le risque à long terme que pose la fuite des cerveaux, mais d'autres mesures sont nécessaires pour le contrecarrer[9].
Hungarian[hu]
A körkörös migráció bizonyos fokig korlátozhatja az agyelszívás hosszú távú kockázatát, azonban a kockázatok ellensúlyozásához további intézkedések szükségesek.[ 9]
Italian[it]
In una certa misura, la migrazione circolare può limitare la fuga dei cervelli a lungo termine, ma sono necessarie misure aggiuntive per combattere questo rischio[9].
Lithuanian[lt]
Apykaitinė migracija gali sumažinti ilgalaikį protų nutekėjimo pavojų, tačiau šiai problemai spręsti būtinos papildomos priemonės[9].
Latvian[lv]
Zināmā mērā cirkulārā migrācija ļauj mazināt intelektuālā darbaspēka emigrācijas risku ilgtermiņā, tomēr ir vajadzīgi turpmāki pasākumi šādu risku novēršanai[9].
Maltese[mt]
Sa ċeru punt, l-emigrazzjoni ċirkolari tista' tillimita r-riskju ta' brain drain fuq terminu twil ta' żmien, madankollu huma meħtieġa miżuri ulterjuri li jilqgħu għal dawn ir-riskji[9].
Dutch[nl]
Tot op zekere hoogte kan circulaire migratie het langetermijnrisico van braindrain beperken, maar verdere maatregelen om dit risico te ondervangen zijn zeker nodig[9].
Polish[pl]
Migracja wahadłowa może do pewnego stopnia ograniczyć długoterminowe ryzyko drenażu mózgów, choć konieczne jest także podjęcie innych środków przeciwdziałających temu ryzyku[9].
Portuguese[pt]
Embora, em certa medida, a migração circular seja susceptível de limitar a longo prazo o risco de fuga de cérebros, é necessário adoptar outras medidas para combater esse risco [9].
Romanian[ro]
Într-o anumită măsură, migraţia circulatorie poate să limiteze pe termen lung riscul de exod al creierelor, fiind totuşi nevoie de măsuri suplimentare pentru reducerea acestor riscuri[9].
Slovak[sk]
Okružná migrácia môže do určitej miery obmedziť dlhodobé riziko úniku mozgov, na odvrátenie takýchto rizík sú však nutné ďalšie opatrenia[9].
Slovenian[sl]
Krožna migracija lahko v določeni meri omeji dolgoročno tveganje bega možganov, vendar pa so nadaljnji ukrepi potrebni za obvladovanje takih tveganj[9].
Swedish[sv]
I viss utsträckning kan cirkulär migration begränsa de långsiktiga riskerna för kompetensflykt. Det krävs dock ytterligare insatser för att motverka sådana risker[9].