Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kon God hierdie geskille besleg en ook die mensdom red?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ እነዚሁ አከራካሪ ጉዳዮች እልባት እንዲያገኙና የሰው ልጆች እንዲድኑ ማድረግ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف كان يمكن لله ان يبتّ هذه المسائل وينقذ الجنس البشري ايضا؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunjamatsa Diosajj uk lurasapäna, ukat jaqenakarus qhespiyarakisapäna?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ajalɛ benin yɛ Ɲanmiɛn fá naan w’a kpɛ akplowa sɔ’n nun naan i kunngba’n w’a de klɔ sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Alagad paano daw mahihimo nin Dios na resolberan an mga isyung ini asin iligtas man an katawohan?
Bemba[bem]
Lelo Lesa kuti apwisha shani iyi milandu e lyo no kupususha abantunse?
Bulgarian[bg]
Но как можел Бог да отговори на тези въпроси и в същото време да спаси човечеството?
Bangla[bn]
কিন্তু, কীভাবে ঈশ্বর এই বিচার্য বিষয়গুলো সমাধান ও সেইসঙ্গে মানবজাতিকে রক্ষা করতে পারতেন?
Catalan[ca]
Ara bé, com podia fer-ho i, a la vegada, salvar la humanitat?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi husayon sa Diyos ang maong mga isyu ug luwason usab ang katawhan?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer Bondye ti kapab rezourd sa bann kestyon e anmenmtan sov limanite?
Czech[cs]
Jak ale mohl Bůh tyto otázky vyřešit a zároveň zachránit lidstvo?
Danish[da]
Men hvordan kunne Gud besvare disse spørgsmål og samtidig frelse menneskeslægten?
German[de]
Aber wie könnte Gott diese Streitfragen klären und gleichzeitig die Menschheit retten?
Ewe[ee]
Gake mɔ ka dzie Mawu ato akpɔ nya siawo gbɔ agaɖe ameƒomea hã tso woƒe nɔnɔme wɔnublanuia me?
Efik[efi]
Edi didie ke Abasi ekeme ndibiere mme eneni emi nnyụn̄ ntọn̄ọ ntak nnyan̄a ubonowo?
Greek[el]
Αλλά πώς μπορούσε ο Θεός να τακτοποιήσει αυτά τα ζητήματα και ταυτόχρονα να σώσει την ανθρωπότητα;
English[en]
But how could God settle these issues and also save mankind?
Spanish[es]
Pero ¿cómo podría zanjar las cuestiones y al mismo tiempo salvar a la humanidad?
Estonian[et]
Aga kuidas sai Jumal anda vastuse neile küsimustele ja päästa ka inimkonna?
Persian[fa]
اما آیا ممکن بود که هم به این اتهامات رسیدگی کند و هم بشر را نجات بخشد؟
Finnish[fi]
Mutta miten Jumala voisi ratkaista nämä kysymykset ja samalla pelastaa ihmiskunnan?
Fijian[fj]
Ia, ena vakalasuya vakacava o Jiova na veibeitaki kece oqo, ena gauna vata oqori me vakabula tale ga na kawatamata?
French[fr]
Mais comment réglerait- il ces questions et sauverait- il en même temps les hommes ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ baatsɔ eha saji nɛɛ ahetoo, ní ehere adesai ayiwala hu?
Gilbertese[gil]
Ma e na kanga ni kanakoraoa te bwai aei te Atua ma ni kamaiuia naba aomata?
Gun[guw]
Ṣigba nawẹ Jiwheyẹwhe sọgan didẹ whẹho ehe bosọ whlẹn gbẹtọvi lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Amma ta yaya Allah zai warware wannan batun kuma ya ceci ’yan Adam?
Hebrew[he]
אך כיצד יכול אלוהים ליישב את המחלוקות הללו ובו בזמן להושיע את האנושות?
Hindi[hi]
मगर परमेश्वर इन मसलों का जवाब देने के साथ-साथ इंसानों को कैसे बचा सकता था?
Hiligaynon[hil]
Apang paano mahusay sang Dios ining mga hulusayon kag luwason man ang katawhan?
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ese edena dala ai Satani ena hereva koikoidia ia haerelaia bona danu taunimanima ia hamauria diba?
Croatian[hr]
No kako će Bog riješiti ta sporna pitanja i ujedno spasiti ljude?
Haitian[ht]
Men, ki jan Bondye t apral reponn kesyon sa yo e anmenmtan pou l delivre limanite?
Hungarian[hu]
De hogyan tudta Isten rendezni ezeket a vitakérdéseket, és ugyanakkor megmenteni az emberiséget?
Armenian[hy]
Սակայն ինչպե՞ս Եհովան կկարողանար լուծել այս հարցերը եւ միեւնույն ժամանակ փրկել մարդկությանը։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana Allah dapat menyelesaikan sengketa-sengketa tersebut dan sekaligus menyelamatkan umat manusia?
Igbo[ig]
Ma olee otú Chineke pụrụ isi dozie ihe iseokwu ndị a ma zọpụtakwa ihe a kpọrọ mmadụ?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a marisut ti Dios dagitoy nga isyu ken kasta met a maispalna ti sangatauan?
Icelandic[is]
En hvernig gat hann útkljáð þessi deilumál og jafnframt bjargað mannkyninu?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ Ọghẹnẹ ọ sai ro ku eme enana họ je siwi ahwo-akpọ?
Italian[it]
Tuttavia, come poteva risolvere quelle questioni e contemporaneamente salvare l’umanità?
Japanese[ja]
とはいえ,神はどうすれば,こうした論争に決着をつけ,同時に人類を救うことができるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ უნდა გადაეწყვიტა საკამათო საკითხები ისე, რომ ხალხიც გადაერჩინა?
Kongo[kg]
Kansi nki mutindu Nzambi lendaka kuyidika mambu yai mpi kugulusa bantu?
Kikuyu[ki]
No hihi Ngai angĩekire ũguo atĩa, na atigĩrĩre atĩ nĩ ehereria andũ mathĩna?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela Kalunga okwa li ta ka kandula po ngahelipi eemhata odo dopavali nokuxupifa yo ovanhu?
Kazakh[kk]
Бірақ қалайша Құдай осы дауды да шешіп, адамзатты да аман алып қала алар еді?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ಈ ವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그러면 하느님께서 이러한 쟁점들을 해결하시고 또한 인류를 구원하시는 방법은 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano Lesa wakonsheshe kupwisha byepi ano mambo ne kupulusha bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Nzambi aweyi kalenda singikila mambu mama yo vuluza mpe o wantu?
Kyrgyz[ky]
Бирок бул талаш суроолорду кандайча чечип, адамзатты кантип куткаруу керек эле?
Ganda[lg]
Naye Katonda yali ayinza atya okugonjoola ensonga zino ate mu kiseera kye kimu n’anunula abantu?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini Nzambe akokaki kosilisa makambo yango mpe kobikisa bato?
Lao[lo]
ແຕ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ແກ້ໄຂ ປະເດັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລະ ຈະ ຊ່ວຍ ມະນຸດ ຊາດ ໃຫ້ ລອດ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Kono Mulimu n’a ka tatulula cwañi litaba zeo mi hape ni ku pilisa batu?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas galėjo padaryti tai ir drauge pasirūpinti žmonėmis?
Luba-Katanga[lu]
Ino le Leza wādi wa kupwija namani ino myanda ne kupandija bantu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muvua Nzambi mua kujikija bilumbu ebi ne kusungila kabidi bukua bantu?
Luvale[lue]
Jino Kalunga mwakumisa ngachilihi evi vihande kana nakuyovola vatu?
Luo[luo]
To ere kaka Nyasaye ne nyalo rieyo wechegi kendo ores dhano bende?
Latvian[lv]
Bet kā Dievs varēja atrisināt šos jautājumus un turklāt glābt cilvēci?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no handaminan’i Jehovah an’ireo adihevitra ireo no sady hamonjeny ny olona koa?
Macedonian[mk]
Но, како можел Бог да ги разреши овие прашања и воедно да го спаси човештвото?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വിവാ ദ വി ഷ യ ങ്ങൾക്കു തീർപ്പു കൽപ്പി ക്കാ നും മനുഷ്യ വർഗ ത്തെ രക്ഷിക്കാ നും ദൈവ ത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയു മാ യി രു ന്നു?
Maltese[mt]
Imma Alla kif setaʼ jsolvi dawn il- kwistjonijiet kif ukoll isalva lill- bnedmin?
Burmese[my]
သို့သော် ဤအရေးကိစ္စများကို ဘုရားသခင်သည် မည်သို့ဖြေရှင်းနိုင်ကာ လူသားတို့ကိုလည်း မည်သို့ကယ်တင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kunne han avgjøre disse stridsspørsmålene og også frelse menneskeheten?
North Ndebele[nd]
Kodwa uNkulunkulu wayezazilungisa njani izindaba lezi futhi wayezabasindisa njani abantu?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini a li ta ka kandula po ompata ndjoka nongiini a li ta ka hupitha aantu?
Niuean[niu]
Ka e maeke fefe he Atua ke tali e tau matakupu nei mo e fakahao foki e tau tagata?
Dutch[nl]
Maar hoe kon God deze strijdvragen beslechten en tevens de mensheid redden?
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o be a tla rarolla bjang dikgang tše gomme a be a phološe batho?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu akanazithetsa bwanji nkhani zimenezi komanso n’kupulumutsa anthu?
Oromo[om]
Haataʼu malee, Waaqayyo gaaffiiwwan kanaaf deebii kennuufi ilmaan namootaa fayyisuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд уыдис уыцы дзырддаг фарстатӕ дӕр алыггӕнӕн ӕмӕ уыимӕ адӕмы дӕр фервӕзын кӕнӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਜਾਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ?
Pangasinan[pag]
Balet panon a naareglo na Dios irayan isyu tan nilaban met so katooan?
Papiamento[pap]
Pero kon Dios lo por a resolvé e kuestionnan aki i na mesun tempu salba humanidat?
Pijin[pis]
Bat hao nao God savve ansarem olketa kwestin hia and sevem olketa man tu?
Polish[pl]
Ale jak mógł rozstrzygnąć te kwestie, a zarazem wybawić ludzkość?
Portuguese[pt]
Mas como Ele poderia resolver essas questões e ainda assim salvar a humanidade?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿imaynatataq chayta allinchaspa runasta salvanman karqa?
Rarotongan[rar]
Inara akapeea te Atua i te akatikatika anga i teia au maro anga e pera katoa te akaora anga i te tangata ravarai?
Rundi[rn]
Ariko none Imana yobigenjeje gute kugira itorere inyishu ivyo bibazo kandi ikize abantu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wafanyidinay Nzamb kupwish milong yiney ni kuyipandish antu?
Romanian[ro]
Dar cum putea Dumnezeu să soluţioneze aceste controverse şi, în acelaşi timp, să salveze omenirea?
Russian[ru]
Но как разрешить эти спорные вопросы и спасти человечество?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute Imana yari gutanga umuti w’ibyo bibazo kandi ikanarokora abantu?
Sango[sg]
Me fade Nzapa ayeke leke atënë so, nga lo yeke sö azo tongana nyen?
Sinhala[si]
නමුත් ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දී මිනිස් සංහතිය බේරාගන්නට දෙවිට හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ale ako mohol Boh vyriešiť tieto sporné otázky a zároveň zachrániť ľudstvo?
Slovenian[sl]
Toda kako bi lahko Bog rešil ta sporna vprašanja in hkrati rešil človeštvo?
Samoan[sm]
Ae o le a faapefea ona taliina e le Atua nei luʻi ma faasaoina foʻi tagata?
Shona[sn]
Asi Mwari aizogona kugadzirisa nhau idzi sei uyewo oponesa vanhu?
Songe[sop]
Kadi mushindo kinyi ubaadi Efile Mukulu mulombeene kupudisha ino mpaka na kupaasha bantu?
Albanian[sq]
Por, si mund t’i zgjidhte Perëndia këto çështje dhe në të njëjtën kohë të shpëtonte njerëzimin?
Serbian[sr]
Ali kako bi Bog mogao rešiti ova sporna pitanja i ujedno spasti čovečanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa Gado ben kan seti den strei disi èn kibri a libisma famiri na a srefi ten?
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o ne a ka rarolla liqoso tsee a ba a boloka moloko oa batho joang?
Swedish[sv]
Men hur skulle Gud kunna avgöra dessa stridsfrågor och samtidigt rädda mänskligheten?
Swahili[sw]
Lakini Mungu angesuluhishaje masuala hayo na kuwaokoa wanadamu?
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளால் எப்படி இந்த விவாதங்களையும் தீர்த்து, மனிதர்களையும் இரட்சிக்க முடியும்?
Telugu[te]
అయితే దేవుడు ఈ వివాదాలను పరిష్కరించడంతో పాటు మానవాళిని కూడా ఎలా రక్షించగలడు?
Thai[th]
แต่ พระเจ้า จะ ยุติ ประเด็น เหล่า นี้ และ ช่วย มนุษยชาติ ให้ รอด ด้วย โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣምላኽ ነዚ ብድሆታት እዚ ኣደቂሱ ንደቅሰብ ከድሕኖም ዝኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa, Aôndo una er nan ve, una kure akaa ne shi una war uumace kpaa asee?
Tagalog[tl]
Subalit paano kaya malulutas ng Diyos ang mga isyung ito at kasabay nito’y mailigtas ang sangkatauhan?
Tetela[tll]
Ko ngande wakahombe Nzambi kandola akambo asɔ ko mbitsha ndo anto na?
Tswana[tn]
Mme gone, Modimo o ne a ka rarabolola dikgang tseno jang mme a bo a namola le batho?
Tongan[to]
Ka na‘e malava fēfē ke hanga ‘e he ‘Otuá ‘o fakalelei‘i ‘a e ngaahi ‘īsiu ko ‘ení pea toe fakahaofi foki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti Leza mbwaakali kuyoowakosola makani aaya alimwi akuvwuna bantu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem God inap stretim ol dispela tok na kisim bek ol manmeri tu?
Turkish[tr]
Acaba bu davaları nasıl halledebilir ve insanlığı nasıl kurtarabilirdi?
Tsonga[ts]
Kambe xana a swi ta kotekisa ku yini leswaku Xikwembu xi tlhantlha mintlhontlho leyi, hi hala tlhelo xi ponisa vanhu?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Ciuta nga wakamazga wuli nkhani izi kweniso kuponoska ŵanthu?
Twi[tw]
Nanso, na ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn betumi afa asiesie nsɛmpɔw yi na wagye adesamma nso?
Tahitian[ty]
E nafea râ te Atua ia faaafaro i teie mau tumu parau e ia faaora atoa i te huitaata?
Ukrainian[uk]
Але як Бог міг вирішити ті спірні питання і водночас врятувати людство?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, ndamupi Suku a potolola ovitangi viaco, kuenda oku yovola omanu?
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu o vha a tshi nga dzudzanya hani dzenedzi khani nahone a dovha a tshidza vhathu?
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời có thể giải quyết những vấn đề này như thế nào, đồng thời cứu nhân loại?
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o masusulbad han Dios ini nga mga isyu ngan luwason liwat an katawohan?
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wayenokuyicombulula njani le mbambano aze alusindise uluntu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni Ọlọ́run yóò ṣe yanjú ọ̀ràn wọ̀nyí kí ó sì tún gba aráyé là pẹ̀lú?
Chinese[zh]
那么,上帝怎样一方面解决争论,另一方面又拯救人类呢?
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wayengazixazulula kanjani lezi zimpikiswano abuye futhi asindise isintu?