Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs merkwaardiger is die noue samewerking tussen die Wagtoringgenootskap en die groep gesalfde Getuies van Jehovah wat die New World Bible Translation Committee uitmaak.
Amharic[am]
ከዚህ ሁሉ በላይ ግን በመጠበቂያ ግንብ ማኅበርና ከቅቡዓን የይሖዋ ምሥክሮች በተውጣጣው የአዲሲቱ ዓለም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴ መካከል የነበረው ትብብር የላቀ ግምት የሚሰጠው ነው።
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان هنالك تعاونا وثيقا بين جمعية برج المراقبة وفريق شهود يهوه الممسوحين الذين يؤلفون لجنة ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس.
Assamese[as]
মন কৰিবলগীয়া বিষয় হৈছে ওৱাচ টাৱাৰ চোচাইটি আৰু অভিষিক্ত যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ নিউ ৱৰ্ল্ড বাইবেল অনুবাদ সমিতিৰ মাজত একেবাৰে ঘনিষ্ঠ সম্পৰ্কে আছে।
Azerbaijani[az]
Ancaq daha çox maraq oyadan, Gözətçi Qülləsi Cəmiyyəti ilə “Yeni Dünya Tərcüməsi” Komitəsini təşkil edən Yeqovanın məsh edilmiş Şahidlərinin qrupu arasındakı sıx əməkdaşlıqlarıdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagin lataw na marhay an dayupot na kooperasyon sa pag-oltanan kan Watch Tower Society asin kan grupo nin linahidan na mga Saksi ni Jehova na minakompuesto kan Komite sa Pagtradusir kan Bibliang Bagong Kinaban.
Bemba[bem]
Lelo, icapulishamo, kumfwana kwapalamisha ukwaba pa kabungwe ka Watch Tower Society ne bumba lyasubwa ilya Nte sha kwa Yehova ilyapanga New World Bible Translation Committee.
Bulgarian[bg]
Но най–забележително беше тясното сътрудничество между Дружество „Стражева кула“ и групата от помазани Свидетели на Йехова, които съставяха Комитета за „Превод на новия свят“ на Библията.
Bislama[bi]
Wan gudfala samting blong makem hemia se, Watch Tower Sosaeti mo grup blong ol tabu Witnes blong Jeova we oli stap insaed long Komiti blong New World Translation, oli wokgud wanples.
Bangla[bn]
তবে, এই ক্ষেত্রে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটি ও যিহোবার অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের মধ্যে সহযোগিতা বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য, যারা নতুন জগৎ বাইবেল অনুবাদ কমিটিতে আছেন।
Cebuano[ceb]
Hinuon, dayag gayod ang suod kaayong pagtambayayongay tali sa Watch Tower Society ug sa grupo sa dinihogang mga Saksi ni Jehova nga naglangkob sa New World Bible Translation Committee.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan sa ki pli remarkab, se sa korperasyon etrwat ant Lasosyete Watch Tower ek sa group Temwen Zeova, ki annan lesperans seles, ki ti form Komite Tradiksyon Labib Nouvo Monn.
Czech[cs]
Nanejvýš významná však byla velmi úzká spolupráce mezi Watch Tower Society a skupinou pomazaných svědků Jehovových, jež tvořila Výbor pro překlad Bible nového světa.
Danish[da]
Det mest bemærkelsesværdige er imidlertid det nære samarbejde mellem Watch Tower Society og de salvede vidner for Jehova i New World Bible Translation Committee.
German[de]
Am bedeutsamsten ist jedoch die enge Zusammenarbeit zwischen der Watch Tower Society und der Gruppe gesalbter Zeugen Jehovas, die das New World Bible Translation Committee bilden.
Ewe[ee]
Gake nusi ɖe dzesi wue nye dɔwɔwɔ kplikplikpli si le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa kple Yehowa Ðasefowo ƒe amesiaminawo ƒe ƒuƒoƒo siwo le kɔmiti si ta New World Translation Biblia la dome.
Efik[efi]
Nte ededi, se idide n̄wọrọnda ikan edi edidianakiet oro odude ke ufọt Watch Tower Society ye otu Mme Ntiense Jehovah oro ẹyetde aran emi ẹnamde Kọmiti Ukabade Bible New World.
Greek[el]
Εξαιρετικά αξιοσημείωτη, όμως, είναι η πολύ στενή συνεργασία ανάμεσα στην Εταιρία Σκοπιά και στην ομάδα των χρισμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά της Επιτροπής Μετάφρασης Νέου Κόσμου.
English[en]
Most notable, however, has been the very close cooperation between the Watch Tower Society and the group of anointed Witnesses of Jehovah comprising the New World Bible Translation Committee.
Spanish[es]
No obstante, lo más sobresaliente ha sido la estrecha colaboración entre la Sociedad Watch Tower y el grupo de Testigos ungidos que componen el Comité de la Traducción del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Kõige tähelepanuväärsem on aga olnud väga tihe koostöö Vahitorni ühingu ja Uue Maailma Piiblitõlke komitee vahel, mille moodustab grupp võitud Jehoova tunnistajaid.
Persian[fa]
اما از همه چشمگیرتر همکاری نزدیک بین انجمن برج دیدهبانی و آن دسته از شاهدان مسحشدهٔ یَهُوَه بود که عضو کمیتهٔ ترجمهٔ دنیای جدید از کتاب مقدس بودند.
Finnish[fi]
Huomattavinta on kuitenkin ollut Vartiotorni-seuran ja voidelluista Jehovan todistajista koostuvan Uuden maailman käännöksen raamatunkäännöskomitean hyvin tiivis yhteistyö.
Fijian[fj]
Na ka e kilai tani duadua oya na nodrau cakacaka vata vakavoleka na Watch Tower Society kei na ilawalawa lumuti ni iVakadinadina i Jiova era lewe ni New World Bible Translation Committee.
French[fr]
Mais le plus remarquable a été la coopération très étroite entre la Société Tour de Garde et le groupe de Témoins de Jéhovah oints de l’esprit constituant le comité de traduction de la Traduction du monde nouveau.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni sa kadimɔ fe fɛɛ ji ekomefeemɔ ni mli wa ni kã Buu Mɔɔ Asafo lɛ kɛ Yehowa Odasefoi akuu ni afɔ amɛ mu ni feɔ New World Bible Translation Committee lɛ mli bii lɛ ateŋ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના અમુક અભિષિક્ત સાક્ષીઓની બનેલી ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાંસલેશન બાઇબલ સમિતિ અને વૉચટાવર સોસાયટીના કાનૂની નિગમોએ સાથે મળીને જે રીતે કામ કર્યું છે એ માટે તેઓ ખૂબ જ મહત્ત્વના છે.
Gun[guw]
Ṣigba, dehe jẹna ayidego hugan wẹ gbekọndopọ pẹkipẹki he tin to Ogbẹ́ Watch Tower tọn po pipli Kunnudetọ yiamisisadode Jehovah tọn lẹ po ṣẹnṣẹn he bẹ Wedegbẹ́ Lẹdogbedevomẹ Traduction du monde nouveau tọn hẹn.
Hausa[ha]
Amma, abin da aka fi lura shi ne haɗin kai na kurkusa da ke tsakanin Watch Tower Society da rukunin shafaffu na Shaidun Jehovah da ya haɗa da Kwamitin New World Bible Translation.
Hebrew[he]
מרשים במיוחד הוא שיתוף הפעולה ההדוק בין חברת המצפה לבין קבוצת העדים המשוחים של יהוה, אשר הרכיבו את ועד תרגום עולם חדש.
Hindi[hi]
यहोवा के कुछ अभिषिक्त मसीहियों से बनी न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन बाइबल की समिति और वॉच टावर सोसाइटी ने जिस तरह साथ मिलकर काम किया है, वह खासकर काबिले-तारीफ है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang labi ka talalupangdon amo ang suod nga pagbuligay sang Watch Tower Society kag sang grupo sang hinaplas nga mga Saksi ni Jehova nga nagahuman sang New World Bible Translation Committee.
Hiri Motu[ho]
To, ita gwau diba Iehova ena horoa Witnes taudia New World Bible Translation Committee lalonai bona Watch Tower Society idia gaukara hebou dalana be unai ia hahedinaraia namo herea.
Croatian[hr]
Međutim, nešto što valja istaknuti kao posebno značajno jest vrlo bliska suradnja Društva Watch Tower i grupe pomazanih Jehovinih svjedoka iz Odbora za prevođenje Biblije Novi svijet.
Hungarian[hu]
A legfigyelemreméltóbb azonban a Watch Tower Society és Jehova azon felkent Tanúinak a csoportja közötti rendkívül szoros együttműködés volt, akik az Új Világ Bibliafordító Bizottságot alkotják.
Armenian[hy]
Ամենանշանավորը, սակայն, եղել է «Դիտարան» ընկերության սերտ համագործակցությունը Եհովայի օծյալ վկաների խմբի հետ, որը կազմում էր Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանության կոմիտեն։
Western Armenian[hyw]
Ամենէն ուշագրաւը սակայն, Դիտարանի Ընկերութեան եւ Աստուածաշունչի Նոր Աշխարհի Թարգմանութեան Յանձնախումբը կազմող Եհովայի օծեալ Վկաներու խումբին միջեւ եղող սերտ համագործակցութիւնը եղած է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang paling mencolok adalah kerja sama erat antara Watch Tower Society dan kelompok Saksi-Saksi Yehuwa terurap dalam membentuk New World Bible Translation Committee.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke dị ịrịba ama karịsịa bụ imekọ ihe ọnụ dị n’etiti Watch Tower Society na ìgwè Ndịàmà Jehova e tere mmanụ nke gụnyere Kọmitii Nsụgharị Bible Ụwa Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ngem nakakadkadlaw ti naannayas a panagtinnulong ti Watch Tower Society ken ti grupo dagiti napulotan a Saksi ni Jehova a mangbukel iti New World Bible Translation Committee.
Isoko[iso]
Rekọ, oware nọ a rẹ mai muẹrohọ họ usu okpekpe nọ o rọ udevie Watch Tower Society na gbe utu Isẹri Jihova nọ a wholo na nọ i ru Ogbẹgwae Efafa Ebaibol Akpọ Ọkpokpọ na via.
Italian[it]
Degna di nota in particolare è stata la strettissima collaborazione fra la Watch Tower Society e il gruppo di testimoni di Geova unti che componevano il Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
それが顕著に表われているのは,ものみの塔協会と,新世界訳聖書翻訳委員会を構成する油そそがれたエホバの証人のグループとの緊密な協力関係です。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე აღსანიშნავი იყო საზოგადოება „საგუშაგო კოშკისა“ და იეჰოვას იმ ცხებულ მოწმეთა თანამშრომლობა, რომლებიც ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის კომიტეტში შედიოდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, kima ya kuyituka vandaka kuwakana ya ngolo na kati ya la Société Watch Tower ti kimvuka ya Bambangi ya kupakulama ya Yehowa yina kukumaka Komite Sambu na Kubalula Traduction du monde nouveau.
Kazakh[kk]
Алайда Күзет Мұнарасы Қоғамы мен “Жаңа Дүние Аудармасымен” айналысатын Комитетті құрайтын Ехоба Куәгерлерінің майланған табымен иін тіресе еңбек ететіндігі ерекше ескере кететін нәрсе.
Kalaallisut[kl]
Maluginiarnarnerpaarli tassaavoq Watch Tower Society aamma Jehovamut nalunaajaasut tanitat New World Bible Translation Committee-miittut suleqatigiilluarnerat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ವಾಚ್ ಟವರ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿರುವ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಕಮಿಟಿಯ ನಡುವಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಹಕಾರವು ತುಂಬ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 가장 주목할 만한 것은, 워치 타워 협회와 신세계역 성서 번역 위원회를 구성하는 일단의 기름부음받은 여호와의 증인들 사이에 있어 온 매우 긴밀한 협조 관계였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kya kilamo kuwama, kije kya Watch Tower Society kya kwatankana pamo na jibumba ja Bakamonyi ba kwa Yehoba bashingwa ne kulenga Kometi ya New World Bible Translation.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китептин Жаңы Дүйнө котормосу боюнча комитетти камтыган Иегованын майланган Күбөлөрүнүн тобу менен Күзөт Мунарасы Коомунун ортосундагы тыгыз кызматташтыкты айрыкча баса белгилей кетүүгө болот.
Ganda[lg]
Kyokka, ekikulu ennyo, ye nkolagana ey’oku lusegere wakati wa Watch Tower Society n’ekibinja ky’Abajulirwa ba Yakuwa abaafukibwako amafuta ab’oku Kakiiko Akavvuunula Baibuli ya New World Translation.
Lingala[ln]
Kasi, likambo oyo eleki monene ezali boyokani malamu mpenza oyo ezalaki kati na la Société mpe Komite ya Batatoli ya Yehova bapakolami na elimo oyo basanganaki mpo na kobongola Traduction du monde nouveau.
Lozi[loz]
Kono taba ye sa swaneli ku libalwa ki swalisano ye tuna hahulu ye mwahal’a Watch Tower Society ni sitopa sa Lipaki za Jehova ba ba tozizwe ba ba li mwa Katengo ka Toloko ya Bibele ya New World.
Lithuanian[lt]
Tačiau labiausiai įsidėmėtinas itin glaudus bendradarbiavimas tarp Sargybos bokšto bendrijos ir grupės pateptųjų Jehovos liudytojų, sudarančių „Naujojo pasaulio“ Biblijos vertimo komitetą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kintu kyotwanya nakampata i kwingila kwingilanga kitango kya Sosiete Watch Tower kakasa kakasa na kisumpi kya Batumoni ba Yehova bashingwe-māni babundile Komite Wimanine Bwalamuni bwa Bible bwa Ntanda Impya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu bua kutamba kumanya mbua se: kudi diumvuangana dikole pankatshi pa Société Watch Tower ne tshisumbu tshia Bantemu ba Yehowa bela manyi badi benza Komite wa Traduction du Monde Nouveau.
Luvale[lue]
Oloze chuma chachinene shina chivwasano chinapu mukachi kaWatch Tower Society nalizavu lyaVinjiho jaYehova vaze vawavisa muze mwatwama navaze vapwile muKomiti yaKwalumuna Mbimbiliya yaNew World.
Latvian[lv]
Visauglīgākā ir bijusi Sargtorņa biedrības sadarbība ar svaidītajiem Jehovas lieciniekiem, kas darbojās Jaunās pasaules Bībeles tulkošanas komisijā.
Malagasy[mg]
Faran’izay niavaka anefa ilay fiaraha-miasa akaiky dia akaiky teo amin’ny Fikambanana Watch Tower sy ilay antokona Vavolombelon’i Jehovah voahosotra, nahaforona ny Komitin’ny Fandikana ny Baibolin’ny Tontolo Vaovao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најзначајна е многу блиската соработка меѓу Watch Tower Society и групата помазани Сведоци на Јехова кои го сочинуваат Одборот за преводот Нов свет на Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയും പുതിയലോക ബൈബിൾ ഭാഷാന്തര കമ്മിറ്റിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ അഭിഷിക്ത സാക്ഷികളുടെ സംഘവും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം എടുത്തു പറയത്തക്കതാണ്.
Mòoré[mos]
La sẽn yɩɩd fãa yaa lagem-n-tʋm sõma ning sẽn be Sosiete Wats Tawa la a Zeova Kaset rãmb sull ning sẽn zaeyã sʋkã, tɩ Biibl lebgr sull sẽn lebg Traduction du monde nouveau wã neb be sʋkã.
Marathi[mr]
पण, वॉच टावर संस्था आणि न्यू वर्ल्ड बायबल ट्रान्सलेशन कमिटीचे (नवे जग बायबल भाषांतर समिती) अभिषिक्त यहोवाचे साक्षीदार यांच्यातला जवळचा सहयोग विशेष उल्लेखनीय आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, l- iktar ħaġa li spikkat kienet il- kooperazzjoni mill- qrib ferm bejn il- Watch Tower Society u l- grupp taʼ Xhieda taʼ Jehovah midlukin li jifformaw il- Kumitat tat- Traduzzjoni tal- Bibbja New World.
Burmese[my]
သို့သော် မှတ်သားဖွယ်အကောင်းဆုံးမှာ ကင်းမျှော်စင်အသင်းနှင့် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကော်မတီတွင်ပါဝင်သော ကောင်းကင်အတန်းအစားယေဟောဝါသက်သေအုပ်စုတို့ အနီးကပ်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det mest betydningsfulle har vært det nære samarbeidet mellom Watch Tower Society og den gruppen av salvede vitner som utgjorde New World Bible Translation Committee.
Nepali[ne]
तर सबैभन्दा उल्लेखनीय कुरा त वाच टावर सोसाइटी र न्यु वर्ल्ड बाइबल ट्रान्सलेसन कमिटिमा समावेश यहोवाका अभिषिक्त साक्षीहरूको समूहबीचको घनिष्ठ सहयोग भएको छ।
Dutch[nl]
Maar bijzonder opmerkelijk is de zeer nauwe samenwerking die er bestaan heeft tussen de Watch Tower Society en de groep gezalfde Getuigen van Jehovah waaruit het Vertaalcomité van de Nieuwe-Wereldbijbel is samengesteld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se lemogegago kudu e bile tirišano ya kgaufsi kudu magareng ga Mokgatlo wa Watch Tower le sehlopha sa Dihlatse tše tloditšwego tša Jehofa tšeo di bopago Komiti ya Phetolelo ya Beibele ya Lefase le Lefsa.
Nyanja[ny]
Komabe, chimene chakhala chapadera kwambiri ndiwo mgwirizano pakati pa bungwe la Watch Tower Society ndi kagulu ka Mboni za Yehova zodzozedwa zimene zimapanga Komiti Yoyang’anira Kumasulira Baibulo la New World Translation.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕлдай цымыдисаг у, Хъахъхъӕнӕг Мӕсыджы Ӕхсӕнад куыд ӕмархайд кӕны, «Ног Дунейы тӕлмацы» Комитеты чи ис, Иегъовӕйы уыцы сӕрст Ӕвдисӕнтимӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਬਾਈਬਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸ ਵਿਚ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਸਭ ਤੋਂ ਧਿਆਨਯੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say makatantandan maong et say mismon maapit a pankokoopera na Watch Tower Society tan say grupo na alanaan a Tastasi nen Jehova a tugyopen na New World Bible Translation Committee.
Papiamento[pap]
Sin embargo, loke tabata mas notabel ta e estrecho cooperacion entre Sociedad Watch Tower i e grupo di Testigonan di Jehova ungí cu ta forma e Comité di Traduccion di Bijbel di Mundu Nobo.
Pijin[pis]
Bat samting wea barava showaot, hem barava klos wei wea Watch Tower Society and datfala grup bilong olketa anointed Witness bilong Jehovah wea insaed long New World Bible Translation Committee barava waka tugeta long klos wei.
Polish[pl]
Jednakże szczególnie godna uwagi jest niezwykle ścisła współpraca Towarzystwa Strażnica z grupą namaszczonych Świadków Jehowy wchodzących w skład Komitetu Przekładu Biblii Nowego Świata.
Portuguese[pt]
No entanto, mais notável tem sido a bem íntima cooperação entre a Sociedade Torre de Vigia e o grupo de ungidas Testemunhas de Jeová que constituem a Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia.
Rundi[rn]
Ariko rero, icibonekeje kuruta, kwabaye ugusenyera ku mugozi umwe hagati ya Sosiyete Watch Tower n’umugwi w’Ivyabona vya Yehova basizwe bagize Komite Ijejwe Ivyo Guhindura Bibiliya y’Isi Nshasha.
Romanian[ro]
Totuşi, lucrul cel mai remarcabil îl constituie strânsa cooperare dintre Societatea Watch Tower şi grupul de Martori ai lui Iehova unşi care alcătuiesc Comitetul de Traducere a Bibliei Lumii Noi.
Russian[ru]
Однако наибольший интерес представляет теснейшее сотрудничество Общества Сторожевой Башни с группой помазанных Свидетелей Иеговы, составляющих Комитет «Перевода Нового Мира».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ikintu cyagiye kigaragara cyane, ni ubufatanye bwa bugufi hagati ya Watch Tower Society n’itsinda ry’Abahamya ba Yehova basizwe bari bagize Komite y’Ubuhinduzi bwa Bibiliya y’Isi Nshya.
Sango[sg]
Ye oko, ye so ayeke kota mingi ayeke kpengba salango kusala maboko na maboko na popo ti Société Watch Tower nga na bungbi ti aTémoin ti Jéhovah so asa yingo na ndo ti ala, so ayeke na yâ Komité ti Bible Traduction du monde nouveau.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, වඩාත්ම කැපීපෙනෙන දෙය වන්නේ, නව ලෝක බයිබල් පරිවර්තන කමිටුව සැකසී තිබෙන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආලේප ලත් සාමාජිකයනුත්, වොච් ටවර් සමිතියත් අතර පවත්නා සමීප සහයෝගයයි.
Slovak[sk]
Nanajvýš pozoruhodná je však veľmi úzka spolupráca spoločnosti Watch Tower so skupinou pomazaných svedkov Jehovu, ktorí tvorili výbor Prekladu nového sveta.
Slovenian[sl]
Najbolj opazno pa je bilo zelo tesno sodelovanje med Watch Tower Society in skupino maziljenih Jehovovih prič, ki je sestavljala Odbor za pripravo biblijskega prevoda New World.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o loo sili ona lauiloa, le felagolagomaʻi vavalalata i le vā o le Watch Tower Society ma le vaega o Molimau faauuina a Ieova lea o loo faia aʻe ai le Komiti Faaliliu o le Tusi Paia a le Lalolagi Fou.
Shona[sn]
Zvisinei, chinonyanya kukosha, kwave kuri kushandira pamwe chaizvo pakati peWatch Tower Society neboka reZvapupu zvaJehovha zvakazodzwa zvinoumba Dare Rokushandura Bhaibheri reNyika Itsva.
Albanian[sq]
Gjithsesi, edhe më i dallueshëm ka qenë bashkëpunimi shumë i ngushtë ndërmjet Shoqatës Watch Tower dhe grupit të Dëshmitarëve të mirosur të Jehovait që përbëjnë Komitetin e Përkthimit të Biblës Bota e Re.
Serbian[sr]
Međutim, ono što je najznačajnije jeste vrlo tesna saradnja između Watch Tower Societyja i grupe pomazanih Jehovinih svedoka koji sačinjavaju Odbor za prevođenje Biblije Novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tumusi prenspari sani na a krosibei wrokomakandra na mindri a Waktitoren Genootschap nanga a grupu fu salfu Kotoigi fu Yehovah di de memre fu a Vertaal Komte fu a Nieuwe-Wereldvertaling.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho hlokomelehang ka ho fetisisa e bile tšebelisano e haufi haholo lipakeng tsa Mokhatlo oa Watch Tower le sehlopha sa Lipaki tsa Jehova tsa batlotsuoa tseo e leng litho tsa Komiti ea Phetolelo ea Bibele ea Lefatše le Lecha.
Swedish[sv]
Men det viktigaste har ändå varit det nära samarbetet mellan Sällskapet Vakttornet och den grupp av smorda Jehovas vittnen som utgör översättningskommittén New World Bible Translation Committee.
Swahili[sw]
Lakini jambo lenye kutokeza zaidi limekuwa ushirikiano wa karibu kati ya shirika la Watch Tower Society na kikundi cha Mashahidi watiwa-mafuta wa Yehova wanaofanyiza Halmashauri ya Tafsiri ya Biblia ya Ulimwengu Mpya.
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo lenye kutokeza zaidi limekuwa ushirikiano wa karibu kati ya shirika la Watch Tower Society na kikundi cha Mashahidi watiwa-mafuta wa Yehova wanaofanyiza Halmashauri ya Tafsiri ya Biblia ya Ulimwengu Mpya.
Tamil[ta]
உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டிக்கும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களின் தொகுதியாகிய புதிய உலக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு குழுவிற்கும் இருந்துவந்துள்ள நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
అయితే, వాచ్ టవర్ సొసైటీకీ యెహోవా యొక్క అభిషిక్త సాక్షుల సమూహం చేరివున్న న్యూ వరల్డ్ బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ కమిటీకీ మధ్య ఉన్న సన్నిహితమైన సహకారం అత్యంత గమనార్హమైనది.
Thai[th]
แต่ ที่ น่า สนใจ ที่ สุด คือ การ ร่วม มือ อย่าง ใกล้ ชิด ยิ่ง ระหว่าง สมาคม ว็อชเทาเวอร์ กับ กลุ่ม พยาน ผู้ ถูก เจิม ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ประกอบ กัน เป็น คณะ กรรมการ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ጐሊሑ ዝርአ ግን እቲ ኣብ መንጎ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛን ንናይ ትርጕም ሓዳስ ዓለም መጽሓፍ ቅዱስ ኮሚተ ዘጠቓልሉ ጕጅለ ቅቡኣት መሰኻኽር የሆዋን ዘሎ ኣዝዩ ጥብቂ ምትሕብባር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u a hembe duen tseer tseer je yô ka ijoughave i i̱ lu kangenaa hen atô u Watch Tower Society man nongo u Mbashiada mba Yehova mba i shigh ve mkurem mba ve kohol ve hingir Kômatii u Mgem u Bibilo u Tar u He la.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakakapansin-pansin ay ang napakalapit na pagtutulungan ng Samahang Watch Tower at ng grupo ng pinahirang mga Saksi ni Jehova na bumubuo sa New World Bible Translation Committee.
Tetela[tll]
Koko, dikambo diakaleke kotola yambalo y’anto ele diɔtɔnganelo di’efula diele lam’asa Société Watch Tower nde l’olui w’Ɛmɛnyi wa Jehowa w’akitami w’esɔ wanɛ wakenga tshunda dielɛwɔ ɔnɛ Kɔmite k’Ekadimwelo ka Traduction du monde nouveau.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se tlhomologileng thata ke gore go ntse go na le tirisanommogo e kgolo fa gare ga Mokgatlho wa Watch Tower le setlhopha sa Basupi ba ga Jehofa ba ba tloditsweng, se se bopang Komiti ya Thanolo ya Baebele ya Lefatshe le Lesha.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a ‘oku ‘iloa tahá, ko e fāitaha vāofi ‘aupito ‘i he vaha‘a ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó pea mo e kulupu ‘o e Kau Fakamo‘oni pani ‘a Sihová ‘i hono fa‘u ‘a e Kōmiti Liliu Tohitapu New World.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikaambo kapati nkakuti, kuli lukamantano kapati akati ka Watch Tower Society alimwi akabunga kabakamboni ba Jehova bananike ikali mu Kkomitii ya Busanduluzi bwa Bbaibbele iitegwa New World Bible Translation Committee.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting tru em olsem: Sosaiti Was Taua na wanpela lain Witnes Bilong Jehova em God i bin makim na ol i bilong komiti bilong tanim Baibel New World Translation, ol i gat gutpela pasin bilong wok wantaim.
Turkish[tr]
Ancak, önemle dikkat edilmesi gereken nokta, Watch Tower Society ile New World Bible Translation Commitee’yi (Mukaddes Kitabın Yeni Dünya Tercüme Heyeti’ni) oluşturan meshedilmiş Yehova’nın Şahitleri arasındaki çok yakın işbirliğidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xa nkoka ngopfu a ku ri ku tirhisana swinene ka Sosayiti ya Watch Tower ni ntlawa wa Timbhoni ta Yehovha ta vatotiwa leti vumbaka Komiti ya Vuhundzuluxeri bya Bibele ya Misava Leyintshwa.
Tatar[tt]
Ләкин Күзәтү Манарасы Җәмгыятенең «Яңа Дөнья Тәрҗемәсе» Комитетының майланган Йәһвә Шаһитләре белән якын хезмәттәшлеге иң зур кызыксыну булып тора.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, cintu cinyake cakuzirwa comene, ni kukolerana kwa pakati pa wupu wa Watch Tower Society na gulu la Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuphakazgika ŵeneawo ŵakupanga New World Bible Translation Committee (Komiti Yakung’anamura Baibolo la New World Translation).
Twi[tw]
Nanso, nea ɛsen ne nyinaa ne biakoyɛ a emu yɛ den a ɛda Ɔwɛn Aban Asafo no ne Yehowa Adansefo a wɔasra wɔn kuw a New World Bible Translation Boayikuw no ka ho no ntam no.
Tahitian[ty]
Te mea faahiahia roa ’‘e râ, ua haa amui maitai te Taiete Watch Tower e te pǔpǔ o te mau Ite no Iehova faatavaihia o te New World Bible Translation Committee.
Ukrainian[uk]
Однак найпромовистішим фактом стала надзвичайно тісна співпраця між Товариством «Вартова башта» та групою помазаних Свідків Єгови, що становили Комітет перекладу Біблії нового світу.
Urdu[ur]
تاہم، واچ ٹاور سوسائٹی اور نیو ورلڈ بائبل ٹرانسلیشن کمیٹی تشکیل دینے والے یہوواہ کے ممسوح گواہوں کے گروہ کے مابین تعاون سب سے زیادہ قابلِغور ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshi swayeaho vhukuma yo vha i tshumisano khulwane vhukati ha Watch Tower Society na tshigwada tsha Ṱhanzi dza Yehova dzo ḓodzwaho kha u vhumba Komiti ya New World Bible Translation.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều rất đáng chú ý là sự hợp tác chặt chẽ giữa Hội Tháp Canh và Ủy Ban Phiên Dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới gồm những Nhân Chứng xức dầu của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makatirigamnan gud an duok hinduro nga kooperasyon han Watch Tower Society ngan han grupo han dinihogan nga mga Saksi ni Jehova nga nagkukompuwesto han New World Bible Translation Committee.
Wallisian[wls]
Kae ko te potu ʼaē ʼe maʼuhiga age, ʼe ko te faifaitahi lelei ʼa te Sosiete Watch Tower pea mo te kūtuga ʼo te kau Fakamoʼoni fakanofo ʼa Sehova ʼaē ʼe kau ai te Komite Fakaliliu ʼo te traduction du monde nouveau.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto iphawulekayo kukuba kuye kwakho intsebenziswano phakathi kweWatch Tower Society neqela lamaNgqina kaYehova elithanjisiweyo eliquka iKomiti yeNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, èyí tó wá kàmàmà jù ni ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tímọ́tímọ́ tó wà láàárín Watch Tower Society àti àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà táa fòróró yàn tí wọ́n jẹ́ mẹ́ńbà Ìgbìmọ̀ Tó Túmọ̀ Bíbélì Ayé Tuntun.
Chinese[zh]
可是最值得注意的是,多年来,守望台社和一群受膏耶和华见证人所组成的新世界圣经翻译委员会一直紧密合作。
Zande[zne]
Ono tie, gu kiipaha gbe nga gu wene kodabee nidu dagba Watch Tower Society na gu rimbasa mbedimbedi aDezire nga ga Yekova yo du rogo Rondo Safugo gu Baibiri nga Sasapai nga ga Vovo Zegino.
Zulu[zu]
Nokho, okuphawuleka kakhulu kuye kwaba ukubambisana okuseduze phakathi kwe-Watch Tower Society neqembu loFakazi BakaJehova abagcotshiwe elakha iKomiti Yokuhumusha INguqulo Yezwe Elisha.