Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die openbare mening geskok met sy openlike nepotisme.
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳሱ ቤተሰባቸውንና ወዳጆቻቸውን ለመጥቀም ሲሉ ሥልጣናቸውን በገሃድ አላግባብ መጠቀማቸው ለምዕመናኑም ሆነ ለሌላው ሕዝብ አስደንጋጭ ነበር።
Arabic[ar]
فقد صُدم الرأي العام بمحاباته الواضحة للاقرباء.
Central Bikol[bcl]
Nabigla sa saiya an publiko huli sa saiyang hayag na nepotismo.
Bulgarian[bg]
Обществото било потресено от това, че той отявлено облагодетелствал роднините си.
Bangla[bn]
খোলাখুলিভাবে স্বজনপ্রীতি দেখানোর মাধ্যমে তিনি জনমতকে নির্বাক করে দিয়েছিলেন।
Czech[cs]
Tento papež šokoval veřejnost svým otevřeným nepotismem.
Danish[da]
Han chokerede både kirken og folk i al almindelighed med sin åbenlyse nepotisme.
German[de]
Die Öffentlichkeit war über seine unverhohlene Vetternwirtschaft entrüstet.
Ewe[ee]
Ale si wòdoa eƒe ƒometɔwo ɖe ŋgɔ wòdzena gaglãe la wɔ nuku na amewo ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ndinam n̄kpọ ke unyene owo ama akpa mbon ufọkabasi ye ofụri obio idem.
Greek[el]
Ο ίδιος συγκλόνισε την κοινή γνώμη με το φανερό νεποτισμό του.
English[en]
He shocked public opinion by his open nepotism.
Spanish[es]
Este Papa asombró a la opinión pública por su descarado nepotismo.
Estonian[et]
Ta šokeeris üldsust oma avaliku onupojapoliitikaga.
Finnish[fi]
Täyttäessään virkoja hän suosi avoimesti sukulaisiaan, mikä tyrmistytti niin pappeja kuin maallikkojakin.
Fijian[fj]
Era rikou na lewenivanua ena kena laurai e matanalevu na nona dau tovaki ira ga na nona matavuvale.
French[fr]
Il a choqué l’opinion publique par son népotisme flagrant.
Gun[guw]
Mẹnukuntahihopọn etọn he to gbangba nọ hẹn gbẹtọ lẹ jọsi to paa mẹ.
Hebrew[he]
הוא זעזע את הציבור בנֶפּוֹטִיסְם הגלוי שלו (העדפת קרובי משפחה במינויים כנסייתיים).
Croatian[hr]
Neskrivenim nepotizmom stalno je šokirao javnost.
Hungarian[hu]
A pápa a nyílt nepotizmusával közmegbotránkozást okozott.
Armenian[hy]
Նա հանրությանը ցնցեց իր բացահայտ նեպոտիզմով։
Iloko[ilo]
Pinagsiddaawna dagiti tattao gapu iti nalawag a panangitan-okna kadagiti kapamiliana.
Italian[it]
* Il suo palese nepotismo creò sconcerto.
Japanese[ja]
この教皇は,露骨な身びいきをして世間を驚かせました。
Georgian[ka]
აშკარა ნეპოტიზმით (გავლენიანი თანამდებობების დარიგება ნათესავებისთვის) ის საზოგადოების აღშფოთებას იწვევდა.
Korean[ko]
이 교황은 공공연한 친족 우대로 민심이 동요되게 하였습니다.
Lingala[ln]
Apesaki bato nyonso nkanda na ndenge azalaki kotya kaka bato ya libota na ye na bisika ya minene.
Lozi[loz]
Batu ne ba komokisizwe hahulu ki silibonda sa hae.
Lithuanian[lt]
Savo neslepiamu nepotizmu šis popiežius kėlė visuomenės pasipiktinimą.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutonde bantu bua muvuaye upesha bana babu ne balelela bende mianzu.
Malagasy[mg]
Fanta-bahoaka ny fanaovany kiantranoantrano ka tafintohina ny Katolika sy ny olon-kafa.
Malayalam[ml]
യാതൊരു മറയുമില്ലാത്ത അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വജനപക്ഷപാതം സഭാംഗങ്ങളുടെയും പൊതുജനങ്ങളുടെയും വികാരത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Hu ħasad lill- pubbliku minħabba n- nepotiżmu sfaċċat tiegħu.
Dutch[nl]
Zijn openlijke nepotisme schokte de publieke opinie.
Northern Sotho[nso]
O ile a makatša batho ba bantši ka go bontšha phatlalatša gore ke mmetla-šapo la tlala.
Pangasinan[pag]
Abigla so publiko ed parungtalan a pamapabor to ed saray kapamilyaan odino kanayon to, a sikara labat so iikdan to na posisyon.
Polish[pl]
Papież ten szokował opinię publiczną jawnym nepotyzmem.
Portuguese[pt]
Ele chocou a opinião pública com seu nepotismo explícito.
Romanian[ro]
Nepotismul practicat fără nicio reţinere de acest papă a şocat opinia publică.
Russian[ru]
Окружающие поражались его неприкрытому непотизму (кумовству).
Sinhala[si]
ඔහු තම පල්ලියේ සාමාජිකයන්ව සහ සෙසු ජනයාව කම්පනයට පත් කරමින් තම ඥාතීන්ට සහ කිට්ටු මිතුරන්ට අනිසි අනුග්රහයක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Sixtus IV. šokoval ľudí neskrývaným rodinkárstvom.
Slovenian[sl]
Ljudi je šokiral z odkritim nepotizmom.
Shona[sn]
Akashamisa vanhu nokuita zvechizivano asingambovanzi.
Serbian[sr]
On je šokirao javnost svojim otvorenim nepotizmom.
Southern Sotho[st]
O ile a tšosa sechaba ka mokhoa oa hae oa ho jesa ba habo.
Swedish[sv]
Han chockerade allmänheten genom sin öppna nepotism.
Swahili[sw]
Aliwashtua watu wote kwa kuwapendelea waziwazi watu wa jamaa yake.
Thai[th]
เขา ทํา ให้ ผู้ คน ที่ ไป โบสถ์ และ คน ทั่ว ไป ตกตะลึง เนื่อง จาก การ เห็น แก่ ญาติ อย่าง เปิด เผย.
Tigrinya[ti]
እዚ ጳጳስ እዚ ብጋህዲ ንኣዝማዱ የሻሩ ብምንባሩ ንህዝቢ ዘሰምበደ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nabigla ang publiko sa kaniyang lantarang nepotismo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kirap nogut long pasin bilong em long bihainim wantok sistem long ples klia.
Turkish[tr]
Sixtus hiç çekinmeden adam kayırarak Kilisedekileri ve halkı şaşkına çevirdi.
Tsonga[ts]
U hlamarise vanhu hi mukhuva wakwe wa ku ya hi nghohe a nga chavi nchumu.
Twi[tw]
Ɔnam n’abusua a ɔperee tumidi maa wɔn no so maa ɔmanfo ho dwiriw wɔn.
Ukrainian[uk]
Цей папа вразив суспільство тим, що відкрито, влаштовував родичів на прибуткові посади.
Waray (Philippines)[war]
Diri makatoo ngan nalain an publiko han iya dayag nga nepotismo.
Xhosa[xh]
Bonke abantu bothuka gqitha kuquka icawa ngokuqesha phandle izalamane zakhe.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ni ojúsàájú tó máa ń ṣe sí àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ máa ń ṣe ní kàyéfì.
Chinese[zh]
西克斯图斯公开地大结裙带关系,令大众震惊。
Zulu[zu]
Wathusa umphakathi ngokufunela izihlobo zakhe izikhundla ngaphandle kokufihla.