Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskellene mellem de nationale lovgivninger om emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings - og geleringsmidler haemmer den frie omsaetning af levnedsmidler , kan skabe uens konkurrencevilkaar og har derfor direkte indvirkning paa oprettelsen af det faelles marked eller dettes funktion ;
German[de]
Die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Emulgatoren , Stabilisatoren , Verdickungs - und Geliermittel behindern den freien Verkehr mit Lebensmitteln und können eine ungleiche Wettbewerbslage schaffen ; sie wirken sich deshalb unmittelbar auf die Errichtung oder das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes aus .
Greek[el]
ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων, δύνανται να δημιουργήσουν συνθήκες άνισου ανταγωνισμού και συνεπώς να έχουν άμεση επίπτωση στη δημιουργία ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς-
English[en]
Whereas differences between national laws relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the establishment or functioning of the common market;
Spanish[es]
Considerando que las diferencias entre las legislaciones nacionales sobre los agentes emulsionantes , estabilizantes , espesantes y gelificantes pueden crear condiciones de competencia desiguales e inciden por ello directamente sobre el establecimiento o el funcionamiento del mercado común ;
Finnish[fi]
erot emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevien kansallisten säännösten välillä estävät elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden ja saattavat siten johtaa eriarvoisten kilpailun edellytysten muodostumiseen, ja siten ne vaikuttavat suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan,
French[fr]
considérant que les différences entre les législations nationales concernant les agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants entravent la libre circulation des denrées alimentaires, peuvent créer des conditions de concurrence inégales et ont de ce fait une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun;
Italian[it]
considerando che le differenze tra le legislazioni nazionali concernenti gli emulsionanti , gli stabilizzanti , gli addensanti e i gelificanti ostacolano la libera circolazione dei prodotti alimentari , possono creare condizioni di concorrenza ineguali ed hanno pertanto un'incidenza diretta sull'instaurazione o sul funzionamento del mercato comune ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de verschillen tussen de wettelijke voorschriften der Lid-Staten betreffende de emulgatoren , stabilisatoren , verdikkingsmiddelen en geleermiddelen het vrije verkeer van levensmiddelen belemmeren , ongelijke mededingingsvoorwaarden kunnen scheppen en aldus rechtstreeks van invloed zijn op de instelling of de werking van de gemeenschappelijke markt ;
Portuguese[pt]
Considerando que as diferenças entre as legislações nacionais respeitantes aos emulsionantes , estabilizadores , espessantes e gelificantes entravam a livre circulação dos géneros alimentícios , podendo criar condições de concorrência desiguais , e têm por esse facto uma incidência directa sobre o estabelecimento ou o funcionamento do mercado comum ;
Swedish[sv]
Skillnaderna mellan nationell lagstiftning om emulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och geleringsmedel hindrar livsmedlens fria rörlighet och kan skapa ojämlika konkurrensvillkor och därigenom direkt påverka upprättandet av en fungerande gemensam marknad.