Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není nic neobvyklého na tom, že např. bankovní ústav využívá investiční a developerské společnosti provádějící stavební služby místo toho, aby uzavřel smlouvu přímo se stavebními společnostmi.
Danish[da]
Der er f.eks. ikke i sig selv noget unormalt i, at en bank anvender investerings- og byggemodningsselskaber som mellemmænd i forbindelse med byggearbejder i stedet for at indgå direkte kontrakter med byggevirksomheder.
German[de]
B. eine Bank für die Ausführung von Bauleistungen der Investitionen eines Dritten und eines Erschließungsunternehmens, statt mit den Bauunternehmen direkt Verträge zu schließen, liegt dies für sich genommen nicht außerhalb des Normalen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτε το ασύνηθες αφ’ εαυτού, κατ’ αρχήν, στο να χρησιμοποιεί μια τραπεζική εταιρία ενδιάμεσες εταιρίες επενδύσεων και αναπτύξεως προκειμένου να παράσχουν υπηρεσίες οικοδομήσεως, αντί να συμβληθεί απευθείας με κατασκευάστριες εταιρίες.
English[en]
There is nothing abnormal in itself, for example, in a banking company making use of interposed investment and development companies to carry on construction services, instead of contracting directly with construction companies.
Spanish[es]
No existe nada anormal en sí en el hecho de que, por ejemplo, una sociedad de banca haga uso de sociedades interpuestas de inversión y promoción para llevar a cabo servicios de construcción, en lugar de contratar directamente con sociedades constructoras.
Estonian[et]
Iseenesest ei ole selles midagi iseäralikku, et näiteks üks krediidiasutus kasutab selle asemel, et otse ehitusettevõtjatega kontakteeruda, ehitusteenuste saamiseks vahendajana investeerimis- ja arendusühinguid.
Finnish[fi]
Siinä, että esimerkiksi pankki käyttää sijoitus- ja kehitysyhtiöitä hoitamaan rakennuspalveluja sen sijaan että se tekisi sopimuksia suoraan rakennusyhtiöiden kanssa, ei ole mitään epänormaalia.
French[fr]
Il n'y a rien d'anormal en soi, par exemple, à ce qu'un établissement bancaire fasse appel à des sociétés interposées d'investissement et de mise en valeur pour réaliser des services de construction au lieu de contracter directement avec des sociétés de construction.
Hungarian[hu]
Például önmagában véve nem szabálytalan, ha egy bank közvetve befektetési és fejlesztési társaságok útján végez építési szolgáltatást ahelyett, hogy közvetlenül építési szolgáltató társaságokkal szerződne.
Italian[it]
Non è in sé anormale che, per esempio, una banca si avvalga dell’interposizione di società di investimento e di sviluppo per realizzare lavori edilizi, anziché contrattare direttamente con le imprese di costruzione.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nėra nieko nenormalaus, kai banko įstaiga statybos paslaugoms teikti naudojasi tarpinėmis investicinėmis ir projektavimo bendrovėmis, užuot tiesiogiai sudarydama sutartis su statybos bendrovėmis.
Latvian[lv]
Pēc būtības nav nekā neparasta tajā, ka, piemēram, banka celtniecības pakalpojumu veikšanai izmanto investīciju un nekustamā īpašuma attīstības sabiedrību starpniecību tā vietā, lai noslēgtu līgumus nepastarpināti ar būvuzņēmējiem.
Dutch[nl]
Op zich is het bijvoorbeeld niet abnormaal dat een bank gebruik maakt van investerings‐ en ontwikkelingsmaatschappijen als tussenpersoon om bouwwerkzaamheden te laten uitvoeren, in plaats van rechtstreeks met de aannemers te contracteren.
Polish[pl]
Nie ma nic anormalnego na przykład w spółce prowadzącej działalność bankową, korzystającej z pośredniczących spółek inwestycyjnych i deweloperskich w celu świadczenia usług budowlanych zamiast bezpośrednio zawierać umowy ze spółkami budowlanymi.
Portuguese[pt]
Não há nada de anormal, por exemplo, no facto de, em vez de contratar directamente serviços de construção com empresas do ramo, uma instituição bancária recorrer, para o efeito, a sociedades de promoção e investimento imobiliário como intermediárias.
Slovak[sk]
Nie je samé osebe nič nenormálne na tom, keď napríklad banková spoločnosť využije sprostredkovacie investičné a rozvojové spoločnosti na uskutočnenie stavebných služieb namiesto uzatvorenia zmlúv priamo so stavebnými spoločnosťami.
Slovenian[sl]
Samo po sebi ni nenormalno, da na primer banka za izvedbo gradbenih del uporabi posredniške družbe za investicije in razvoj, namesto da bi z gradbenimi podjetji sklenila neposredne pogodbe.
Swedish[sv]
Det är till exempel i sig inget onormalt med en bank som låter utföra byggtjänster genom mellanhänder i form av investment- och entreprenadföretag i stället för att sluta avtal direkt med byggföretagen.