Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er rede til at gå ind på denne tanke, men så skal det gøres til bunds og ikke blot for så vidt angår det seksuelle samliv.
German[de]
Ich bin geneigt, so zu argumentieren, aber dann muß man es auch bis zum Ende tun und sich nicht nur mit der geschlechtlichen Gemeinschaft begnügen.
Greek[el]
Είμαι διατεθειμένος να αποδεχτώ παρόμοιες κατευθύνσεις, που στην παρίπτωση αυτή θέλω να γενικεύσω χωρίς να τις περιορίσω στη συντροφιά σεξουαλικού τύπου.
English[en]
I am prepared to accept that line of argument but it then needs to be developed fully and not applied exclusively to companionship of a sexual nature.
Spanish[es]
Estoy dispuesto a hacer este razonamiento, pero entonces hay que ir hasta el fondo y no sólo con respecto a la compañía de índole sexual.
Finnish[fi]
Olen valmis tekemään tämän johtopäätöksen, mutta se on tehtävä varoen eikä vain rajoittamalla seura sen seksuaaliseen ulottuvuuteen.
French[fr]
Je suis parfaitement disposé à accepter ce raisonnement, mais alors il faut le faire jusqu'au bout et non pas seulement pour la compagnie à dimension sexuelle.
Italian[it]
Sono disposto a fare questo ragionamento, ma allora bisogna farlo fino in fondo e non soltanto per la compagnia a dimensione sessuale.
Dutch[nl]
Ik ben bereid om die redenering te volgen, maar dan moet deze wel tot het uiterste worden doorgetrokken en niet alleen gelden voor gezelschap bedoeld in seksuele zin.
Portuguese[pt]
Estou disposto a fazer esse raciocínio, mas então há que levá-lo até às últimas consequências e não apenas em relação à companhia de dimensão sexual.
Swedish[sv]
Jag kan tänka mig ett sådant resonemang, men då måste man gå till botten med resonemanget och det får inte bara gälla vänskapsrelationer som är sexuellt grundade.