Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Po dobu deseti let jsem působil v Parlamentu a několik průzkumů veřejného mínění jak ze strany veřejnosti, tak i ze strany parlamentních korespondentů a novinářů, prokázalo, že jsem jako poslanec splňoval své povinnosti nejlépe.
Danish[da]
I den tiårs periode, hvor jeg var medlem af parlamentet, blev jeg ved flere undersøgelser af dels den offentlige opinion og dels udtalelser fra parlamentarikere og journalister betegnet som det parlamentsmedlem, der på bedste vis havde udøvet mit hverv.
German[de]
Während meiner zehnjährigen Tätigkeit als Abgeordneter ging aus verschiedenen Meinungsumfragen in der Öffentlichkeit sowie bei Redakteuren und Journalisten, die sich mit der Arbeit des Parlaments befassen, hervor, dass ich derjenige Abgeordnete sei, der seine Aufgaben am besten erfülle.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δεκάχρονης βουλευτικής μου παρουσίας διάφορες κατά καιρούς μετρήσεις τόσο της κοινής γνώμης όσο και των κοινοβουλευτικών συντακτών και δημοσιογράφων με κατέγραφαν ως τον βουλευτή που διεκπεραίωνε καλύτερα τα καθήκοντα του.
English[en]
During my ten years in the House of Representatives, a number of gallup polls showed me as the House member who best carried out his duties in the opinion of both the public and of the parliamentary correspondents and journalists.
Spanish[es]
En los diez años en que he sido diputado he sido a menudo calificado, tanto por la opinión pública como por los periodistas parlamentarios, como el diputado que mejor ha cumplido su mandato.
Estonian[et]
Kümne parlamendis töötatud aasta jooksul näitasid mitmed arvamusküsitlused, et mind hindasid oma kohuseid kõige paremini täitvaks parlamendiliikmeks nii üldsus kui ka parlamendi korrespondendid ja ajakirjanikud.
Finnish[fi]
Kymmenvuotisen kansanedustajakauteni aikana sekä yleisen mielipiteen että parlamentin tahojen ja toimittajien antamissa eri arvioissa minua luonnehdittiin parhaiten tehtävänsä hoitaneeksi kansanedustajaksi.
French[fr]
Pendant mes dix ans de présence au parlement, plusieurs sondages révélèrent que tant l'opinion publique que les correspondants et journalistes parlementaires voyaient en moi le meilleur parlementaire.
Hungarian[hu]
A Képviselőházban töltött tíz év során több – a közvélemény és a parlamenti tudósítók és újságírók körében végzett – közvéleménykutatás szerint én voltam a feladatait legjobban teljesítő képviselő.
Italian[it]
Durante i miei dieci anni di presenza al parlamento, svariati sondaggi tanto presso la pubblica opinione quanto presso redattori e giornalisti parlamentari mi hanno indicato come il deputato che ha svolto meglio le proprio funzioni.
Lithuanian[lt]
Per dešimtį mano darbo Atstovų Rūmuose metų didelės visuomenės dalie apklausa parodė, kad tiek visuomenės, tiek šalies parlamente dirbančių žurnalistų nuomone, esu geriausiai savo pareigas atlikęs Atstovų Rūmų narys.
Latvian[lv]
To desmit gadu laikā, ko es pavadīju pārstāvju palātā, sabiedriskās domas aptaujas parādīja, ka es esmu palātas loceklis, kas sabiedrības un parlamenta korespondentu un žurnālistu vērtējumā vislabāk pilda savus pienākumus.
Dutch[nl]
Gedurende mijn tien jaren in het parlement werd ik in diverse opiniepeilingen aangewezen als het parlementslid dat zich het best van zijn taken kweet, en dit zowel volgens het grote publiek als volgens de parlementaire correspondenten en journalisten.
Polish[pl]
W czasie lat spędzonych z Izbie Reprezentantów, kilka sondaży Gallupa wskazało na mnie jako na Członka Izby najlepiej wykonującego swe obowiązki zdaniem zarówno społeczeństwa, jak i korespondentów parlamentarnych i dziennikarzy.
Portuguese[pt]
No decurso dos meus dez anos de carreira como deputado, sondagens periódicas tanto da opinião pública como dos relatores e dos jornalistas parlamentares descreveram-me como o deputado que melhor desempenhou as suas funções.
Slovenian[sl]
V desetih parlamentarnih letih so me številne natančne raziskave tako javnega mnenja novinarjev in parlamentarnih dopisnikov označile za poslanca, ki najbolje opravlja svoje naloge.
Swedish[sv]
Under mina tio år i parlamentet gjordes flera gallupundersökningar som visade att jag var den parlamentsledamot som bäst ansågs sköta sina uppgifter. Detta styrktes av uttalanden från korrespondenter och journalister i parlamentet.