Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 55:9) Ka wangolo kop i wi Lubanga ni en cwinye col, tika nongo pe watye ka waco olungtuke pa ginacoya meno —ni yowa tye malo kato mege?
Afrikaans[af]
As ons aanneem dat God wreed is, sê ons dan nie in werklikheid die teenoorgestelde nie—dat ons weë hoër is as sy weë nie?
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٥:٩) لكن اذا حكمنا ان الله قاسٍ ومتوحش، أفلسنا ندّعي عكس هذه الآية، اي نزعم ان طرقنا اسمى من طرقه؟
Aymara[ay]
Ukhamajj janis sinttʼasirïkaspa ukham Diosat amuysna ukhajja, uka arunakajj kʼarïkaspas ukhamäspawa, ukat jiwasakis Diosat sipansa jukʼamp jachʼäksna ukhamarakïspawa.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55:9) Kun huhusgaran ta an Diyos na siya maringis, bako daw na binabaliktad ta an sinasabi kan Bibliya—na garo sinasabi tang mas halangkaw an dalan ta sa saiya?
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:9) Ако смятаме, че Бог е жесток, не твърдим ли точно обратното, а именно, че нашите пътища са по–високи от Божиите?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৫:৯) আমরা যদি ঈশ্বরকে নিষ্ঠুর বলে বিচার করি, তাহলে আমরা কি বিপরীতটাই বলছি না—আসলে বলছি যে, আমাদের পথ তাঁর থেকে উচ্চ?
Catalan[ca]
Si féssim de jutges i diguéssim que Déu és cruel, oi que aniríem en contra del que diu la Bíblia, pensant que els nostres camins són més alts que els Seus?
Garifuna[cab]
Ánhawa ariñaga furunde lan Bungiu, kóntürañadiwa luagu dimurei burí le, lugundun wariñaguña hamuga luagu íñutima lan wasaminan luéi Bungiu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:9) Kon mohinapos kita nga ang Diyos mapintas, dili kaha nga sama rag miingon kita nga ang atong dalan mas taas pa kay sa iyang dalan?
Czech[cs]
(Izajáš 55:9) Pokud bychom o Bohu tvrdili, že je krutý, neříkali bychom vlastně pravý opak, tedy že naše cesty jsou vyšší než jeho?
Danish[da]
(Esajas 55:9) Hvis vi anser Gud for at være grusom, siger vi så ikke i virkeligheden at vores veje er højere end hans?
German[de]
Würden wir Gott als grausam beurteilen, würden wir dann nicht genau das Gegenteil behaupten — nämlich dass unsere Wege höher sind als seine Wege?
Ewe[ee]
(Yesaya 55:9) Ne míegblɔna be Mawu ƒe tame sẽ la, ɖe ema mafia be míetsi tsitre ɖe nyateƒenya ma ŋu eye míele gbɔgblɔm be míaƒe mɔwo kɔ wu Mawu tɔwo oa?
Greek[el]
(Ησαΐας 55:9) Αν κρίνουμε τον Θεό ως άσπλαχνο, δεν υποστηρίζουμε άραγε το αντίθετο —ότι οι οδοί μας είναι υψηλότερες από τις δικές του;
English[en]
(Isaiah 55:9) If we were to judge God to be cruel, would we not be stating the opposite —in effect saying that our ways are higher than his?
Spanish[es]
Si tacháramos a Dios de cruel, estaríamos diciendo lo contrario: que nuestros caminos son más altos que los de él.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:9) No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔkojo Nyɔŋmɔ akɛ eyitsoŋ wa lɛ, ani jeee nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ wɔtsɔɔ lɛ sɛɛsɛɛ lɛ—yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, ákɛ wɔgbɛi lɛ anɔ kwɔlɔ fe Nyɔŋmɔ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(Itaia 55: 9, BG) Mangaia are ngkana ti iangoia bwa e ribuaka te Atua, ti aki ngkanne kaitaraa n te aro are ti a taekinna bwa a rietata riki arora nakon arona?
Guarani[gn]
Ñapensáramo Ñandejára iñañaha, jaʼe hína japuha ko téxto heʼíva, ha haʼete jaʼéva ñande rape ijyvateveha Ñandejára rapégui.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye ni mikaka ja tare nike nikwe niedre angwane, ni tädre kukwe ne erere niere: ji nikwe ye bäri mente kwin niarakwe ye kräke.
Hebrew[he]
אך אם אנו פוסקים שאלוהים אכזר, אנו למעשה אומרים שההיפך הוא הנכון — שדרכינו נעלות יותר מדרכיו.
Hindi[hi]
(यशायाह 55:9, वाल्द-बुल्के अनुवाद) इसलिए अगर हम न्यायी बनकर परमेश्वर को बेरहम ठहरा रहे होंगे, तो इसका मतलब होगा कि हम अपने विचारों को परमेश्वर के विचारों से ऊँचा समझ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:9) Kon tamdon naton nga mapintas ang Dios, indi bala nga nagapakita lang ini nga wala kita nagaugyon sa Biblia—nga daw pareho lang nga mas mataas ang aton dalanon sangsa iya?
Hungarian[hu]
Ha viszont Istent azzal vádolnánk, hogy kegyetlen, a Biblia kijelentésével pont ellentéteset állítanánk, vagyis azt, hogy a mi útjaink magasabbak az ő útjainál.
Armenian[hy]
9)։ Եթե ասում ենք, որ Աստված դաժան է, մի՞թե չենք պնդում, որ մե՛ր ճանապարհներն են բարձր Աստծու ճանապարհներից։
Indonesian[id]
(Yesaya 55:9) Nah, jika kita menuduh Allah kejam, bukankah itu sama saja dengan mengatakan bahwa jalan-jalan kita lebih tinggi daripada jalan-jalan-Nya?
Iloko[ilo]
(Isaias 55:9) No kunatayo a naulpit ti Dios, saan kadi nga arigna ibagbagatayo a nangatngato ti daldalantayo ngem iti Dios?
Icelandic[is]
(Jesaja 55:9) Ef við fullyrtum að Guð væri grimmur værum við þá ekki að andmæla því sem hann segir, og í raun að gefa í skyn að okkar hugsanir séu hærri hans?
Italian[it]
Giudicare Dio crudele non equivarrebbe a dire l’esatto contrario, cioè che le nostre vie sono più alte delle sue?
Japanese[ja]
イザヤ 55:9)もし人間が神を残酷な方であるとするなら,『人間の道は神の道より高い』と言っているようなものです。
Georgian[ka]
თუკი ჩვენ ღმერთს სისასტიკეში ვდებთ ბრალს, გამოდის, რომ ბიბლიაში ჩაწერილ ამ სიტყვებს ვეწინააღმდეგებით და ვამბობთ, რომ ჩვენი გზები უფრო მაღალია, ვიდრე ღვთის.
Kongo[kg]
(Yezaya 55:9) Kana beto ke tuba nde Nzambi kele muntu ya nku, keti yo ta monisa ve nde mambu yina Biblia ke tuba kele ya luvunu —to nkutu banzila na beto me luta ya yandi?
Kikuyu[ki]
(Isaia 55:9) Kwoguo tũngiuga atĩ Ngai ndarĩ tha, githĩ tũtingĩkorũo tũkiuga mũgarũ na ũrĩa rĩandĩko rĩu riugĩte atĩ njĩra ciitũ nĩcio njega gũkĩra cia Ngai?
Kimbundu[kmb]
(Izaia 55:9) Se tu zuela kuila Nzambi muthu ua iibha, ki tueji londekesa kuila o ibanzelu ietu ia tundu o ibanzelu ia Nzambi?
Korean[ko]
(이사야 55:9) 우리가 하느님이 잔인한 분이라고 결론 내린다면, 성경과 반대되는 말 즉 우리의 길이 그분의 길보다 높다고 말하는 것이 아니겠습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 55:9) Avo tuvovele vo Nzambi nkwa nsoki, sono kiaki tuvunisanga, dina nze yeto tuvovanga vo e fu yeto isundidi e fu ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайды таш боор дей турган болсок, өзүбүздүн жолубузду аныкынан бийик койгон болуп калабыз.
Lozi[loz]
(Isaya 55:9) Ha ne lu ka bulela kuli Mulimu u situhu, kana ne lu si ke lwa lwanisa manzwi ao a mwa Bibele, ili ku talusa kuli linzila za luna li fahalimu a linzila za Mulimu?
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 55:9) Shi tunena’mba Leza i ntapani, le ketunenangapo bishile na binena Bible—le bine ketudipo na batwe banena’mba mashinda etu adi pangala pa mashinda andi?
Luo[luo]
(Isaiah 55:9) Ka wang’ado ne Nyasaye bura ni ok odew dhano, donge mano chalo ka gima wawacho ni yorewa oyombo mag Nyasaye?
Lushai[lus]
(Isaia 55:9) Pathian chu nunrâwng anga kan ruat a nih chuan, Bible thusawi kalhzâwng chiah, kan awm dânte hi a awm dân aia sâng zâwk niin kan sawi tihna a ni dâwn lâwm ni?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoakuixoán nga tsʼen je Niná, joxi tichʼasjengijián testo jebi, kʼoa ngisajin ngʼa tichʼasjee kjoafaʼaitsjenná tikʼoajinni je kjoafaʼaitsjenle Niná.
Mòoré[mos]
(Ezai 55:9) D sã n tagsdẽ tɩ bũmb Wẽnnaam sẽn maan yaa wẽnem, yaa wa d sẽn yet tɩ d yaa tɩrg n yɩɩd-a.
Marathi[mr]
(यशया ५५:९) देव निर्दयी आहे असे जर आपण म्हणत असू तर एका अर्थाने आपण असे म्हणतो की आपले मार्ग देवापेक्षा श्रेष्ठ आहेत.
Maltese[mt]
(Isaija 55:9) Imma li kieku kellna naqtgħuha li Alla hu kattiv, ma nkunux aħna qed ngħidu l- oppost—jiġifieri, inkunu qed ngħidu li triqatna huma ogħla minn tiegħu?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၅:၉) ဘုရားသခင်ကို ရက်စက်တယ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ ကောက်ချက်ချလိုက်မယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အကျင့်ဟာ ကိုယ်တော်ရဲ့အကျင့်ထက် ပိုမြင့်တယ်လို့ ပြောရာရောက်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာ ဖော်ပြချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 55:9) Hvis vi anklaget Gud for å være grusom, ville vi ikke da i virkeligheten si det stikk motsatte – at våre veier er høyere enn hans?
Nepali[ne]
(यशैया ५५:९) भगवान्लाई निर्दयी ठान्छौं भने के हामीले ‘आफ्नो चाल उहाँको भन्दा उच्च छ’ भनिरहेका हुँदैनौं र?
Niuean[niu]
(Isaia 55:9) Ka fifili e tautolu kua favale e Atua, nakai kia kua kehe e mena ha tautolu kua talahau, he pehē kua mua atu e tau puhala ha tautolu ke he haana?
Dutch[nl]
Als we zouden beweren dat God wreed is, zeggen we dan eigenlijk niet dat onze „wegen” hoger zijn dan die van hem, dus dat wij het beter weten dan hij?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:9) Ge e ba re ka ahlola Modimo ka gore o sehlogo, na re tla ba re sa ganetšane le seo Beibele e se bolelago—ge e le gabotse re re ditsela tša rena di phagametše tša gagwe?
Nzima[nzi]
(Ayezaya 55:9) Saa yɛbu Nyamenle kɛ ɔ ti yɛ se a, asoo ɔnrɛyɛ edwɛkɛ ngakyile—mɔɔ kile kɛ yɛ ndenle le mgbole tɛla ye ɔ?
Pangasinan[pag]
(Isaias 55:9) No ibaga tayon anggapoy panangasi na Dios, agta babaliktaren tayoy ibabaga na Biblia—singa tayo ibabagan mas atagtagey iray dalan tayo nen saray dalan na Dios?
Papiamento[pap]
(Isaías 55:9) Awor si nos ta haña ku Dios ta kruel, nos no ta bisando nèt lo kontrali, esta, ku nos kamindanan ta mas haltu ku esun di Dios?
Palauan[pau]
(Isaia 55:9) Me a lsekum e kede oukerrekeriil er a Dios el kmo ngmekngit a blekerdelel, e ngua lak doumerang er tia el bades, e le ngdi ua dolekoi el kmo a roled a kuk ngarbab er a rolel.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 55:9) Ma kitail kin nda me Koht ketin lemei, kitail sou pahn ndinda mehkot me weksang dahme Paipel mahsanih, de ndinda me atail wiewia kan ileile sang sapwellime wiewia kan?
Portuguese[pt]
(Isaías 55:9) Afirmar que Deus é cruel é o mesmo que dizer que nossos caminhos são superiores aos dele — o oposto do que diz esse texto.
Quechua[qu]
Kë palabrakunapa contranmi churakëkashwan Diosqa rumi shonqum nirninqa, porqui rurënintsik pëpa rurënimpita mas alli kanqantam nikashwan.
Rundi[rn]
(Yesaya 55:9) Nka hamwe twovuga yuko Imana ari ruburakigongwe, wumva none tutoba tuvuze igihushane c’ivyo, nk’aho twoba twerekanye yuko inzira zacu ari zo ziri hejuru y’inzira zayo?
Ruund[rnd]
(Isay 55:9) Ov, anch twamurumburish Nzamb kwikal mwin chisum, ov, tukezap kulond yom yishalijadina ni yilejenau mu Bibil, ni kulond anch njil jetu jidi piur nakash kupandakanamu jendend?
Romanian[ro]
Dacă am spune că Dumnezeu este crud, nu am afirma contrariul, lăsând să se înţeleagă că normele noastre sunt mai înalte decât ale sale?
Russian[ru]
Если бы мы обвиняли Бога в жестокости, мы бы, по сути, утверждали обратное — что наши пути выше его путей.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:9) Ak by sme označili Boha za krutého, netvrdili by sme pravý opak — že naše cesty sú vyššie než jeho?
Slovenian[sl]
(Izaija 55:9) Ali ne bi s sklepanjem, da je Bog krut, trdili ravno nasprotno – ali ne bi v bistvu trdili, da so naše poti višje od Božjih?
Samoan[sm]
Afai tatou te faamasinoina le Atua i le faasauā, o lona uiga ua tatou faapea atu e sili o tatou ala nai lo o Ia.
Shona[sn]
(Isaya 55:9) Kana tikati Mwari ane utsinye, hazviratidzi here kuti tava kupikisana nezviri muShoko rake, tichiita sokuti nzira dzedu dzakakwirira kupfuura dzake?
Songe[sop]
(Yeeshaya 55:9) Su atwamba shi Efile Mukulu e na kifita, atwakula myanda ikutwene na Bible—ta bi nka bu’twe abamba shi mashinda etu ngatabukile aaye su?
Albanian[sq]
(Isaia 55:9) Nëse e gjykojmë Perëndinë si mizor, a nuk po themi të kundërtën—domethënë që udhët tona janë më lart se të tijat?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi ben o taki dati Gado abi ogri-ati, dan wi ben o taki wan heri tra sani, a no so? Te yu luku en bun, dan wi ben o taki dati den pasi fu wi hei moro den pasi fu en.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:9) Leha ho le joalo, haeba re re Molimo o sehlōhō, na seo se ne se ke ke sa bolela se fapaneng le seo Bibele e se buang—e leng hore litsela tsa rōna li phahametse tsa hae?
Swedish[sv]
(Jesaja 55:9) Om vi skulle mena att Gud är grym, skulle vi då inte hävda motsatsen – att våra tankar är högre än hans?
Swahili[sw]
(Isaya 55:9) Kwa hiyo, tukisema Mungu ni mkatili, hilo litamaanisha kwamba njia zetu ziko juu kuliko zake.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 55:9) Se ita tesi lia ba Maromak nia hahalok, hodi hatete katak nia laran-aat, neʼe hanesan ita fiar katak ita-nia hahalok mak diʼak liu fali ninian.
Thai[th]
(ยะซายา 55:9) ถ้า เรา ตัดสิน ว่า พระเจ้า โหด ร้าย ความ เห็น ของ เรา ก็ ขัด แย้ง กับ ข้อ คัมภีร์ นี้ เพราะ เหมือน กับ เรา กําลัง บอก ว่า ทาง ของ เรา สูง กว่า ทาง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:9) Kung sasabihin nating malupit ang Diyos, hindi ba’t para na rin nating sinabing mas mataas ang ating mga lakad kaysa sa mga lakad niya?
Tetela[tll]
(Isaya 55:9) Ko naka sho mbuta ɔnɛ Nzambi ekɔ kanga esehe, shi kete tekɔ lo ndɔshana la kɛnɛ kata Bible ndo tekɔ lo mbuta dia tokanyi taso ndeka taki Nzambi?
Tswana[tn]
(Isaia 55:9) Fa re ne re ka re Modimo o setlhogo, a re tla bo re sa bue se se farologaneng le se Baebele e se buang—re re ditsela tsa rona di kwa godimo ga tsa gagwe?
Tongan[to]
(‘Aisea 55:9) Kapau te tau fakamāu‘i ‘a e ‘Otuá ‘okú ne anga-fakamamahi, ‘ikai te tau lea‘aki ‘a e fehangahangaí—‘o pehē ‘oku mā‘olunga ange hotau ngaahi ‘alungá ‘i hono ngaahi ‘alungá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 55:9) Aboobo, ikuti twaamba kuti Leza ngusilunya, sena inga tiikwaba kukazya ncolyaamba Bbaibbele—nkokuti kwaamba kuti nzila zyesu zilisumpukide kwiinda zyakwe?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:9) Tasol sapos yumi tok God em i man nogut i olsem yumi tok pasin na tingting bilong yumi i winim bilong God, a?
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın zalim ya da acımasız olduğu sonucuna varırsak, Kutsal Kitabın dediğinin tam tersini, bizim yollarımızın O’nun yollarından daha yüksek olduğunu söylemiş olmaz mıyız?
Tsonga[ts]
(Esaya 55:9) Hambiswiritano, loko hi ku Xikwembu xi ni tihanyi, hi kaneta mhaka yoleyo—hi marito man’wana hi vula leswaku tindlela ta hina ti tlakuke ku tlula ta xona.
Tswa[tsc]
(Isaya 55:9) Makunu loku hi wo wula lezaku Nungungulu i na ni tihanyi, hi wa nga ta ngha hi kaneta a Biblia — hi wula lezaku a tindlela ta hina ti tlakukile ku hunza leti takwe ke?
Tuvalu[tvl]
(Isaia 55:9) Kafai ne fakaiku ne tatou me i te Atua e sauā, e mata, e se fai atu ne tatou se mea telā e ‵kese mo pati a te Tusi Tapu —e pelā me ko fai atu tatou i ‵tou auala e ma‵luga atu i ana auala?
Tahitian[ty]
(Isaia 55:9) Ia parihia e mea ino te Atua, aita anei tatou e parau ra e mea teitei a‘e to tatou haerea i to ’na?
Tzotzil[tzo]
Mi chkaltik ti muʼyuk xkʼuxul yoʼonton li Diose xkoʼolaj ta jnoptik ti mu xnop yuʼun Dios li kʼusi ta jnoptike.
Umbundu[umb]
(Isaya 55:9) Nda tu pisa Suku okuti ongangala, ka tu kasi hẽ oku litenda ndu okuti olondunge vietu via velapo, viaye ci sule?
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 55:9) Vaakhanle wira hiyo ninhimya wira Muluku tootakhala, nto khinaarowa ovaanyiha ekeekhai ela, nihimyaka wira iphiro sahu ti sooloka ovikana iphiro sawe?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:9) Kon masiring kita nga madarahog an Dios, diri ba baga hin nasiring kita nga mas hitaas an aton pamaagi kay han iya?
Wallisian[wls]
(Esaia 55:9) Kapau ʼe tou manatu ʼe agakovi ia te ʼAtua, pea ʼe tou fakafeagai ki te manatu ʼae ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe hage pe ʼe tou ui tatou ʼe maʼoluga age ʼotatou ʼala ʼi ʼae ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:9) Ukuba besinokuthi uThixo ukhohlakele, ngaba loo nto ibingayi kutheth’ ukuthi siyakuphikisa oko kuthethwa yiBhayibhile xa isithi iindlela zikaThixo ziphakamile kunezethu?
Yapese[yap]
(Isaiah 55:9) Faanra nga dogned ni Got e der ma runguy e girdi’, ma gathi gad be togopuluw ko n’en ni be yog e Bible ni gowa gad be yog ni boor ban’en ni gad manang ngak.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:9) Torí náà, tí a bá wá sọ pé ìkà ni Ọlọ́run, ṣé kì í ṣe pé à ń ta ko ohun tí Bíbélì sọ nìyẹn, bíi pé à ń dọ́gbọ́n sọ pé a mọ̀ ju Ọlọ́run lọ?