Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Want ek, Nefi, was gedring om te spreek met hulle, volgens Sy woord; want ek het baie dinge gespreek met hulle, asook my vader, voor sy dood; baie van hierdie woorde is geskrywe op my aander plate; want ‘n meer geskiedkundige deel is geskryf op my ander plate.
Bulgarian[bg]
14 Защото аз, Нефи, бях заставен да им говоря според словото Му; понеже аз им бях казал много неща, а също и баща ми преди смъртта си; много от които сказания са записани върху моите адруги плочи; защото частите с повече история са записани на другите мои плочи.
Bislama[bi]
14 From mi, Nifae, Lod i bin pusum mi blong toktok long olgeta, folem toktok blong hem; from mi bin talemaot plante samting long olgeta, mo tu papa blong mi, bifo long ded blong hem; plante long ol toktok ia mi raetem long ol narafala buk blong mi; from wan pat we i gat moa histri mi bin raetem long ol narafala buk blong mi.
Kaqchikel[cak]
14 Roma yin Nefi, xa xchilabex cʼa chuve richin xintzijoj chique rijeʼ ri ruchʼabel ri Ajaf. Can qʼuiy vi ri xinchʼabalij chique y can que vi reʼ xuben ri nataʼ chukaʼ, tok manjani ticom. Qʼuiy chique ri chʼabel riʼ e tzʼibatel can chuvech ri chʼakaʼ chic xaxilej tak chʼichʼ vichin yin.
Cebuano[ceb]
14 Kay ako, si Nephi, napugos sa pagpamulong ngadto kanila, sumala sa iyang pulong; kay ako nakapamulong og daghan nga mga butang ngadto kanila, ug usab sa akong amahan, sa wala pa ang iyang kamatayon; daghan diin nga mga pahayag nahisulat diha sa akong auban nga mga palid; alang sa usa ka daghan pa nga bahin sa kasaysayan nga gisulat diha sa akong uban nga mga palid.
Chuukese[chk]
14 Pun ngang, Nifai, ua pesepes ai upwe kapas ngeni ir, anongonong won an kapas; pun ua kapas ngeni ir ren chommong mettoch, pwan semei we a pwan kapas ngeni ir me mwen an epwe mano; mi chommong me nein ekkewe mettoch aua kapas ngeni ir ra makketiw won nei kewe ekkoch chön seleich; pwan ekkoch porausen uruo ra pwan mak won nei kewe ekkoch chön seleich.
Czech[cs]
14 Neboť já, Nefi, jsem byl nutkán promluviti k nim podle jeho slova; neboť jsem k nim promlouval mnohé, a také můj otec před svou smrtí; z kterýchžto slov jsou mnohá napsána na mých adruhých deskách; neboť o dějinách je více psáno na mých druhých deskách.
Danish[da]
14 For jeg, Nefi, blev drevet til at tale til dem i overensstemmelse med hans ord. For jeg havde talt meget til dem, og ligeså havde min far før sin død, og mange af disse udtalelser er skrevet på mine aandre plader; for en mere historisk del er skrevet på mine andre plader.
German[de]
14 Denn ich, Nephi, wurde gedrängt, zu ihnen zu sprechen gemäß seinem Wort; denn ich hatte ihnen vieles gesagt und ebenso mein Vater vor seinem Tod; viele von diesen Worten sind auf meinen aanderen Platten niedergeschrieben; denn auf meinen anderen Platten sind die mehr geschichtlichen Teile niedergeschrieben.
English[en]
14 For I, Nephi, was constrained to speak unto them, according to his word; for I had spoken many things unto them, and also my father, before his death; many of which sayings are written upon mine aother plates; for a more history part are written upon mine other plates.
Spanish[es]
14 Porque yo, Nefi, me sentía constreñido a hablarles según la palabra de él; porque yo les había hablado muchas cosas, y también mi padre, antes de morir; y muchas de estas palabras están escritas sobre mis aotras planchas, porque una parte con más historia está escrita sobre mis otras planchas.
Estonian[et]
14 Sest mina, Nefi, olin sunnitud rääkima neile vastavalt tema sõnale; sest ma olin rääkinud neile palju asju, nagu ka minu isa enne oma surma; palju nendest sõnadest on kirjutatud minu ateistele plaatidele; sest rohkem ajalugu puudutav osa on kirjutatud minu teistele plaatidele.
Persian[fa]
۱۴ زیرا من، نیفای، وادار شده بودم تا بر آنها، برپایۀ سخن او، سخن گویم؛ زیرا من چیزهای بسیاری بر آنها گفته بودم، و همچنین پدرم، پیش از مرگش؛ که بسیاری از آن گفته ها بر ورقه های دیگر من نوشته شده اند؛ زیرا یک بخش تاریخی بیشتری بر ورقه های دیگر من نوشته شده اند.
Fanti[fat]
14 Na emi, Nephi, wɔhyɛɛ me dɛ menkasa nkyerɛ hɔn dɛ mbrɛ n’asɛm no se; osiandɛ makã nsɛm pii akyerɛ hɔn dada na m’egya so dɛmara, ansaana oruwu; dɛm nsɛm no mu pii na wɔakyerɛw wɔ me amprɛtse binom do; ɔyɛ abakɔsɛm ntsi wɔakyerɛw wɔ me mprɛtse binom do.
Finnish[fi]
14 Sillä minun, Nefin, oli pakko puhua heille hänen sanansa mukaisesti; sillä minä olin puhunut heille monia asioita, ja samoin isäni ennen kuolemaansa; monia niistä sanoista on kirjoitettu atoisiin levyihini, sillä historiallisempi osa on kirjoitettu toisiin levyihini.
Fijian[fj]
14 Ni’u a uqeti koi au, ko Nifai, me’u vosa vei iratou, me vaka na nona vosa; ni’u a sa vosataka oti e vuqa na ka vei iratou, ka vakakina ko tamaqu, ni bera na nona mate; ka vuqa na vosa oqori era sa volai tu ena noqu apeleti kadua; ni sa volai tu e levu cake na itukutuku ni veika sa yaco ena noqu peleti kadua.
French[fr]
14 Car moi, Néphi, j’étais contraint de leur parler selon sa parole ; car je leur avais dit beaucoup de choses, et mon père aussi, avant sa mort ; choses dont beaucoup sont écrites sur mes aautres plaques, car une partie plus historique est écrite sur mes autres plaques.
Gilbertese[gil]
14 Bwa Ngai, Nibwaai, are I tia ni katauaki bwa N na taetae nakoia n aron ana taeka; bwa I a tia n taekin bwaai aika a mwaiti nakoia, ao ai arona naba ma tamau, i mwaain matena; a mwaiti mai buakon taeka akanne a koreaki iaon au abwaatua ake tabeua; bwa a mwaiti riki mwakoron rongorongon maiura ake a koreaki iaon au bwaatua ake tabeua.
Guarani[gn]
14 Ha che, Nefi, ahecha tekotevẽha añeʼẽ chupekuéra, pe iñeʼẽme heʼiháicha; ha che añeʼẽkuri heta mbaʼe chupekuéra, ha avei che ru, omano mboyve; ha heta umi mbaʼe roʼevaʼekue ojehai ambue che pláncha ári; hetave tembiasakue ojehaígui umi ambue che pláncha ári.
Gusii[guz]
14. Erio inche, Nephi, inkaba inkobetererigwa gokwana ase bare, koreng’ana nering’ana riaye, erio ingakwana amang’ana amange ase bare, naboigo tata nakwanete atarakwa; amange yenkwana yane nigo arikire igoro ase chibao chinde chiane; na emegano emenge nigo erikire ase chibao chiria chinde chiane.
Hindi[hi]
14 क्योंकि मुझ, नफी, को प्रभु के वचन के अनुसार उनसे बोलना पड़ता था; मैंने, और मृत्यु से पूर्व मेरे पिता ने भी उनको बहुत उपदेश दिए थे, जिन में से बहुत सी बातें मेरी दूसरी पट्टियों पर लिखी हुई हैं; क्योंकि अधिक ऐतिहासिक बातें मेरी दूसरी पट्टियों पर लिखी गई हैं ।
Hiligaynon[hil]
14 Kay ako, si Nefi, napilitan sa paghambal sa ila, suno sa iya pulong; kay naghambal ako sang madamo nga mga butang sa ila, kag amo man ang akon amay, antes sang iya kamatayon; madamo sang amo nga mga ginpanghambal ang nasulat sa akon iban nga mga lamina; kay ang laban nga bahin sang maragtas nasulat sa akon iban pa nga mga lamina.
Hmong[hmn]
14 Vim kuv, Nifais, tau raug txib kom hais rau lawv, raws li nws lo lus; kuv tau hais ntau yam tsav rau lawv, thiab kuv txiv los kuj tau hais ntau yam tsav rau lawv, ua ntej nws tuag thiab; muaj ntau yam cov uas tau hais no tau muab sau rau saum kuv lwm cov phiaj; vim feem ntau uas hais txog keeb kwm tau muab sau rau saum kuv lwm cov phiaj lawm.
Croatian[hr]
14 Jer ja, Nefi, bijah nagnan govoriti im u skladu s riječju njegovom; naime, govorah im mnogo toga, a također i otac moj, prije smrti svoje; od čega su mnoge besjede zapisane na adrugim pločama mojim; jer je pretežno povijesni dio zapisan na drugim pločama mojim.
Haitian[ht]
14 Paske, mwen menm Nefi, m te oblije pale avèk yo, dapre pawòl li; paske m te pale avèk yo anpil bagay, e papa m tou anvan lanmò l; anpil nan pawòl sa yo ekri sou alòt plak mwen yo; paske plis nan pati istorik yo ekri sou lòt plak mwen yo.
Hungarian[hu]
14 Mert én, Nefi, kényszerítve voltam, hogy szóljak hozzájuk, az ő szava szerint; mert én sok dolgot mondtam nekik, és atyám is, halála előtt; mely beszédekből sok le van írva a amásik lemezeimen; mert az inkább történelmi rész a másik lemezeimen van leírva.
Armenian[hy]
14 Քանզի ես՝ Նեփիս, պարտադրվեցի խոսել նրանց հետ՝ համաձայն նրա խոսքի. քանզի ես շատ բաներ էի խոսել նրանց հետ, եւ նաեւ հայրս, իր մահից առաջ. որի ասածներից շատերը գրված են իմ ամյուս թիթեղների վրա. քանզի առավել պատմական մասը գրված է իմ մյուս թիթեղների վրա:
Indonesian[id]
14 Karena aku, Nefi, didesak untuk berbicara kepada mereka, menurut firman-Nya; karena aku telah mengucapkan banyak hal kepada mereka, dan juga ayahku, sebelum kematiannya; yang banyak dari perkataan itu tertulis di atas alempengan-lempenganku yang lain; karena bagian yang lebih bersifat sejarah tertulis di atas lempengan-lempenganku yang lain.
Igbo[ig]
14 N’ihi na mụ, Nifaị, ka a kwagidere ịgwa ha okwu, dịka okwu ya siri dị; n’ihi na e kwuworo m ha ọtụtụ ihe, na kwa nna m, tutu ọnwụ ya; ọtụtụ n’ime okwu nile ndị ahụ ka e dere n’elu aepekele m ndị ọzọ; maka akụkụ akụkọ ndị ọzọ ka mkpa ka e dere n’elu epekele m ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
14 Gapu ta siak, ni Nephi, napilitanak a mangibaga kadakuada, iti maipanggep kadagiti saona; ta adu a banag ti naibagak kadakuada, ket kasta met ti amak, sakbay ti ipapatayna; nga adu kadagitoy a sao ti naisurat kadagiti asabali a pinanidko; ta naisurat kadagiti sabali a pinanid ti ad-adu pay a paset ti pakasaritaan.
Icelandic[is]
14 Því að ég, Nefí, fann mig knúinn til að ávarpa þá í samræmi við orð hans. Ég ræddi við þá um margt eins og faðir minn hafði einnig gjört fyrir andlát sitt. Og margt af því er ritað á ahinar töflurnar, því að það, sem lýtur meira að sagnfræði, er ritað á þær.
Italian[it]
14 Poiché io, Nefi, ero spinto a parlar loro, secondo la sua parola; poiché avevo detto loro molte cose, e anche mio padre prima della sua morte; molti di questi detti sono scritti sulle mie aaltre tavole; poiché le parti più storiche sono scritte sulle mie altre tavole.
Japanese[ja]
14 それ は、わたし ニーファイ が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 促 うなが されて、やむを 得 え ず 彼 かれ ら に 語 かた った から で ある。 わたし は それ まで に 多 おお く の こと を 彼 かれ ら に 語 かた り、 父 ちち も 生前 せいぜん に 多 おお く の こと を 彼 かれ ら に 語 かた って きた。 そして、 語 かた った こと の 多 おお く は、わたし の 造 つく った 1 ほか の 版 はん に 書 か き 記 しる して ある。 わたし の 造 つく った ほか の 版 はん に は、 歴 れき 史 し に 関 かん する 部 ぶ 分 ぶん が 多 おお く 書 か き 記 しる して ある から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Xbʼaan naq laaʼin, aj Nefi, kiʼelajiik chiwu raatinankilebʼ, joʼ chanru li raatin, xbʼaan naq kinye chaq kʼiila naʼlebʼ rehebʼ, ut joʼkan ajwiʼ lin yuwaʼ, naq toj majiʼ nakam, ut naabʼal li kʼaʼru yeebʼil wan chi tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ li ajun chʼol chik inperel chʼiichʼ; xbʼaan naq li jun raqal li nayehok resil li tenamit wan chi tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ lin perel chʼiichʼ jun chʼol chik.
Khmer[km]
១៤ព្រោះ ខ្ញុំ នីហ្វៃ ត្រូវ បាន បង្ខំ ឲ្យ និយាយ ទៅ ពួក គេ ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ ត្បិត ខ្ញុំ បាន និយាយ នូវ រឿង ជាច្រើន ទៅ ពួក គេ ហើយ ឪពុក ខ្ញុំ ក៏ ដូច្នោះ ដែរ មុន ពេល ដែល លោក ស្លាប់, ពាក្យ ជាច្រើន ត្រូវ បាន សរសេរ ទុក នៅ លើ ផ្ទាំង របស់ ខ្ញុំ កផ្សេង ទៀត ឯ ភាគ ដែល ច្រើន ទៅ ដោយ ប្រវត្តិសាស្ត្រ នោះ ត្រូវ បាន សរសេរ ទុក នៅ លើ ផ្ទាំង របស់ ខ្ញុំ ផ្សេង ទៀត។
Korean[ko]
14 이는 나 니파이가 그의 말씀대로 그들에게 말하도록 강권하심을 받았음이라. 이는 내가 그들에게 많은 것을 말하였음이요, 나의 부친도 그가 죽기 이전에 역시 그리하셨음이니, 그 말한 것 가운데 많은 것들은 나의 ᄀ다른 판에 기록되어 있느니라. 이는 보다 역사에 관한 부분은 나의 다른 판에 기록되어 있음이니라.
Kosraean[kos]
14 Tuh nga, Nephi, tuh kolyuck in sramsram nuh selos, in fal nuh ke kahs Lal; tuh nga fahk ma pucspucs nuh selos, ac oacyacpac pahpah tuhmuhk, met liki misac lal; kahs pucspucs inge sihmlac ke plwet sahyac luhk; nuh ke ip luhn sramsram mahtuh ma sihmlac fin plwet sahyac luhk.
Lingala[ln]
14 Mpo ngai, Nefi, nasengisamaki naloba epai ya bango, engebene na maloba ma ye; mpo nalobaki makambo mingi epai ya bango, mpe tata wa ngai lokola, yambo ya liwa lya ye; mingi ya mango maloba makomami likolo lya palaki ya ngai isusu; mpo eteni etali mingi bonkoko ekomami likolo lya palaki ya ngai isusu.
Lao[lo]
14 ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ພຣະ ຄໍາຂອງ ພຣະ ອົງ; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າຫລາຍ ເລື່ອງ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ເວົ້າຄື ກັນກ່ອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຕັ້ງ ຫລາຍ ຂໍ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ອີກ ຊຸດຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເພາະ ປະຫວັດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ອີກ ຊຸດຫນຶ່ງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
14 Nes aš, Nefis, buvau verčiamas kalbėti jiems pagal jo žodį; nes aš jiems kalbėjau daug dalykų, taip pat ir mano tėvas prieš savo mirtį; daugelis šių kalbų yra užrašytos ant akitų mano plokštelių; nes labiau istorinė dalis yra užrašyta ant kitų mano plokštelių.
Latvian[lv]
14 Jo es, Nefijs, biju spiests runāt uz viņiem saskaņā ar Viņa vārdu; jo es biju runājis daudzas lietas uz viņiem un arī mans tēvs pirms savas nāves; daudz no sacītā ir rakstīts uz manām aotrām plāksnēm; jo vairāk vēsturiskā daļa ir rakstīta uz manām otrām plāksnēm.
Malagasy[mg]
14 Satria izaho Nefia dia voatery niteny azy ireo araka ny teniny; satria efa nilaza zava-maro tamin’ ireo aho, ary koa ny raiko, talohan’ ny nahafatesany; voasoratra amin’ ny atakelako hafa ny ankamaroan’ ireny teny ireny, satria ny lafiny ara-tantara kokoa no voasoratra amin’ ny takelako hafa.
Marshallese[mh]
14 Bwe n̄a, Nipai, kar kipel eō bwe in kōnono n̄an er, ekkar n̄an An innaan; bwe iaar kōnono elōn̄ men n̄an er, im barāinwōt jema, m̧okta jān mej eo an; elōn̄ iaan ennaan kein kar jeje ioon apileij ko aō make jet; bwe m̧ōttan eo eļap wōt bwebwenato ie kar jeje ioon pileij ko aō jet.
Mongolian[mn]
14Учир нь би, Нифай түүний үгийн дагуу, тэдэнд хандан ярихаар албадуулсан билээ; тухайлбал би тэдэнд олон зүйлийг ярьсан байв, мөн түүнчлэн миний эцэг нас нөгчихийн өмнө буюу; хэлсэн тэдгээрээс олон нь миний нөгөө ялтсууд дээр бичигдсэн билээ; миний нөгөө ялтсууд дээр илүү түүхэн хэсэг нь бичигдсэний учир нь энэ болой.
Malay[ms]
14 Kerana aku, Nefi, telah dipaksa berbicara kepada mereka, menurut firman-Nya; kerana aku telah membicarakan banyak hal kepada mereka, dan juga bapaku, sebelum kematiannya; banyak daripada kata-kata itu tertulis atas kepingan-kepinganku yang lain; kerana bahagian yang menandungi lebih banyak sejarah tertulis di atas kepingan-kepinganku yang lain.
Norwegian[nb]
14 For jeg, Nephi, ble drevet til å tale til dem ifølge hans ord, for jeg hadde sagt mange ting til dem, og likeså min far før sin død. Mye av det som ble sagt, er skrevet på mine aandre plater, for en mer historisk del er skrevet på mine andre plater.
Nepali[ne]
१४ किनभने म, नफी, उहाँको वचनबमोजिम उनीहरूसामु बोल्न बाध्य थिएँ; किनभने मैले र मेरा पिताले पनि उहाँको मृत्यु हुनुअघि उनीहरूसामु धेरै कुराहरू बोलिसकेका थियौँ; जुन भनाइहरूमध्ये धेरै मेरा अन्य पाताहरूमाथि लेखिएका छन्; किनभने इतिहासका अरू खण्ड चाहिँ मेरा अन्य पाताहरूमाथि लेखिएका छन्।
Dutch[nl]
14 Want ik, Nephi, werd gedrongen tot hen te spreken volgens zijn woord, want ik had vele dingen tot hen gezegd, zoals ook mijn vader voor zijn dood; vele van die woorden staan geschreven op mijn aandere platen, want een meer historisch gedeelte staat geschreven op mijn andere platen.
Navajo[nv]
14 Háálá shí, Nephi, bizaadígíí bikʼehgo, éí bichʼįʼ yáníłtiʼ shidiʼníigo biniinaa bichʼįʼ yááłtiʼ; háálá ląʼígo bichʼįʼ yéíłtiʼ, dóó shizhéʼé ałdóʼ, tʼah doo náádiilyéhę́ędą́ą́ʼ yichʼįʼ yááłtiʼ; ląʼída ádííniidígíí éí nááná łaʼ shibéésh tʼą́hí bikááʼ haneʼígíí bikááʼ nááháasdzo; háálá shidineʼé bitahgóó ádahóótʼįįdígíí éí náánáłahjí shibéésh tʼą́hí bikááʼ nááháasdzo.
Pangasinan[pag]
14 Tan siak, Nephi, apilit ak a nansalita ed sikara, unong ed salita to; tan nansalita ak na dakel a beñgatla ed sikara, tan ontan met nen amak, kasakbayan na impatey to; dakel ed saraya a salita so nitatak ed saray sananey a piligok; lapu ed dakel so kabiañgan na awaran a nisulat ed saray sananey a piligok.
Papiamento[pap]
14 Pues ami, Nefi, a wòrdu impulsá pa papia ku nan, segun su palabra; pasobra ami a papia hopi kos ku nan, i mi tata tambe, promé ku su morto; i hopi di e dichonan ei ta skirbí riba mi otro plachinan; pues un parti mas di historia ta skirbí riba mi otro plachinan.
Palauan[pau]
14 Le ngak el Nephi el mlo durech el mo melkoi er tir a tekingel, me a kdilu er tir a betok el tekoi; me a demak meng dirrek er a uchei er a le mad; meng betok er ngii el tekoi a lluches er a ike el bebil er a tibereberk el klalo; le klou er a ngeschel a cherechar a lluches er a ike el bebil er a tibereberk el kloklek.
Portuguese[pt]
14 Porque eu, Néfi, fui compelido a falar-lhes de acordo com sua palavra; porque eu lhes dissera muitas coisas e também meu pai, antes de sua morte; e muitas dessas palavras estão escritas nas minhas aoutras placas; porque uma parte com mais história está escrita nas minhas outras placas.
Cusco Quechua[quz]
14 Paypa rimayninman hinan noqa Nephi, paykunaman rimarinaypaq kamachisqa rikukurqani. Imaymanakunatan paykunaman rimarqani, taytaypas manaraq wañushaqtin paykunaman rimarillarqantaq. Ashkhataq kay rimaykunamanta hukkaq raphikunapi qelqasqa kashan; aswan historia kaqmi hukninkaq raphikunapi qelqasqa kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ñuca Nefi tangai tucushpa paicunaman parlarcani Achil shimi nishca shina; ñucaca ashtaca cuzascunata paicunaman parlarcani, ñuca Taitapash nara huañushpallata; ashtaca chai nishcacuna ñucapaj shuj jirru fangacunapi quilcashcami; chaicunapica imashna causashcatami ashtahuan quilcashca can ñucapaj cutishuj jirru fangacunapi.
Romanian[ro]
14 Căci eu, Nefi, am fost forţat să le vorbesc după cuvântul Lui; căci le-am spus multe lucruri, la fel ca şi tatăl meu înainte de a muri; multe din cele ce le-am spus fiind scrise pe acelelalte plăci ale mele; pentru că o parte cu mai multă istorie este scrisă de mine pe alte plăci.
Russian[ru]
14 Ибо я, Нефий, был понуждаем обращаться к ним согласно Его слову; ибо я говорил им о многом, а также и мой отец перед своей смертью; многие из этих изречений записаны на других моих листах; ибо более историческая часть записана на адругих моих листах.
Slovak[sk]
14 Lebo ja, Nefi, bol som prinútený prehovoriť k nim ohľadom slova jeho; lebo hovoril som k nim mnohé veci, a takisto otec môj pred smrťou svojou; mnohé z týchto slov sú napísané na mojich druhých doskách; pretože historické časti sú väčšinou napísané na mojich druhých doskách.
Samoan[sm]
14 Ona sa uunaia aʼu, o Nifae, ou te tautala atu ia te i latou, e tusa ma lana afioga; ona e tele mea sa ou tautala atu ai ia te i latou, ma loʼu tamā foi, ae lei oti o ia; o le tele o ia mea ua tusia i aisi aʼu papatusi; ona o le tele o le vaega o le talafaasolopito ua tusia i isi aʼu papatusi.
Shona[sn]
14 Nokuti ini Nifai, ndakatunhwa kuti nditaure kwavari, maererano nezwi rake; nokuti ndakange ndataura zvinhu zvakawanda kwavari, pamwe nababa vangu, vasati vafa; zvizhinji zvacho zvakataurwa zvakanyorwa pamahwendefa angu amamwe; nokuti zvenhoroondo zvakanyorwa pamahwendefa angu mamwe.
Serbian[sr]
14 Јер ја, Нефи, присиљен бејах да им говорим, према речи Његовој, јер им бејах говорио много тога а тако и отац мој пре смрти своје. Многе од тих изрека записане су на другим плочама мојим, јер претежно историјски део записан је на другим плочама мојим.
Swedish[sv]
14 Ty jag, Nephi, kände mig nödgad att tala till dem enligt hans ord. Ty jag hade talat mycket till dem, och det hade även min far gjort före sin död. Mycket av det som talades finns på mina aandra plåtar, ty en mer historisk del är skriven på mina andra plåtar.
Swahili[sw]
14 Kwani mimi, Nefi, nilishurutishwa kuwazungumzia, kulingana na neno lake; kwani nilikuwa nimewazungumzia vitu vingi, na pia baba yangu, kabla ya kifo chake; maneno mengi ambayo yameandikwa kwenye bamba zangu azingine; kwani sehemu kubwa zaidi ya historia imeandikwa kwenye bamba zangu zingine.
Thai[th]
๑๔ เพราะข้าพเจ้า, นีไฟ, ถูกบีบคั้นให้พูดกับพวกเขา, ตามพระวจนะของพระองค์; เพราะข้าพเจ้าพูดหลายเรื่องกับพวกเขา, และบิดาข้าพเจ้าด้วย, ก่อนมรณกรรมของท่าน; หลายข้อของสิ่งที่กล่าวมีเขียนไว้บนแผ่นจารึกอีกชุดหนึ่งกของข้าพเจ้า; เพราะส่วนใหญ่ที่เป็นประวัติมีเขียนไว้บนแผ่นจารึกอีกชุดหนึ่งของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
14 Sapagkat ako, si Nephi, ay napilitang mangusap sa kanila, alinsunod sa kanyang salita; sapagkat ako ay nangusap ng maraming bagay sa kanila, at gayon din ang aking ama, bago siya namatay; karamihan sa mga naturan ay nakasulat sa aking aibang lamina; sapagkat ang higit na malaking bahagi ng kasaysayan ay nakasulat sa aking ibang lamina.
Tswana[tn]
14 Gonne nna, Nifae, ke ne ka patelesega go bua go bone, ka fa lefokong la gagwe; gonne ke ne ke buile dilo di le dintsi go bone, ga mmogo le ntate, pele ga loso lwa gagwe; bontsi jwa dipuo tseo di kwadilwe mo dipapetlaneng tse dingwe tsa me; gonne karolo e e ditso thata di kwadilwe mo dipapetlaneng tse dingwe tsa me.
Tongan[to]
14 He ko au, Nīfai, naʻe ueʻi au ke u lea kiate kinautolu ʻo fakatatau mo ʻene folofolá; he kuó u leaʻaki ha ngaahi meʻa lahi kiate kinautolu, pea mo ʻeku tamaí foki, ʻi he teʻeki ai ke ne pekiá; pea ko e konga lahi ʻo e ngaahi lea ko iá kuo tohi ʻi he ngaahi peleti akehe kuó u ngaohí; pea ko e konga ʻoku kau ki he hisitōliá kuo tohi ia ʻi heʻeku ngaahi peleti kehé.
Tok Pisin[tpi]
14 Long wanem, Bikpela i bin tokim mi, Nifai, long toktok long ol olsem em i bin toktok, long wanem, mi bin autim planti samting long ol, na tu papa bilong mi i bin autim planti samting long ol bipo em bin idai, planti long husat toktok bin raitim long ol narapela plet bilong mi, long wanem, ol narapela plet bilong mi gat moa stori long histri.
Turkish[tr]
14 Çünkü ben Nefi, Rab’bin sözü uyarınca onlarla konuşmak zorunda kalmıştım; çünkü ben de, ölmeden önce babam da onlara pek çok şey söylemiştik; bu sözlerin çoğu diğer levhalarımda yazılıdır; çünkü öbür levhalarımda daha çok tarihsel olaylara yer verilmiştir.
Twi[tw]
14 Na me, Nifae wɔhyɛɛ me sɛ menkasa nkyerɛ wɔn sɛdeɛ n’asɛm teɛ; ɛnam sɛ maka nsɛm bebree akyerɛ wɔn dada na m’agya nso saa ara, ansa na ɔrewuo; saa abakɔsɛm no mu bebree na wɔatwerɛ wɔ me mprɛte nkae no so.
Ukrainian[uk]
14 Тому що я, Нефій, був змушений говорити з ними, згідно з Його словом; тому що багато сказав їм я, а також мій батько перед своєю смертю; багато з цього сказаного записано на моїх аінших пластинах; тому що більша частина історії записана на моїх інших пластинах.
Vietnamese[vi]
14 Vì tôi, Nê Phi, buộc lòng phải nói với họ theo lời của Ngài; và cũng vì tôi đã nói với họ nhiều điều chẳng khác chi cha tôi đã nói trước khi ông chết; và phần lớn những lời ấy được ghi chép trên acác bảng khắc khác của tôi; vì những phần lịch sử đầy đủ hơn đã được ghi chép trên các bảng khắc khác của tôi.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan ako, hi Nephi, in napiritan nga maghimangraw ha ira, subay han iya tugon; tungod kay ako in naghimangraw hin damo nga mga pulong ha ira, ngan sugad man an akon amay, ugsa hiya namatay; an kadaman han iya mga iginsiring in nahisurat ha akon iba nga mga lamina; kay an durodamo nga dako nga bahin han kaagi in nahisurat ha akon iba nga mga lamina.
Xhosa[xh]
14 Kuba mna, Nifayi, ndanyanzeleka ukuba ndithethe nabo, ngokwelizwi layo; kuba ndandithethe izinto ezininzi kubo, kwaye nobawo kanjalo, phambi kokufa kwakhe; ezininzi zazo zibhaliwe phezu akwamanye amacwecwe am; kuba inxenye engakumbi yembali ibhalwe kwamanye amacwecwe am.
Yapese[yap]
14 Ya gag, Nephi, e ni tawasar ngog ni nggu non ngoraed, ni boed ni ke yoeg; ya boʼor bogi banʼen ni kug weliy ngoraed, ma ku aram rogon ni ke rinʼ e chitamag, u mʼon ni nge yimʼ; ni tin yoʼor riy e kan yoloey nga dakean yuyang e plates rog; ya bagaʼ ni chep ni kakrom e kan yoloey nga dakean e yungnem e plates rog.
Chinese[zh]
14我,尼腓,不能不照他的话对他们讲;我对他们讲了许多事,父亲临终前也对他们讲了许多事;这些话有许多已写在我a另外的页片上;因为大部分的历史都写在我另外的页片上。
Zulu[zu]
14 Ngokuba mina, Nefi, ngaphoqeleka ukuthi ngikhulume nabo, njengokwamazwi ayo; ngokuba ngakhuluma izinto eziningi kubo, futhi ngokunjalo nobaba, ngaphambi kokufa kwakhe; okuningi kwalokho akushoyo kubhaliwe akwezinye zezingcwephe zami; ngokuba inxenye eningi yomlando ibhalwe kwezinye zezingcwephe zami.