Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blywende vrede en geregtigheid kom dus teen ’n prys—die verwydering van die goddeloses.
Aymara[ay]
Ukhamasti, sumana ukat chiqapar uñjatäsa sarnaqañatakixa wakisiwa ñanqhanakar chhaqtayxañaxa.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, tanganing magkaigwa nin nagdadanay na katoninongan asin hustisya, kaipuhan na haleon an mga maraot.
Bemba[bem]
Kanshi, pa kuti pano calo pakabe umutende wa muyayaya no mulinganya, ababifi bafwile ukufumapo.
Bulgarian[bg]
Следователно за постигането на траен мир и справедливост трябва да бъде платена цена — злите хора трябва да бъдат отстранени.
Bislama[bi]
Taswe, trufala pis mo stret fasin bambae i kamtru nomo afta we ol rabis man oli lus.
Cebuano[ceb]
Busa, mabatonan lamang ang dumalayong kalinaw ug hustisya kon malaglag na ang mga daotan.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pour ki vre lape ek lazistis i arive fodre ki bann move dimoun i ganny retire.
Czech[cs]
Trvalý pokoj a spravedlnost tedy mohou nastat pouze za tu cenu, že ničemní budou odstraněni.
Ewe[ee]
Eya ta hafi ŋutifafa kple dzɔdzɔenyenye naxɔ aƒe ɖi ɖaa la, ehiã kokoko be woaɖe ame vɔ̃ɖiwo ɖa.
Efik[efi]
Ntre, ana ẹsobo mmọ ẹfep man edinen ikpe ye emem ẹdu.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η διαρκής ειρήνη και δικαιοσύνη έχουν κάποιο τίμημα—την απομάκρυνση των πονηρών.
English[en]
Thus, lasting peace and justice come at a price —the removal of the wicked ones.
Estonian[et]
Seega on püsiva rahu ja õiguse kehtestamisel oma hind – õelate kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kestävällä rauhalla ja oikeudella on hintansa: jumalattomat ihmiset täytyy poistaa.
French[fr]
Une paix et une justice durables ont donc un prix : la destruction des individus malfaisants.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ja ajie mɛi fɔji lɛ kɛjɛ shihilɛ mli dani abaaná toiŋjɔlɛ daa, ni aya nɔ aye jalɛ sane hu be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e tii kona n reke te eti imwini kamaunaia aomata aika buakaka.
Guarani[gn]
Upévare ikatu hag̃uáicha oĩ pyʼaguapy ha tekojoja opaveʼỹva, oñehundivaʼerã umi heko añávape.
Gun[guw]
Enẹwutu, whẹpo jijọho po whẹdida dodo he dẹn-to-aimẹ po na do tin, mẹylankan lẹ dona yin didesẹ whẹ́.
Hausa[ha]
Saboda haka, salama da yin adalci na dindindin za su kasance sa’ad da aka kawar da miyagu.
Hebrew[he]
מכאן שצדק ושלום נצחיים כרוכים במחיר מסוים — השמדת הרשעים.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang matuod nga paghidait kag katarungan maeksperiensiahan lamang kon madula na ang mga malauton.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, kara maoromaoro bona maino idia noho hanaihanai totona, Dirava ese kara dika taudia do ia hadikaia ore be namo.
Croatian[hr]
Stoga će se morati platiti cijena za trajni mir i pravdu — morat će se ukloniti zli ljudi.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a tartós béke és igazságosság csak a gonoszok eltávolítása árán valósulhat meg.
Armenian[hy]
Ուստի հարատեւ խաղաղություն եւ արդարություն կհաստատվեն միայն այն դեպքում, երբ չար մարդիկ այլեւս գոյություն չեն ունենա։
Western Armenian[hyw]
«Ամբարիշտը արդարին համար . . . փրկանք կ’ըլլայ», գրեց Սողոմոն։—Առակաց 21։
Indonesian[id]
Jadi, demi terciptanya perdamaian dan keadilan yang langgeng harus ada harga yang dibayar —disingkirkannya semua orang fasik.
Igbo[ig]
Ya mere, a ga-enwe udo na ikpe ziri ezi nke na-adịgide mgbe e bibichara ndị ajọ omume.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno maadda ti manayon a talna ken hustisia, masapul a mapukaw dagiti nadangkes.
Isoko[iso]
Fikiere, re ma sai wo udhedhẹ nọ o rẹ tọ gbe uvi-ẹdhoguo, uzou irumuomu u re lele iei hrọ.
Italian[it]
Perciò pace e giustizia durevoli hanno un prezzo: l’eliminazione dei malvagi.
Georgian[ka]
ბოროტებს ჩვენ ვერ მოვაშლევინებთ უზნეობასა და ბოროტმოქმედებას.
Kongo[kg]
Yo yina, ngemba ya kimakulu mpi lunungu takwisa kaka kana bantu ya mbi kukatuka.
Korean[ko]
따라서 지속적인 평화와 정의를 실현하려면 대가를 치러야 합니다. 다시 말해, 악한 사람들이 제거되어야 합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo na kotya kimya mpe bosembo, esengeli kosala likambo moko: kolongola bato mabe.
Lithuanian[lt]
Taigi amžiną taiką ir teisingumą bus įmanoma įgyvendinti tik juos pašalinus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pa kumona ndoe ne boloke bwa nyeke bilomba kulonga’po kintu kampanda—kufundula babi.
Lunda[lun]
Dichi kuwunda kwahaya nyaka niwuñaji watela kwinza hohu chiña neyi antu atama anayifumishuhu.
Luo[luo]
Omiyo, bura makare kod kuwe masiko, ok bi nono —to obedoe mana ka oketh jo maricho.
Lushai[lus]
Chuvângin, remna leh rorêl dikna tluantling chu mi suaksualte tihboral an nih hnuah chauh a awm thei ang.
Morisyen[mfe]
Alors bizin paye enn prix pou ki ena la paix ek la justice: detruire bann mauvais dimoune.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hofongorana àry izy ireo, raha tiana hanjaka ny fiadanana sy ny rariny.
Macedonian[mk]
Според тоа, трајниот мир и правда си имаат своја цена — отстранување на злите.
Mòoré[mos]
Dẽnd sẽn na yɩl tɩ laafɩ la tɩrlem zĩndi, rẽndame tɩ b menems nin-wẽnsã.
Maltese[mt]
B’hekk, il- paċi dejjiema u l- ġustizzja jistgħu jiġu biss wara li jitneħħew il- ħżiena.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆိုးသွမ်းသူများကို ဖယ်ရှားပြီးမှသာလျှင် တည်မြဲသောငြိမ်သက်မှုနှင့် တရားမျှတမှု ပေါ်ပေါက်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Varig fred og rettferdighet har derfor en pris — de onde må fjernes.
Nepali[ne]
त्यसैले, खराब मानिसहरूलाई हटाएपछि मात्र चिरकालीन शान्ति र न्याय छाउँछ।
Ndonga[ng]
Ombili tayi kalelele nuuyuuki otayi ke ya po owala konima ngele aakolokoshi ya hulithwa po.
Dutch[nl]
Voor duurzame vrede en rechtvaardigheid moet daarom een prijs betaald worden: de verwijdering van de goddelozen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, batho ba kgopo ba swanetše go fedišwa e le gore go be le khutšo ya sa ruri le toka.
Nyanja[ny]
Motero mtendere weniweni ndi chilungamo zingabwere pokhapokha anthu oipawo atawonongedwa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ombembwa yahapu nouviuki, maviya vala tyina onondingavivi mbamanyimuako.
Pangasinan[pag]
Kanian, magmaliw labat a permanente so kareenan tan hustisya sano naandi la ray mauges.
Papiamento[pap]
Pues, ta e malbadonan tin ku paga e preis di pas i hustisia duradero, lokual ta nifiká nan destrukshon.
Portuguese[pt]
Assim, a paz e a justiça permanentes têm um preço: a eliminação dos perversos.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, amahoro be n’ubutungane biramba bizoboneka ari uko inkozi z’ikibi ziranduwe.
Romanian[ro]
De aceea, pacea şi dreptatea nu pot fi instaurate pentru totdeauna decât dacă aceştia sunt înlăturaţi.
Russian[ru]
Поэтому прочного мира и справедливости можно достичь лишь ценой устранения злых.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, amahoro arambye n’ubutabera bizagerwaho ari uko hari igikozwe.
Sango[sg]
Ni la, ti tene azo aduti na siriri a ninga nga sarango ye ti mbilimbili amû ndo kue, a hunda ti tene a zi azo ti sioni.
Slovak[sk]
Preto ak má natrvalo zavládnuť mier a spravodlivosť, zlí musia byť odstránení.
Slovenian[sl]
Torej imata trajni mir in pravičnost svojo ceno – treba je odstraniti krivičnike.
Samoan[sm]
O lona uiga e ao ona aveesea tagata amioleaga ona faatoʻā oo mai lea o le filemu ma le faamasinotonu e faavavau.
Shona[sn]
Saka, kuti rugare uye kururamisira zvivepo nokusingaperi, vakaipa vanofanira kubviswa.
Albanian[sq]
Prandaj, paqja dhe drejtësia e përhershme kanë një çmim—heqjen e njerëzve të ligj.
Serbian[sr]
Zato se trajni mir i pravda mogu postići samo uz određenu cenu — uništenjem zlih.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ho hlokahalang hore ho felisoe batho ba khopo e le hore ho ka ba le khotso le toka ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili amani na haki ya kudumu ipatikane ni lazima waovu waondolewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ili amani na haki ya kudumu ipatikane ni lazima waovu waondolewe.
Thai[th]
ฉะนั้น สันติ สุข และ ความ ยุติธรรม จึง ต้อง แลก ด้วย การ กําจัด คน ชั่ว ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነባሪ ሰላምን ፍትሕን ኪርከብ እንተ ዀይኑ: እኩያት ሰባት ኪጠፍኡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Saa a tim aferaior kera cii ve ior vea lu ken bem man mkpeyol gbem sha won ye.
Tagalog[tl]
Kaya magkakaroon lamang ng kapayapaan kapag nilipol na ang masasama.
Tswana[tn]
Ka jalo, gore go nne le kagiso e e nnetseng ruri le tshiamiso, batho ba ba boikepo ba tshwanetse go nyelediwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong kamapim bel isi na stretpela pasin, ol man nogut i mas pinis.
Turkish[tr]
Bu nedenle kalıcı barış ve adalet ancak kötülerin ortadan kaldırılmasıyla mümkün olacaktır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku rhula loku nga heriki ni vululami swi ta va kona ntsena loko se ku herisiwe vanhu vo homboloka.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e maua fua te filemu mo te amiotonu mai te faiga o te mea tenei —te tapalega keatea o tino matagā.
Twi[tw]
Enti gye sɛ woyi abɔnefo fi hɔ ansa na yɛanya asomdwoe a enni awiei ne atɛntrenee.
Tahitian[ty]
No reira, ia tupu te hau e te parau-tia vai tamau e titauhia ïa te hoê hoo—te haamouraa o te feia iino.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nền hòa bình và công lý lâu dài chỉ có được sau khi kẻ ác bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, magkakaada la nagpapadayon nga kamurayawan ngan hustisya kon mawara na an magraot.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe hoki maʼu pē anai ia he tokalelei pea mo he faitotonu ʼe tologa, mo kapau ʼe pulihi ia te kau agakovi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngoko, uxolo nokusesikweni okungunaphakade kuya kufumaneka kuphela xa abangendawo bengabonwa nangetshengele.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àyàfi tí Ọlọ́run bá mú àwọn ẹni ibi kúrò ni àlàáfíà àti ìdájọ́ òdodo yóò tó wà.
Chinese[zh]
代价就是要将恶人除去。 正如所罗门写道:“恶人是赎回义人的代价”。(
Zande[zne]
Sidu, nyenye zereda na rurupai nika ye kinaho Mbori nika dia gbegberẽ apai ni kusayo dunduko.
Zulu[zu]
Ngakho, kudingeka ukuba kwenziwe okuthile ukuze sibe nokuthula nobulungisa obuhlala njalo—ukususwa kwababi.