Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ nile ngɛ mi kaa Yoshua ná hɛ kɛ nɔ fɔmi ngɛ Mawu mi, nɛ mɛni sanehi nɛ wa ma nyɛ ma bi wa he?
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat dit nie onverstandig van Josua was om op God te vertrou nie, en watter vraag kan ons ons afvra?
Alur[alz]
Mungu umio mugisa ma kani ni Yocuwa pilembe ejengere i wie, man wacopo penjara ku penji ma kani?
Bashkir[ba]
Алла Ешуаны үҙенә таянғаны өсөн нисек фатихалаған, һәм беҙҙең ниндәй һорау тыуырға мөмкин?
Basaa[bas]
(b) Imbe mbadga di nla badba?
Central Bikol[bcl]
Paano ta masasabi na dai napasala si Josue sa pagtitiwala sa Diyos, asin ano an tibaad ihapot niyato?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti Yoshua alicitile bwino filya acetekele Lesa, kabili cipusho nshi twingayipusha?
Bulgarian[bg]
Как Йехова оправдал доверието на Исус Навиев и какъв въпрос може би си задаваме?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yeme na Josué a nga yeme futi ndi nleme jé be Yéhôva, a nsili ôvé bi ne sili biabebien?
Belize Kriol English[bzj]
How Gaad mi bles Jashwa bikaaz ih mi chros ahn, ahn weh kweschan wi ku aks wiself?
Catalan[ca]
b) Quina pregunta ens podríem fer?
Garifuna[cab]
Ida liña wasubudiruni mabulieidagun lan Hosué lau lafiñerun luagu Bungiu, ani ka álügüdahani gayaraabei wadügüni wóuniwagua?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma nqaʼij chë Josué ütz xuʼän rma xukʼuqbʼaʼ rukʼuʼx chrij Dios, chqä achkë kʼutunïk ütz nqaʼän qa chqawäch?
Cebuano[ceb]
Giunsa nato pagkahibalo nga wala masayop si Josue sa pagsalig sa Diyos, ug unsay atong ikapangutana sa kaugalingon?
Czech[cs]
b) Jaká otázka nás může napadnout?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ la cujil chaʼan weñʌch tsiʼ mele Josúe cheʼ tsiʼ ñopo Dios, i chuqui tajol miʼ mejlel laj cʼajtiben lac bʌ?
Danish[da]
Hvorfor kan vi sige at Josvas tillid til Gud var berettiget, og hvad vil vi nu se på?
German[de]
Warum wurde Josuas Vertrauen auf Jehova nicht enttäuscht, und was fragen wir uns vielleicht?
East Damar[dmr]
Mati da a ǂan Josuab ge Elob ai ǂgomǂnûi hâ isa tsî mâ dîsa da ǀnîsi ra dîsen?
Duala[dua]
Ne̱ni di bino̱ ná Yosua a ta a te̱nge̱ne̱ o lakisane̱ Yehova e, njika myuedi pe̱ jeno̱ ná di baise̱ na biso̱me̱ne̱ e?
Ewe[ee]
Aleke Mawu yra Yosua le esi wòɖo ŋu ɖe eŋu ta, eye nya kae míate ŋu abia mía ɖokuiwo?
Greek[el]
Πώς ξέρουμε ότι η εμπιστοσύνη του Ιησού του Ναυή στον Θεό δεν διαψεύστηκε, και τι μπορεί να αναρωτιόμαστε;
English[en]
How do we know that Joshua’s trust in God was not misplaced, and what question might we ask ourselves?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Josué no se equivocó al poner su confianza en Dios, y qué pregunta podríamos hacernos?
Estonian[et]
Mis näitab, et Joosua usaldusel Jehoova vastu olid head tulemused, ja millele me võime mõelda?
Persian[fa]
چرا میتوانیم بگوییم که اطمینان یوشَع به یَهُوَه کاملاً بجا بود و چه سؤالی میتوانیم از خود بپرسیم؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, ettei Joosuan luottamus Jumalaan ollut turhaa, ja mitä saatamme miettiä?
French[fr]
b) À quelle question répondrons- nous ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa n ataia bwa e nene onimakinan te Atua iroun Iotua, ao tera te titiraki ae ti kona n titirakinira iai?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ owhẹ̀ Jọṣua tọn whẹ́n nado dejido Jiwheyẹwhe go, podọ kanbiọ tẹwẹ mí sọgan kanse míde?
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe kwin mikani nemen bare Josué kräke, ¿ye ñokänti gare nie aune ni raba kukwe meden ngwentari jai?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah ya albarkaci Yoshuwa don ya dogara gare shi, kuma wace tambaya ce za mu iya yi?
Hebrew[he]
מניין לנו שביטחונו של יהושע באלוהים לא היה לשווא, ואיזו שאלה אנו אולי שואלים את עצמנו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling naton nga husto gid nga nagsalig si Josue sa Dios, kag ano ang mahimo naton ipamangkot?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba Iosua be Dirava ia abidadama henia, bona ita sibona dekenai edena henanadai do ita henia?
Croatian[hr]
Kako je Jehova opravdao Jošuino povjerenje i što bismo se mogli pitati?
Haitian[ht]
Ki jan n fè konnen Jozye pa t mal aji lefètke l te met konfyans li nan Bondye, e ki kesyon nou gendwa ap poze tèt nou?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy Józsué okkal bízott Istenben, és milyen kérdés merülhet fel bennünk?
Armenian[hy]
Եհովայի հանդեպ Հեսուի ունեցած վստահությունը ինչպե՞ս արդարացվեց, եւ ի՞նչ հարց գուցե ծագի մեր մտքում։
Western Armenian[hyw]
բ) Թերեւս ի՞նչ հարցում հարցնենք։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam nammuan nga ari nakkamali si Josue ta pattalona ta Dios, anna anni ira nga pakkiavu i awayyana nga iyavu tam ta baggi tam?
Indonesian[id]
Bagaimana Allah memberkati Yosua karena dia beriman, dan pertanyaan apa yang mungkin kita pikirkan?
Iloko[ilo]
Kasano nga ammotayo a saan a napaay ti panagtalek ni Josue iti Dios, ken ania ti maisaludsodtayo iti bagitayo?
Icelandic[is]
Hvaða blessun hlaust af því að Jósúa treysti Guði og hverju veltum við kannski fyrir okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ eva nọ Joshua o fihọ Ọghẹnẹ u ku rie he, kọ onọ vẹ ma rẹ sae nọ omamai?
Italian[it]
Come fu ricompensata la fiducia che Giosuè ebbe in Dio, e quale domanda potremmo farci?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ იესო ნავეს ძეს დაუფასდა ღვთისადმი ნდობა და რა კითხვა შეიძლება გაგვიჩნდეს?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkwonany’a kana Yosua ndaasonoka amwĩkwatya Ngai, na nĩ ĩkũlyo yĩva tũtonya kwĩkũlya?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ tɔm ndʋ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Talvês ki pergunta nu pode faze?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nayeemank naq laj Josue kixkʼutbʼesi naq wank xnaʼlebʼ naq kixkʼojobʼ xchʼool rikʼin li Yos, ut kʼaru li patzʼom naru naqakʼoxla?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi sakumunaka Yozue sambu Yozue tudilaka yandi ntima mpi nki ngiufula beto lenda kudiyula?
Kuanyama[kj]
Otu shi shii ngahelipi kutya elineekelo laJosua muKalunga kala li la pingenwa po, notashi dulika tu lipule epulo lilipi?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi amba Yoshua waketekejile mwi Lesa, kabiji ñanyi bwipuzho bo twakonsha kwiipuzha atweba bene?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê çawa Yêşû bibereket kir ji ber ku wî xwe dispart Xwedê, û dibe ku kîjan pirs bê meydanê?
Kwangali[kwn]
Yisinke yina kulikida asi Josuwa kwa huguvarere mwaJehova ntani epuro musinke natu lipura?
Kyrgyz[ky]
Жашыянын Кудайга таянганы туура болгонун кайдан билебиз жана эмне деп ойлонушубуз мүмкүн?
Ganda[lg]
Lwaki kyali kya magezi Yoswa okwesiga Yakuwa, era kibuuzo ki kye tuyinza okwebuuza?
Lingala[ln]
Nzambe asalaki nini lokola Yosua atyelaki ye motema, mpe motuna nini tokoki komituna?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halukona kubulela kuli Joshua naaezize hande kusepa Mulimu, mi ki puzo mañi yelukona kuipuza?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad Jozuė ne veltui kliovėsi Jehova, ir koks klausimas gali mums kilti?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza wāesele Yoshua namani pa mwanda wa kumukulupila, ne i kipangujo’ka kyotubwanya kwiipangula?
Luvale[lue]
Twatachikiza ngachilihi ngwetu Yoshuwa atwalileho lika kufwelela Yehova, kaha chihula muka tunahase kulihulisa?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu Yoshuwa walekeli wanyi kumukuhwelela Nzambi, nawa tunateli kudihula netudi?
Luo[luo]
Ere kaka wang’eyo ni geno ma Joshua nogenogo kuom Nyasaye ne ni kare, to en penjo mane ma wanyalo penjore?
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, ka Jozuas paļāvība uz Dievu nebija veltīga, un kāds jautājums varētu rasties Dieva kalpiem mūsdienās?
Mam[mam]
¿Tzeʼn ojtzqiʼn quʼn qa mintiʼ el tzpet Josué tuʼnju ok qeʼ tkʼuʼj tiʼj Jehová, ex tiʼtzulo jaku kubʼ qxjelin?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin ʼyañá nga nda kisʼin je Josué kʼianga je Jeobá kisinʼiotʼa, kʼoa jméni xi chjónangilee yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa ojts tkunuˈkxyë Josué ko tyukˈijxpajtë, ets ti mbäät nnayajtëˈëwëm?
Motu[meu]
Ede ta diba tomamu Iosua na Dirava e abidadama henia momokani, bona edena henanadai baita laloa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamanya uli ukuti Yoswa wataile sana Leza, nupya i cuzyo ci cino tungayuzya sweineco?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova kõjeraam̦m̦an Joshua kõn an kar lõke e, im ta kajjitõk eo jet iien jemaroñ kajjitõk ippãd make kake?
Macedonian[mk]
Како Јехова го благословил Исус Навин затоа што покажал доверба во Него, и што можеби се прашуваме?
Malayalam[ml]
യോശുവ ദൈവ ത്തിൽ ആശ്രയി ച്ചതു വെറു തേ യാ യില്ല എന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ എന്തു ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kúnda̱a̱-iniyó ña̱ va̱ʼaní ke̱ʼé ta̱ Josué ña̱ ka̱ndíxara Ndióxi̱, ta ndáaña kivi nda̱ka̱tu̱ʼun xíʼin miíyó?
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Josvas tillit til Jehova ikke var forgjeves, og hvilket spørsmål stiller vi kanskje oss selv?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tijmatij Josué amo mokuapolok pampa motemachik ipan Jehová, uan tlake uelis timotlajtlanisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jiova kitatiochiuij Josué porin iuan takuaujtamatik, uan toni xa timotajtaniskej?
North Ndebele[nd]
Sikwazi njani ukuthi uNkulunkulu kazange amlahle uJoshuwa njalo yiwuphi umbuzo esingazibuza wona?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon toTajtsin okipaleui Josué, niman tlenon ueliskia totlajtoltiskej?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat Jozua’s vertrouwen in God niet misplaatst was, en wat kunnen we ons afvragen?
South Ndebele[nr]
UZimu wambusisa njani uJotjhuwa ngebanga lokuthi bekamthemba, begodu ngiwuphi umbuzo esingazibuza wona?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore Joshua o be a bota Modimo, gona ke potšišo efe yeo re ka ipotšišago yona?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa bwanji kuti Yoswa sanalakwitse pokhulupirira Mulungu, nanga tingadzifunse funso liti?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkola yɛnwu ye kɛ Dwɔhyua nyianle Nyamenle anu anwodozo bɔkɔɔ ɛ, na kpuya boni a yɛbahola yɛabiza yɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jehova o ru ha ebrurhọ rẹn i Joshua ọke ọ hẹrosuiẹ, onọ ọgo ya na sabu nọ oma ọwan?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੀਏ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon amta ya si Josue et sigpot a nanmatalek ed Dios, tan antoy nayarin itepet tayod sarili tayo?
Papiamento[pap]
(b) Ki pregunta nos por hasi nos mes?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut kunn wie veleicht denkjen?
Pijin[pis]
Hao nao God blessim Joshua from hem trustim hem, and wanem kwestin nao maet iumi askem iumiseleva?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że Jozue słusznie ufał Bogu, i jakie pytanie może nam się nasuwać?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin kapaiahda Sosua pwehki eh kin likih ih, oh peidek dahieu me kitail kak idek?
Portuguese[pt]
(b) Que pergunta talvez nós façamos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq allipaq karqan Diosman Josuë confiakunqan, y imatataq itsa tapukushwan?
Rundi[rn]
Tuzi gute ko Yosuwa atihenze mu kwizigira Imana, kandi ni ikibazo ikihe twoshobora kwibaza?
Romanian[ro]
Cum l-a binecuvântat Dumnezeu pe Iosua pentru că s-a încrezut în el și ce întrebare am putea să ne punem?
Slovak[sk]
b) Akú otázku si možno kladieme?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da Jozuetovo zaupanje v Boga ni bilo zgrešeno, in kaj se morda sprašujemo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa e leʻi sesē le maufaatuatuaina e Iosua o le Atua, ma o le ā e tatou te ono fesili ifo ai iā i tatou lava?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Joshua akakomborerwa naMwari, uye mubvunzo upi watingazvibvunza?
Songe[sop]
Efile Mukulu badi mwelele Yooshwa myabi bu bibadi mukulupile mwadi naminyi, na ndukonko kinyi lwatudi balombene kwiyipusha?
Albanian[sq]
Nga e dimë se besimi i Josiut te Perëndia nuk çoi në zhgënjim, dhe cilën pyetje mund t’i bëjmë vetes?
Serbian[sr]
Kako je Jehova blagoslovio Isusa Navina za to što se uzdao u njega i šta se možda pitamo?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado blesi Yosua fu di a ben e frutrow na en tapu, èn san wi kan aksi wisrefi?
Swedish[sv]
Hur välsignade Gud Josua för att han litade på honom, och vilken fråga skulle kunna uppstå?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba Yoshua hakukosea alipoweka tumaini lake kwa Mungu, na huenda tukajiuliza swali gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mungu alimubariki Yoshua juu alimutumainia, na tunaweza kujiuliza ulizo gani?
Tamil[ta]
தன்மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்காக யெகோவா எப்படி யோசுவாவை ஆசீர்வதித்தார், நம் மனதில் என்ன கேள்வி வரலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼyáá rí Josué tajngawa̱a̱n índo̱ nikumu̱u̱ kaʼyoo Dios, ga̱jma̱a̱ káʼnii graxe̱ gándoo gúʼnimíjna̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak haraik bensaun ba Josué tanba tau fiar ba nia, no karik ita bele husu pergunta saida ba ita-nia an?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки ба Худо такя кардани Еҳушаъ хато набуд ва мо оиди кадом савол мулоҳиза карда метавонем?
Tiv[tiv]
Er nan se fe ser Yosua yange suur sha Aôndo man kwagh ne va un ahenge ga, man ka mpin u nyi nahan alaghga se pine ayol a ase?
Turkmen[tk]
Ýeşuwanyň Hudaýa bil baglandygyny nireden bilýäris we bizde nähili sorag döremegi mümkin?
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na hindi nagkamali si Josue sa pagtitiwala sa Diyos, at ano ang maitatanong natin sa ating sarili?
Tetela[tll]
Ngande wakatshɔkɔla Nzambi Jashua l’ɔtɛ wakandayaɛkɛ le nde, ndo dimbola diakɔna diakokaso ndjaoka?
Tswana[tn]
Re itse jang gore Modimo ga a ka a swabisa Joshua, mme re ka ipotsa potso efe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tāpuaki‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Siosiua ‘i he‘ene falala kiate iá, pea ko e hā ‘a e fehu‘i ‘e lava ke tau ‘eké?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wangumutumbika wuli Yoswa chifukwa chakumugomezga, nanga tingajifumba fumbu nili?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyi buti kuti Joshua tanaakaleka kumusyoma Leza, alimwi mubuzyo nzi ngotweelede kulibuzya?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xnaʼatik ja Josué jelni lek skʼulan yuja sjipa skʼujol bʼa Dyos, sok jas sjobʼjel oj bʼobʼ ka jbʼajtik?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi ken givim wanem askim long yumi yet?
Tsonga[ts]
Hi swi tiva njhani leswaku Xikwembu xi seketele Yoxuwa naswona hi xihi xivutiso lexi hi faneleke hi tivutisa xona?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi mítiski eska Josue sési úspka enga mintsinharhipka Tata Diosïni, ka ambechi úpirini kurhamarhikuarhini?
Tatar[tt]
Йошуаның Йәһвәгә таянганы нәрсәдән күренә һәм безгә нинди сорау турында уйлану файдалы булыр иде?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti Joshuwa wakachita makora kugomezga Chiuta, ndipo tingajifumba fumbo wuli?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me ne seki galo atu a te talitonu o Iosua ki te Atua, kae se a te fesili e ‵tau o ‵sili ifo ne tatou ki a tatou eiloa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya jnaʼtik te lek te bin la spas te Josué te bitʼil jaʼ la smukʼulin yoʼtan te Dios, sok binwan ya jojkʼoybey jbatik?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що Ісус Навин довіряв Богові небезпідставно, і яке запитання ми можемо поставити собі?
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre ru riẹn nẹ ẹroẹvwọsuọ rẹ Joshua fierere kẹ, kẹ onọ vọ yen a sa nọ oma rẹ ohwo?
Uzbek[uz]
Yoshua Allohga umid bog‘lab adashmaganini qayerdan bilamiz va o‘zimizga qanday savol berib ko‘rsak bo‘ladi?
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri Yoshua o fulufhela Mudzimu nga ho fhelelaho, nahone ri nga ḓivhudzisa mbudziso ifhio?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta biết lòng tin cậy của Giô-suê không đặt sai chỗ, và có lẽ chúng ta thắc mắc điều gì?
Wolaytta[wal]
Xoossay banan Yaasu ammanettido gishshawu A waati anjjidee, qassi woygidi nuna oychchana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbendisyonan hi Josue tungod han iya pagsarig ha Dios, ngan ano an bangin ipakiana naton ha aton kalugaringon?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba uThixo wamnceda uYoshuwa, ibe ngowuphi umbuzo esinokuzibuza wona?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე მიჩქნა, ნამდა ღორონც იესო ნავეშ სქუაშა იმენდ ვაგუმტყუნებ დო მუ კითხვაქ შილებე გომრჩქინდან?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵamjaliwe camtuli Yoswa ligongo lyakumkulupilila jwalakwe, soni ana ciwusyo yapi campaka tuliwusye?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ ká mọ̀ pé Jèhófà ò já Jóṣúà kulẹ̀, ìbéèrè wo nìyẹn sì lè mú ká bi ara wa?
Yucateco[yua]
¿Bix k-ojéeltik jach maʼalob úuchik u chaʼik Josué u nuʼuktaʼal tumen Dios, yéetel baʼax kʼáatchiʼil unaj k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee nánnanu jneza biʼniʼ Josué ora gupa confianza Jiobá, ne xi zándaca guinabadiidxanu laca laanu
Zande[zne]
Wai du ani aino gupai nga Mbori aima fu maku fu Yosua mbikopa kido ko kutiko, na gini sanahe rengbe ani ka sana tirani na ni?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi uJoshuwa wayengenzi iphutha ngokuthembela kuNkulunkulu, futhi yimuphi umbuzo esingazibuza wona?