Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮናስ 3:5) ሁለቱ ምሥክሮች የለበሱት ማቅ የይሖዋን የፍርድ መልእክት በማወጁ ሥራ በትህትና መጽናታቸውን የሚያመለክት ይመስላል።
Arabic[ar]
(يونان ٣:٥) والمِسْح الذي ارتداه الشاهدان يظهر انه يشير الى احتمالهما المتواضع في اعلان احكام يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 3:5) An telang sako na sulot kan duwang saksi minalataw na nagpaparisa kan saindang mapakumbabang pakatagal sa paghahayag kan mga paghokom ni Jehova.
Bemba[bem]
(Yona 3:5) Insamu shafwelwe ku nte shibili shimoneka ukulangilila ukushipikisha kwabo ukwa mu kuicefya no kubilisha amapingushi ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йона 3:5) Явно вретището, носено от двамата свидетели, показва тяхната смирена издръжливост при провъзгласяването на присъдите на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Jonas 3:5) Ang sakong panapton nga gisul-ob sa duha ka saksi daw nagpasabot sa ilang mapaubsanong pagkamalahutayon sa pagpahibalo sa mga paghukom ni Jehova.
Czech[cs]
(Jonáš 3:5) Jestliže byli tito dva svědkové oblečeni v pytlovině, naznačuje to zřejmě, že pokorně a vytrvale oznamovali Jehovovy soudy.
Danish[da]
(Jonas 3:5) Det sækkelærred de to vidner er klædt i, synes at symbolisere deres ydmyge udholdenhed i forkyndelsen af Jehovas domme.
German[de]
Das Tragen von Sacktuch konnte auch Demut oder Reue aufgrund einer göttlichen Warnung andeuten (Jona 3:5).
Ewe[ee]
(Yona 3:5) Edze abe ɖe akpanya si ɖaseɖila eveawo ta la fia woƒe dzidodo ɖokuibɔbɔtɔe le gbeƒãɖeɖe Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo me la ene.
Efik[efi]
(Jonah 3:5) Ọfọn̄ikpo oro ntiense iba ẹmi ẹsịnede etie nte owụt ediyọ oro mmọ ẹyọde ke nsụhọdeidem ke nditan̄a mme ubiereikpe Jehovah.
Greek[el]
(Ιωνάς 3:5) Ο σάκος που φορούσαν οι δύο μάρτυρες φαίνεται ότι υποδηλώνει την ταπεινή εγκαρτέρησή τους καθώς ανάγγελλαν τις κρίσεις του Ιεχωβά.
English[en]
(Jonah 3:5) The sackcloth worn by the two witnesses appears to indicate their humble endurance in announcing Jehovah’s judgments.
Spanish[es]
El vestirse de saco podía indicar humildad o arrepentimiento ante la advertencia divina. (Jonás 3:5.)
Finnish[fi]
(Joona 3:5) Kahden todistajan yllä oleva säkkipuku näyttää osoittavan heidän nöyrää kestävyyttään Jehovan tuomioiden ilmoittamisessa.
French[fr]
La toile de sac revêtue par les deux témoins semble être le signe de leur humble persévérance dans la proclamation des jugements de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yona 3:5) Kpekpe ni odasefoi enyɔ lɛ wo lɛ baanyɛ atsɔɔ amɛtsuishiŋmɛɛ kɛ heshibaa ni amɛkɛjaje Yehowa kojomɔi amɛtsɔɔ lɛ.
Gun[guw]
(Jona 3:5) Odẹ́vọ he yin dido dogbọn kunnudetọ awe lẹ dali sọawuhia nado do akọndonanu huwhẹ tọn yetọn hia to whẹdida Jehovah tọn lẹ lilá mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Jonas 3:5) Ang sako nga panapton sang duha ka saksi daw nagapahangop sang ila mapainubuson nga pagbatas samtang ginapahibalo nila ang mga paghukom ni Jehova.
Indonesian[id]
(Yunus 3:5) Kain guni yang dikenakan oleh dua saksi itu tampaknya menyatakan ketekunan mereka yang disertai kerendahan hati dalam mengumumkan penghukuman Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jona 3:5) Ákwà mkpe nke ndịàmà abụọ ahụ yi yiri ka ọ̀ na-egosi ntachi obi ha ji obi umeala nwee n’ịkpọsa ihe Jehova kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
(Jonas 3:5) Ti tinakpil nga inkawes ti dua a saksi agparang nga ipasimudaagna ti napakumbaba a panagibturda iti panangiwaragawag kadagiti panangukom ni Jehova.
Italian[it]
(Giona 3:5) Il sacco indossato dai due testimoni sembra indicare la loro umile perseveranza nell’annunciare i giudizi di Geova.
Japanese[ja]
ヨナ 3:5)二人の証人の着た粗布は,二人が謙遜に忍耐してエホバの裁きを告げ知らせたことを示唆しているようです。
Georgian[ka]
ჯვალოს ისინიც ატარებდნენ, ვინც ღვთის გაფრთხილებისამებრ თავს დაიმდაბლებდა და მოინანიებდა (იონა 3:5).
Korean[ko]
(요나 3:5) 두 증인이 입고 있는 자루천 옷은 그들이 여호와의 심판을 선포하는 일에서 겸손하게 인내해야 함을 나타내는 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
(Yona 3:5) Ngoto oyo batatoli mibale balataki emonani ete ezali elembo na kolendendela na bango kati na mosala ya kosakola bikateli ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Jona 3:5) Ny akanjo gony nanaovan’ireo vavolombelona roa, dia toa midika fa niaritra sy nanetry tena izy ireo, rehefa nanambara ny didim-pitsaran’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(യോനാ 3:5) രണ്ടു സാക്ഷികൾ ധരിച്ചിരുന്ന രട്ട് യഹോവയുടെ ന്യായവിധികൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ അവരുടെ വിനീതമായ സഹിഷ്ണുതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
(योना ३:५) तर, या दोन साक्षीदारांनी तरट पांघरण्याचा अर्थ, यहोवाच्या न्यायदंडाचा संदेश घोषित करण्यातील त्यांची सहनशीलता दाखवतो.
Burmese[my]
(ယောန ၃:၅) သက်သေခံ နှစ်ပါးဝတ်သော လျှော်တေအဝတ်က ယေဟောဝါ၏ စီရင်ချက်များကို ကြေညာရာ၌ မိမိတို့ စိတ်နှိမ့်ချလျက် ကြံ့ကြံ့ခံရပ်ကြောင်းကို တင်ပြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
(Jona 3: 5) Det at de to vitner var kledd i sekkelerret, ser ut til å vise at de ydmykt holdt ut når det gjaldt å kunngjøre Jehovas dommer.
Northern Sotho[nso]
(Jona 3:5) Diaparo tša mekotla tše di aperwego ke dihlatse tše pedi di bonala di bontšha go kgotlelela ga tšona ka boikokobetšo ge di tsebagatša dikahlolo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yona 3:5) Ziguduli zimene mboni ziwirizo zinavala zikuoneka kuti zinkaimira mfundo yakuti iwo anapirira modzichepetsa polengeza uthenga wa chiweruzo cha Yehova.
Papiamento[pap]
(Jonás 3:5) E paña di sacu cu e dos testigo a bisti ta parce di indica nan awante cu humildad anunciando e huicio di Jehova.
Polish[pl]
Okoliczność, że dwaj świadkowie są ubrani w płótno workowe, zdaje się wskazywać na ich pokorną wytrwałość w ogłaszaniu sądów Jehowy.
Portuguese[pt]
(Jonas 3:5) O saco trajado pelas duas testemunhas parece indicar sua perseverança humilde ao anunciarem os julgamentos de Jeová.
Rundi[rn]
(Yona 3:5) Bisa n’uko amagunira ivyo vyabona bibiri bambaye yerekana ukuntu bihanganye bicishije bugufi mu gutangaza imanza za Yehova.
Russian[ru]
Власяница на двух свидетелях, по-видимому, указывает на смиренное терпение, которое они проявляли, провозглашая суды Иеговы.
Slovak[sk]
(Jonáš 3:5) To, že títo dvaja svedkovia boli oblečení do vrecoviny, zrejme vyjadruje, že pokorne a vytrvalo oznamovali Jehovove súdy.
Slovenian[sl]
(Jon. 3:5) Raševina, ki sta jo nosili dve priči očitno naznanja njuno ponižno vztrajnost pri objavljanju Jehovinih sodb.
Samoan[sm]
(Iona 3:5) E foliga mai o ie talatala na laʻeiina e molimau e toʻalua na faailoa mai ai lo la onosai ma le loto maulalo i le faalauiloaina o faamasinoga a Ieova.
Shona[sn]
(Jona 3:5) Chipfeko chesaga chakapfekwa nezvapupu zviviri chinooneka kuva chinoratidza tsungiriro yazvo yokuzvininipisa mukuzivisa marutongeso aJehovha.
Albanian[sq]
(Jonai 3:5) Copa e thesit që kishin veshur dy dëshmitarët me sa duket ishte shenjë e qëndrueshmërisë së tyre të përulur në shpalljen e gjykimeve të Jehovait.
Serbian[sr]
Nošenje kostreti služilo je i kao znak poniznosti i pokajanja nakon dobijanja Božjeg upozorenja (Jona 3:5).
Southern Sotho[st]
(Jonase 3:5) Lesela la mokotla le aperoeng ke lipaki tse peli ho bonahala le bontša ho mamella ha tsona ka boikokobetso ha li phatlalatsa likahlolo tsa Jehova.
Swedish[sv]
(Jona 3:5) Den säckväv som bars av de två vittnena tycks vara ett tecken på deras ödmjuka uthärdande i att tillkännage Jehovas domar.
Swahili[sw]
(Yona 3:5) Nguo za Magunia zenye kuvaliwa na mashahidi wawili huonekana kuwa zinaonyesha uvumilivu wa unyenyekevu katika kutangaza hukumu za Yehova.
Tamil[ta]
(யோனா 3:5) இந்த இரண்டு சாட்சிகள் அணிந்திருக்கும் இரட்டு வஸ்திரம் யெகோவாவுடைய நியாயத்தீர்ப்புகளை அறிவிப்பதில் அவர்கள் தாழ்மையோடு சகித்திருப்பதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
(โยนา 3:5) ผ้า กระสอบ ที่ พยาน ทั้ง สอง สวม อยู่ จึง ดู เหมือน ชี้ ถึง ความ อด ทน ด้วย ใจ ถ่อม เมื่อ ประกาศ การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Jonas 3:5) Ang telang-sako na suot ng dalawang saksi ay waring nagpapahiwatig ng kanilang mapagpakumbabang pagbabata sa paghahayag ng mga kahatulan ni Jehova.
Tswana[tn]
(Jona 3:5) Letsela la kgetsi le le neng le aperwe ke basupi ba babedi go lebega le supa go itshoka ga bone ka boikokobetso fa ba ne ba bolela dikatlholo tsa ga Jehofa.
Turkish[tr]
(Yunus 3:5) İki şahidin giydiği çulların, Yehova’nın hükümlerini bildirirken alçakgönüllülükle gösterdikleri tahammülü belirttiği anlaşılıyor.
Twi[tw]
(Yona 3:5) Ɛte sɛ nea atweaatam a Adansefo baanu no furafurae no kyerɛ wɔn ahobrɛase a wɔde tɔɔ wɔn bo ase wɔ Yehowa atemmu ahorow a wɔka kyerɛ no mu.
Tahitian[ty]
(Iona 3:5) E au ra e ua riro te ahu paau o na ite toopiti nei ei tapao no to raua huru haehaa i te tamauraa i te faaite i te haavaraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Волосяниця, в яку зодягнені два свідки, мабуть, вказує на їхню смиренну витривалість у проголошенні вироків Єгови.
Xhosa[xh]
(Yona 3:5) Kubonakala ukuba amarhonya awayenxitywe ngamangqina amabini ayebonisa unyamezelo lwawo lokuthobeka ekuvakaliseni imigwebo kaYehova.
Yoruba[yo]
(Jónà 3:5) Ó jọ pé ìfaradà táwọn ẹlẹ́rìí méjì náà ní bí wọ́n ti ń fìrẹ̀lẹ̀ kéde àwọn ìdájọ́ Jèhófà ni aṣọ àpò ìdọ̀họ tí wọ́n wọ̀ náà dúró fún.
Chinese[zh]
约拿书3:5)两个见证人身穿粗布的哀服看来显示,他们谦卑自抑、坚忍不拔地宣扬耶和华的判决。
Zulu[zu]
(Jona 3:5) Indwangu yamasaka embethwe ofakazi ababili ibonakala ibonisa ukukhuthazela kwabo ngokuthobeka ekumemezeleni izahlulelo zikaJehova.