Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie grootouers is weduwees of wewenaars en voel soms eensaam.
Amharic[am]
በርካታ አያቶች የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ያጡ በመሆናቸው አንዳንድ ጊዜ የብቸኝነት ስሜት ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون منهم ارامل ويشعرون احيانا بالوحدة.
Bemba[bem]
Bashikulwibo na banakulwibo abengi ni bamukamfwilwa kabili balatalalilwa pa nshita shimo.
Bulgarian[bg]
Много баби и дядовци са вдовици или вдовци и понякога се чувстват самотни.
Cebuano[ceb]
Daghang apohan ang biyuda o biyudo ug mobatig kamingaw usahay.
Czech[cs]
Mnozí prarodiče ovdověli a občas se cítí osamělí.
Danish[da]
Mange bedsteforældre er blevet alene og kan til tider føle sig ensomme.
German[de]
Viele Großväter und Großmütter sind verwitwet und fühlen sich deshalb manchmal einsam.
Ewe[ee]
Tɔgbui kple mama geɖewo nye ahowo alo ahosiwo eye wosena le wo ɖokui me ɣeaɖewoɣi be yewotsi akogo.
Greek[el]
Πολλοί παππούδες έχουν χάσει το σύντροφό τους και νιώθουν μόνοι κατά καιρούς.
English[en]
Many grandparents are widows or widowers and feel lonely at times.
Spanish[es]
Muchos abuelos o abuelas son viudos y a veces se sienten solos.
Estonian[et]
Paljud vanavanemad on lesed ning tunnevad end vahel üksildasena.
Finnish[fi]
Monet isovanhemmat ovat leskiä, ja he tuntevat itsensä toisinaan yksinäiseksi.
French[fr]
Beaucoup de grands-pères et de grands-mères sont veufs ou veuves et se sentent seuls quelquefois.
Hebrew[he]
בהרבה מקרים הסבא או הסבתא אלמנים, והם חשים בדידות לפעמים.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang balo nga mga lolo kag mga lola kag masinulub-on sila kon kaisa.
Croatian[hr]
Mnoge bake i djedovi su udovice ili udovci i zato se ponekad osjećaju usamljeno.
Hungarian[hu]
Sok nagyszülő elvesztette a házastársát, és olykor magányos.
Indonesian[id]
Banyak kakek dan nenek telah menjadi janda atau duda dan kadang-kadang merasa kesepian.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na nna ochie bụ ndị di ha nwụrụ ma ọ bụ ndị nwunye ha nwụrụ, owu na-amakwa ha mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Balo ti adu a lolo ken lola ken pasaray malidlidayda.
Italian[it]
Molti nonni sono vedovi e a volte si sentono soli.
Georgian[ka]
ბევრი პაპა-ბებია ქვრივია და დროდადრო მარტოობას გრძნობს.
Korean[ko]
많은 조부모들은 과부이거나 홀아비이며, 때때로 외로움을 느낍니다.
Lithuanian[lt]
Nemažai senelių našlauja ir kartais jaučiasi vieniši.
Malagasy[mg]
Efa maty vady ny maro amin’ireo raibe sy renibe, ka mahatsapa ho manirery, indraindray.
Macedonian[mk]
Многу баби и дедовци се вдовици или вдовци и понекогаш се осамени.
Maltese[mt]
Ħafna nanniet huma romol u xi drabi jħossuhom waħedhom.
Norwegian[nb]
Mange besteforeldre er enker eller enkemenn, og de føler seg av og til ensomme.
Nepali[ne]
धेरैजसो हजुरबा हजुरआमा विधवा वा विधुर हुन्छन् र कहिलेकाहीं उहाँहरूले नितान्त एक्लो महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Veel grootouders zijn weduwe of weduwnaar en voelen zich soms eenzaam.
Nyanja[ny]
Agogo ambiri ndi amasiye, ofedwa amuna kapena akazi awo ndipo nthaŵi zina amasukidwa.
Papiamento[pap]
Hopi di nan ta biuda of biudo i tin biaha sa sinti nan mes solitario.
Polish[pl]
Wielu dziadków owdowiało i czasami przytłacza ich samotność.
Portuguese[pt]
Muitos avôs e avós são viúvos e sentem muita solidão.
Romanian[ro]
Mulţi bunici sunt văduvi şi uneori se simt singuri.
Russian[ru]
Многие бабушки и дедушки овдовели и испытывают одиночество.
Slovak[sk]
Mnohí starí rodičia sú vdovcami alebo vdovami a občas sa cítia osamelí.
Slovenian[sl]
Mnogi stari starši so izgubili zakonskega tovariša in so včasih osamljeni.
Shona[sn]
Vanasekuru navanaambuya vakawanda ichirikadzi kana pfunda uye vanonzwa kusurukirwa dzimwe nguva.
Serbian[sr]
Mnoge bake su udovice i mnogi dedovi su udovci, i zato se katkad osećaju usamljeno.
Southern Sotho[st]
Bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba bangata ke bahlolohali ’me ka linako tse ling ba jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Många far- och morföräldrar är änkor eller änklingar och känner sig ensamma emellanåt.
Swahili[sw]
Babu na nyanya wengi ni wajane na huhisi upweke wakati mwingine.
Congo Swahili[swc]
Babu na nyanya wengi ni wajane na huhisi upweke wakati mwingine.
Tamil[ta]
பல தாத்தா பாட்டிமார் துணையை இழந்து தனிமையில் தவிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Marami sa mga lolo’t lola ay mga biyuda o mga biyudo at nakadarama ng kalungkutan paminsan-minsan.
Tswana[tn]
Borremogolo le bommèmogolo ba le bantsi ke baswagadi le batlholagadi.
Turkish[tr]
Birçok büyükanne ya da büyükbaba eşini kaybetmiştir ve zaman zaman kendilerini yalnız hissederler.
Tsonga[ts]
Vakokwana vo tala i tinoni kumbe vavanuna lava feriweke hi vasati naswona minkarhi yin’wana va va ni xivundza.
Twi[tw]
Nananom pii yɛ akunafo na ɛtɔ da bi a, wɔte nka sɛ wɔayɛ ankonam.
Ukrainian[uk]
Чимало дідусів і бабусь втратили подружнього партнера й інколи почуваються самотніми.
Xhosa[xh]
Oomakhulu nootatomkhulu abaninzi bangabahlolokazi okanye abahlolo yaye bayadandatheka ngamaxesha athile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn òbí àgbà ló jẹ́ pé ọkọ tàbí aya wọn ti kú tí wọ́n sì máa ń nímọ̀lára ìnìkanwà nígbà mìí.
Zulu[zu]
Ogogo nomkhulu abaningi bangabafelokazi nabafelwa futhi ngezinye izikhathi baba nesizungu.