Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onlangse jaar is nog driemiljoen besmet.
Amharic[am]
ይህ ዘገባ ከመውጣቱ በፊት በነበረው ዓመት ሦስት ሚልዮን የሚያክሉ ተጨማሪ ሰዎች በኤድስ ቫይረስ ተለክፈዋል።
Arabic[ar]
وفي احدى السنوات الاخيرة، خُمِج ثلاثة ملايين آخرون بڤيروس الأيدز.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong nakaagi pa sanang taon, tolong milyon pa an naolakitan.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa nomba line, amamilioni yambi yatatu balyambwile akashishi katandanya ubulwele bwa AIDS.
Bulgarian[bg]
През една от миналите години още три милиона души бяха заразени.
Bislama[bi]
Long wan yia we i pas finis, tri milyan man oli kasem jem ya.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরে, আরও ত্রিশ লক্ষ লোক আক্রান্ত হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa katuigang dili pa dugay, tres milyones pa ang natakdan.
Chuukese[chk]
Lon eu ier mi kanoto chok, pwal ulungat million ra uri.
Czech[cs]
Za poslední rok se jich tímto virem nakazily další tři miliony.
German[de]
Allein in einem der letzten Jahre haben sich weitere 3 Millionen Menschen mit dem Aidsvirus infiziert.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖe si va yi nyitsɔ ko me la, ame miliɔn etɔ̃ bubu ye gaxɔe.
Efik[efi]
Ke isua ndondo emi, enye ọnọmọ owo miliọn ita efen.
Greek[el]
Σε ένα πρόσφατο έτος, μολύνθηκαν άλλα τρία εκατομμύρια άτομα.
English[en]
In a recent year, another three million became infected.
Spanish[es]
En uno de los últimos años se infectaron otros 3.000.000 de personas.
Estonian[et]
Ühel hiljutisel aastal nakatus aidsi kolm miljonit inimest.
Persian[fa]
اخیراً فقط در یک سال سه میلیون نفر به این بیماری مبتلا شدند.
Finnish[fi]
Eräänä äskeisenä vuonna kirjattiin kolme miljoonaa uutta tartuntatapausta.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afi nɛɛ eko mli lɛ, ebatsɛŋe gbɔmɛi krokomɛi akpekpei etɛ̃.
Hebrew[he]
באחת השנים האחרונות עוד שלושה מיליון איש נדבקו בנגיף האיידס.
Hindi[hi]
हाल के एक वर्ष में और ३० लाख लोग इससे संक्रमित हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1996, tatlo pa ka milyon ang nalatnan.
Croatian[hr]
Pretprošle je godine zaraženo još tri milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Tavalyelőtt újabb hárommillió ember fertőződött meg.
Indonesian[id]
Tahun lalu, ada tiga juta orang lagi yang terjangkit.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay a tawen, sabali pay a tallo a milion a tattao ti naimpektaran.
Icelandic[is]
Árið 1996 smituðust þrjár milljónir manna af alnæmisveirunni.
Italian[it]
In uno degli ultimi anni altri tre milioni di persone sono state infettate dal virus.
Japanese[ja]
最近の1年間に,さらに300万人が感染しました。
Georgian[ka]
ახლო წარსულში კი კიდევ სამი მილიონი დაინფიცირდა.
Kongo[kg]
Na 1996, bantu yankaka mafuku tatu bakaka maladi yango.
Korean[ko]
재작년에는, 300만 명이 추가로 감염되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1996, bato milio misato bazwaki mikrobe yango.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa cwanoñu fa, bolule ba balalu ba bañwi ne ba yambuzi AIDS.
Lithuanian[lt]
Praėjusiais metais dar trys milijonai žmonių užsikrėtė juo.
Luvale[lue]
Mumwaka wakalinwaha, vatu jimiliyoni jeka jitatu vakwachiwanga kumusongo kanou.
Latvian[lv]
Tikai vienā no pagājušajiem gadiem ir inficējušies vēl trīs miljoni.
Malagasy[mg]
Tato anatin’ireo taona faramparany, dia nisy olona telo tapitrisa hafa koa nanjary voan’izy io.
Marshallese[mh]
Ilo juõn yiõ eo ej kab jemloklok, bar jilu million ear jelete ir.
Macedonian[mk]
Во една од претходните години се инфицирале уште три милиони лица.
Malayalam[ml]
1996-ൽ മാത്രം 30 ലക്ഷം പേരെയാണ് ആ രോഗം ബാധിച്ചത്.
Marathi[mr]
अलीकडील वर्षात, आणखी तीस लाख लोकांना त्याचा संसर्ग झाला.
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်က နောက်ထပ် လူသုံးသန်းတို့သည် အေအိုင်ဒီအက်စ်ဗိုင်းရပ်ပိုး ကူးစက်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av et av de siste årene ble ytterligere tre millioner smittet.
Niuean[niu]
He tau fou ne mole laia, ne tolu foki e miliona kua pikitia.
Dutch[nl]
In een recent jaar raakten nog eens drie miljoen mensen besmet.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o sa tšwago go feta, ba bangwe ba dimilione tše tharo ba ile ba fetetšwa.
Nyanja[ny]
M’chaka chaposachedwapa kumbuyoku, anthu ena mamiliyoni atatu anatenga kachiromboka.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿਚ, ਹੋਰ 30 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਏਡਜ਼ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un aña recien, un tres miyon hende mas a ser contagiá.
Polish[pl]
Tylko w roku 1996 zaraziło się nim trzy miliony osób.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr riau samwalahro, aramas silirar iang ahnekihda soumwahu wet.
Portuguese[pt]
Num ano recente, outras três milhões ficaram contaminadas.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa vuba, abandi bantu imiliyoni zitatu baranduye umugera wayo.
Romanian[ro]
Cu doi ani în urmă au fost infectate alte trei milioane de persoane.
Russian[ru]
Совсем недавно всего за год СПИДом заразились еще 3 миллиона человек.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa vuba aha, abandi bagera kuri miriyoni eshatu barayanduye.
Slovak[sk]
Minulý rok sa ním infikovali ďalšie 3 milióny ľudí.
Slovenian[sl]
In predlani se jih je okužilo še nadaljnje tri milijone.
Samoan[sm]
I se tausaga e lei leva tele atu, e tolu miliona isi tagata ua aafia ai foi.
Shona[sn]
Mugore richangobva kupfuura, vamwe vane mamiriyoni matatu vakatapurwa nayo.
Albanian[sq]
Në vitin 1996, u infektuan edhe tre milionë njerëz të tjerë.
Serbian[sr]
Skoro se u jednoj godini još tri miliona ljudi zarazilo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan jari no so langa pasa, ete dri miljoen sma ben kisi a siki.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, batho ba eketsehileng ba limilione tse tharo ba ile ba tšoaetsoa.
Swedish[sv]
Under ett år nyligen smittades ytterligare tre miljoner med hiv-viruset.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa majuzi, watu wengine milioni tatu waliambukizwa.
Telugu[te]
ఇటీవల ఒక సంవత్సరంలో మరొక 30 లక్షలమందికి ఎయిడ్స్ వైరస్ సోకింది.
Thai[th]
ปี ที่ ผ่าน มา มี อีก สาม ล้าน คน ที่ ติด เชื้อ นี้.
Tagalog[tl]
Sa isang nakaraang taon, tatlong milyon pa ang nahawahan nito.
Tswana[tn]
Ngwagatlola, dimilione tse dingwe tse tharo tsa batho di ne tsa tshwaetsega.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka walino-lino abambi basika kutuulunzuma totatwe bakayambukilwa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1996, 3 milion manmeri moa i kisim jem bilong sik AIDS.
Tsonga[ts]
Eka lembe lera ha ku hundzaka, timiliyoni tin’wana tinharhu ti tluletiwile.
Twi[tw]
Afe a etwaam no, AIDS yare mmoawa no kaa nnipa ɔpepem abiɛsa foforo.
Tahitian[ty]
I te matahiti i mairi a‘enei, e toru mirioni taata â tei roohia i taua tirotiro ra.
Ukrainian[uk]
Позаторік ним заразилося ще три мільйони.
Vietnamese[vi]
Trong năm trước đây, thêm ba triệu người bị nhiễm vi khuẩn này.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te tahi ʼu hahaʼi ʼe toko tolu miliona neʼe nātou maʼu te mahaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunyaka wakutshanje, ezinye izigidi ezithathu zabantu ziye zosulelwa.
Yapese[yap]
Ma de n’uw nap’an faram ma dalip e milyon e girdi’ e ke af e binem e m’ar ngorad.
Yoruba[yo]
Ní ọdún àìpẹ́ yìí, àwọn ènìyàn mílíọ̀nù mẹ́ta mìíràn ni ó tún ti kó o.
Chinese[zh]
在最近一年,另有300万人受到感染。
Zulu[zu]
Ngomunye unyaka muva nje, kube nabanye abantu abayizigidi ezintathu abangenwa yiyo.