Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoerery word genoem onder ernstige sondes soos egbreuk, spiritisme, dronkenskap, afgodediens, moord en diefstal.—1 Korintiërs 6:9, 10; Openbaring 21:8.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:3) ዝሙት ልክ እንደ ምንዝር፣ መናፍስታዊ ድርጊት፣ ስካር፣ ጣዖት አምልኮ፣ ነፍስ ግድያና ስርቆት ከባድ ኃጢአት ተደርጎ ተጠቅሷል።—1 ቆሮንቶስ 6:9, 10፤ ራእይ 21:8
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:٣) وهي تُدرج في الخطايا الخطيرة مثلها مثل الزنى، الارواحية، السكر، عبادة الاصنام، القتل، والسرقة. — ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠؛ رؤيا ٢١:٨.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:3) Ubulalelale lubembu ulukalamba filya fine fyaba ubucende, ukumfwana ne mipashi, bucakolwa, ukupepa utulubi, ukwipaya umuntu, no kwiba.—1 Abena Korinti 6:9, 10; Ukusokolola 21:8.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 4:3) Man we i slip olbaot i mekem bigfala sin, sem mak long man we i stilim woman blong narafala man, i wok wetem rabis spirit, i drong, i wosipim aedol, i kilim man i ded, no i stil.—1 Korin 6:9, 10; Revelesen 21:8.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৪:৩, ৪) ব্যভিচারকে পারদারিকতা, মায়া বা প্রেতচর্চা, মত্ততা, প্রতিমাপূজা, নরহত্যা এবং চুরির মতো গুরুতর এক পাপ হিসেবে তালিকাবদ্ধ করা হয়েছে।—১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০; প্রকাশিত বাক্য ২১:৮.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:3) Ang pagpakighilawas maoy bug-at nga sala sama sa pagpanapaw, espiritismo, paghubog-hubog, pagsimbag idolo, pagpatay, ug pagpangawat. —1 Corinto 6:9, 10; Pinadayag 21:8.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:3) Utugt bliver kategoriseret som en alvorlig synd, ligesom ægteskabsbrud, spiritisme, drukkenskab, afgudsdyrkelse, mord og tyveri. — 1 Korinther 6:9, 10; Åbenbaringen 21:8.
Ewe[ee]
(1 Tesalonikatɔwo 4:3) Woyɔ nuwɔna sia kpe ɖe nu vɔ̃ gãwo abe ahasiwɔwɔ, gbɔgbɔyɔyɔ, ahamumu, trɔ̃subɔsubɔ, amewuwu kple fififi ene ŋu. —1 Korintotɔwo 6:9, 10; Nyaɖeɖefia 21:8.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:3) Bible abat use esịn ke otu ikpọ idiọkn̄kpọ nte efịbe, ubụpekpo, ukpammịn, ukpono ndem, uwotowo, ye uyịp-inọ.—1 Corinth 6:9, 10; Ediyarade 21:8.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:3) Η πορνεία συγκαταλέγεται στις σοβαρές αμαρτίες, όπως η μοιχεία, ο πνευματισμός, η μέθη, η ειδωλολατρία, ο φόνος και η κλοπή. —1 Κορινθίους 6:9, 10· Αποκάλυψη 21:8.
English[en]
(1 Thessalonians 4:3) Fornication is listed as a serious sin, as are adultery, spiritism, drunkenness, idolatry, murder, and thievery. —1 Corinthians 6:9, 10; Revelation 21:8.
Spanish[es]
El sexo prematrimonial es un pecado tan grave como el adulterio, el espiritismo, la borrachera, la idolatría, el asesinato y el robo (1 Corintios 6:9, 10; Revelación [Apocalipsis] 21:8).
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 4:3) Na veidauci e cala bibi, e okati vata kei na veibutakoci, vakatevoro, mateni, qaravi matakau, laba kei na butako. —1 Korinica 6: 9, 10; Vakatakila 21:8.
French[fr]
La fornication fait partie des péchés graves, tout comme l’adultère, le spiritisme, l’ivrognerie, l’idolâtrie, le meurtre et le vol (1 Corinthiens 6:9, 10 ; Révélation 21:8).
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૪:૩) બાઇબલ કહે છે કે વ્યભિચાર એ આડા સંબંધ, મેલીવિદ્યા, દારૂડિયાપણું, મૂર્તિપૂજા, ચોરી અને ખૂન જેટલું જ ગંભીર પાપ છે. —૧ કોરીંથી ૬:૯, ૧૦; પ્રકટીકરણ ૨૧:૮.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 4:3) व्यभिचार ऐसे कई गंभीर पापों के साथ जुड़ा हुआ है, जैसे कि शादी के बाहर यौन-संबंध, भूत-विद्या, पियक्कड़पन, मूर्तिपूजा, हत्या और चोरी।—1 कुरिंथियों 6:9, 10; प्रकाशितवाक्य 21:8.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:3) Ginlakip ang pagpakighilawas sa mabug-at nga mga sala, pareho sang pagpakighilahi, espiritismo, pagpahubog, pagsimba sa mga idolo, pagpatay, kag pagpangawat.—1 Corinto 6:9, 10; Bugna 21:8.
Hungarian[hu]
A paráznaságot a Biblia az olyan súlyos bűnök közé sorolja, mint amilyen a házasságtörés, a spiritizmus, a részegség, a bálványimádás, a gyilkosság és a lopás (1Korintusz 6:9, 10; Jelenések 21:8).
Armenian[hy]
3)։ Պոռնկությունը դասվում է այնպիսի լուրջ մեղքերի շարքին, ինչպիսիք են շնությունը, ոգեհարցությունը, հարբեցողությունը, կռապաշտությունը, սպանությունը եւ գողությունը (1 Կորնթացիներ 6։ 9, 10; Հայտնություն 21։ 8)։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:3) Percabulan dikategorikan sebagai dosa besar, dan itu sama dengan dosa perzinaan, kontak dengan roh-roh, kemabukan, penyembahan berhala (atau, syirik), pembunuhan, dan pencurian. —1 Korintus 6:9, 10; Penyingkapan (Wahyu) 21:8.
Iloko[ilo]
1 Tesalonica 4:3) Karaman ti pannakiabig kadagiti nadagsen a basol a kas iti pannakikamalala, espiritismo, panagbarbartek, idolatria, panangpapatay, ken panagtakaw.—1 Corinto 6:9, 10; Apocalipsis 21:8.
Italian[it]
La fornicazione viene elencata insieme ad altri peccati gravi come adulterio, spiritismo, ubriachezza, idolatria, omicidio e furto (1 Corinti 6:9, 10; Rivelazione [Apocalisse] 21:8).
Georgian[ka]
სიძვა მოხსენიებულია ისეთ სერიოზულ ცოდვებს შორის, როგორიცაა: მრუშობა, სპირიტიზმი, ლოთობა, კერპთაყვანისმცემლობა, მკვლელობა და ქურდობა (1 კორინთელები 6:9, 10; გამოცხადება 21:8).
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4:3) ವ್ಯಭಿಚಾರ, ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರ, ಕುಡಿಕತನ, ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳತನದಂಥ ಗಂಭೀರ ಪಾಪಗಳ ಜೊತೆ ಹಾದರವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10; ಪ್ರಕಟನೆ 21:8.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:3) 음행은 간음, 영매술, 술 취함, 우상 숭배, 살인, 도둑질과 함께 언급되는 심각한 죄입니다.—고린도 첫째 6:9, 10; 계시 21:8.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 4:3) Bulalelale ke mambo akatampe byonka biji bukende, kupopwela mipashi, kupendwapendwa, kupopwela bankishi, bumbanzhi ne bwivi.—1 Kolinda 6:9, 10; Lumwekesho 21:8.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бузуктук Ыйык Китепте олуттуу күнөөлөр менен бирге, алсак, ойноштук, жиндер менен байланышуу, аракечтик, бурканга табынуу, киши өлтүрүү жана уурулук менен бирге саналып өтөт (1 Корунттуктар 6:9, 10; Аян 21:8).
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:3) Pite etángami na molɔngɔ ya masumu ya minene lokola ekobo, losambo ya bilimo mabe, molangwa, losambo ya bikeko, koboma mpe koyiba. —1 Bakorinti 6:9, 10; Emoniseli 21:8.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:3) Buhule bu balelwa kwa libi ze tuna, ze cwale ka bubuki, tumelo ya mioya, bucakolwa, ku lapela milimu ya maswaniso, bubulai, ni busholi.—1 Makorinte 6:9, 10; Sinulo 21:8.
Lithuanian[lt]
Ištvirkavimas priskiriamas prie tokių sunkių nuodėmių kaip svetimavimas, spiritizmas, girtuokliavimas, stabmeldystė, žmogžudystė, vagiliavimas (1 Korintiečiams 6:9, 10; Apreiškimo 21:8).
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 4:3) Ujila himulonga waunene kumeso aKalunga ngana muze yapwa milonga yakufwana nge ukoji, kupanda, kupendapenda, kulemesa makombelo, kujiha mutu, nakwiva.—Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10; Kusoloka 21:8.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 4:3) Fahotana lehibe mantsy izany, mitovy amin’ny mamono olona, manompo sampy, mangalatra, manao mamo, ary mifandray amin’ny fanahy ratsy.—1 Korintianina 6:9, 10; Apokalypsy 21:8.
Malayalam[ml]
(1 തെ സ്സ ലോ നി ക്യർ 4:3) വ്യ ഭി ചാ രം, ഭൂ ത വി ദ്യ, മ ദ്യാ സക്തി, വി ഗ്ര ഹാ രാധന, കൊ ല പാ തകം, മോഷണം എ ന്നി ങ്ങ നെയുള്ള ഗു രു ത രമായ പാ പ ങ്ങ ളു ടെ പ ട്ടി ക യി ലാണ് പ ര സം ഗ ത്തെയും ഉൾപ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നത്.—1 കൊ രി ന്ത്യർ 6:9, 10; വെ ളി പാട് 21:8.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 4:3) Iż- żína hi meqjusa bħala dnub serju, l- istess kif inhuma l- adulterju, l- ispiritiżmu, is- sokor, l- idolatrija, il- qtil, u s- serq.—1 Korintin 6:9, 10; Rivelazzjoni 21:8.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ४:३) अवैध यौनसम्बन्ध राख्नु पनि आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्नु, तन्त्रमन्त्र गर्नु, पियक्कड हुनु, मूर्तिपूजामा भाग लिनु, हत्या गर्नु, चोरी गर्नु जस्तै गम्भीर पापको सूचीमा पर्छ।—१ कोरिन्थी ६:९, १०; प्रकाश २१:८.
Dutch[nl]
Hoererij wordt vermeld in een opsomming van ernstige zonden, zoals overspel, spiritisme, dronkenschap, afgoderij, moord en diefstal (1 Korinthiërs 6:9, 10; Openbaring 21:8).
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 4:3) Bootswa bo balwa gare ga dibe tše dikgolo, tše bjalo ka bohlotlolo, go dirišana le meoya, botagwa, borapedi bja medimo ya diswantšho, go bolaya le go utswa.—1 Bakorinthe 6:9, 10; Kutollo 21:8.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:3) Dama lili m’gulu la machimo akuluakulu monga chigololo, kukhulupirira mizimu, uchidakwa, kulambira mafano, kupha komanso kuba.—1 Akorinto 6:9, 10; Chivumbulutso 21:8.
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 4:3) Halalummaan, cubbuuwwan gurguddoo kanneen akka ejjaa, gocha hafuura xuraa’ummaa, machii, waaqayyolii tolfamoo waaqeffachuu, ajjeechaafi hannaa wajjin tarreeffameera. —1 Qorontos 6:9, 10; Mul’ata 21:8.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:3) ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨੀ ਉੱਨਾ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿਸੇ ਗ਼ੈਰ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣਾ, ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਣਾ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ, ਖ਼ੂਨ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨੀ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:8.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 4:3) Say pilalawanan et seryoson kasalanan, ya singa met ed pikakalugoran, espiritismo, pambuanges, pandayew ed idolo, pamatey, tan pantakew. —1 Corinto 6:9, 10; Apocalipsis 21:8.
Polish[pl]
Jest ona równie poważnym grzechem jak cudzołóstwo, spirytyzm, pijaństwo, bałwochwalstwo, morderstwo czy kradzież (1 Koryntian 6:9, 10; Objawienie 21:8).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:3) Fornicação é considerada um pecado grave, assim como adultério, espiritismo, bebedeira, idolatria, assassinato e roubo. — 1 Coríntios 6:9, 10; Revelação (Apocalipse) 21:8.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay ruwayqa pierdekuy, layqa ruway, machakuy, taytacha-mamachakuna yupaychay, runa wañuchiy hinaspa suwakuy huchakuna hinam (1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8).
Cusco Quechua[quz]
Manaraq casarasqa kashaspa warmi-qhari puñuyqa wasanchay hucha, layqakuy, machay, ídolo yupaychay, runa wañuchiy, suwakuy ruwaykuna hina sinchi mana allinmi (1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8).
Rundi[rn]
(1 Abatesalonika 4:3) Ubusambanyi buharurwa mu bicumuro bikomeye nk’ukurenga ibigo, ubupfumu, akaborerwe, gusenga ibigirwamana, ukwicana no kwiba.—1 Abakorinto 6:9, 10; Ivyahishuwe 21:8.
Romanian[ro]
Fornicaţia este considerată un păcat grav, la fel ca adulterul, spiritismul, beţia, idolatria, omuciderea şi hoţia (1 Corinteni 6:9, 10; Revelaţia 21:8).
Russian[ru]
Блуд упоминается в одном ряду с такими серьезными грехами, как прелюбодеяние, спиритизм, пьянство, идолопоклонство, убийство и воровство (1 Коринфянам 6:9, 10; Откровение 21:8).
Kinyarwanda[rw]
Icyaha cy’ubusambanyi kiri ku rutonde rw’ibyaha bikomeye, urugero nk’ubuhehesi, ubupfumu, ubusinzi, gusenga ibigirwamana, ubwicanyi n’ubujura.—1 Abakorinto 6:9, 10; Ibyahishuwe 21:8.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:3) බයිබලයේ වේශ්යාකම ඇතුළත් කර තිබෙන්නේ රූප වන්දනාව, අනාචාරය, සොරකම, බේබදුකම, මිනී මැරීම සහ භූතවාදය වැනි බරපතළ පාප සමඟයි.—1 කොරින්ති 6:9, 10; එළිදරව් 21:8.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:3) E aofia le faitaaga i nisi o agasala matuiā e pei o le mulilua, faiga faaagaga, onā, ifo i tupua, fasioti tagata ma le gaoi.—1 Korinito 6:9, 10; Faaaliga 21:8.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:3) Ufeve huri muboka rezvivi zvakakura zvakadai seupombwe, kuita zvemidzimu, kudhakwa, kunamata zvidhori, umhondi, uye kuba.—1 VaKorinde 6:9, 10; Zvakazarurwa 21:8.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:3) Kurvëria renditet mes mëkateve të rënda, si tradhtia bashkëshortore, spiritizmi, dehja, idhujtaria, vrasja dhe vjedhja. —1 Korintasve 6:9, 10; Zbulesa 21:8.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:3) Bohlola bo balelloa har’a libe tse tebileng, tse kang bofebe, ho sebelisana le meea, botahoa, borapeli ba litšoantšo, ho bolaea le bosholu.—1 Bakorinthe 6:9, 10; Tšenolo 21:8.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:3) Uasherati unaorodheshwa kati ya dhambi nzito pamoja na uzinzi, kuwasiliana na pepo, ulevi, kuabudu sanamu, kuua, na wizi. —1 Wakorintho 6:9, 10; Ufunuo 21:8.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:3) Uasherati ni kati ya zambi nzito, kama vile uzinifu, uchawi, ulevi, kuabudu sanamu, kuua, na kuiba. —1 Wakorintho 6:9, 10; Ufunuo 21:8.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3) மணத்துணைக்குத் துரோகம், ஆவியுலகத் தொடர்பு, குடிவெறி, உருவ வழிபாடு, கொலை, கொள்ளை போன்ற பயங்கரமான பாவங்களோடு சேர்த்து பாலியல் முறைகேடு பைபிளில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.—1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; வெளிப்படுத்துதல் 21:8.
Tetun Dili[tdt]
(1 Tesalonika 4:3) Relasaun seksuál antes kaben mak sala neʼebé boot, hanesan halo sala-foʼer ho ema seluk nia kaben, adora lulik, bá matan-dook, hemu-lanu, oho ema, no naʼok. —1 Korinto 6:9, 10; Apokalipse 21:8.
Thai[th]
(1 เทสซาโลนิเก 4:3) การ ผิด ประเวณี ถือ ว่า เป็น บาป ร้ายแรง เช่น เดียว กับ การ เล่นชู้ การ ถือ ผี การ เมา เหล้า การ ไหว้ รูป เคารพ การ ฆ่า คน และ การ ลัก ขโมย.—1 โครินท์ 6:9, 10; วิวรณ์ 21:8
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 4:3) ምንዝርና ማዕረ እቲ ኸም ዝሙትን ጥንቈላን ስኽራንን ኣምልኾ ጣኦትን ቅትለትን ስርቅን ዝኣመሰለ ኸቢድ ሓጢኣት ተጠቒሱ ኣሎ።—1 ቈረንቶስ 6:9, 10፣ ራእይ 21:8።
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:3) Ang pakikiapid ay kabilang sa malulubhang kasalanang gaya ng pangangalunya, espiritismo, paglalasing, idolatriya, pagpatay, at pagnanakaw. —1 Corinto 6:9, 10; Apocalipsis 21:8.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:3) Kgokafalo e balelwa le maleo a a masisi, fela jaaka boaka, go dirisana le meya, botagwa, kobamelo ya medingwana, go bolaya le bogodu.—1 Bakorintha 6:9, 10; Tshenolo 21:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Batesalonika 4:3) Bwaamu ncibi cipati, mbubwenya buyo mbuli bumambe, kusyoma mizimu, bukolwi, kukomba mituni, bujayi, alimwi abubbi.—1 Bakolinto 6:9, 10; Ciyubunuzyo 21:8.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4:3) Pasin pamuk em i wanpela bikpela rong wankain olsem pasin adaltri, wok bilong ol spirit nogut, lotuim ol imis, kilim man i dai, na stilim samting.—1 Korin 6:9, 10; Revelesen 21:8.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:3) Vumbhisa i xidyoho lexikulu, tanihi vuoswi, vungoma, vudakwa, ku gandzela swifaniso swa hava, ku dlaya ni vukhamba.—1 Vakorinto 6:9, 10; Nhlavutelo 21:8.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:3) Sɛnea awaresɛe, ahonhonsɛmdi, asabow, abosonsom, awudi, ne korɔnbɔ yɛ bɔne a anibere wom no, saa ara nso na aguamammɔ nso yɛ bɔne a anibere wom. —1 Korintofo 6:9, 10; Adiyisɛm 21:8.
Ukrainian[uk]
Блуд стоїть в одному ряду з такими серйозними гріхами, як перелюб, спіритизм, пияцтво, ідолопоклонство, вбивство і крадіжки (1 Коринфян 6:9, 10; Об’явлення 21:8).
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonica 4:3) An pornikasyon kaapi ha seryoso nga mga sala sugad han pag-adulteryo, espiritismo, paghubog, pagsingba ha dios-dios, pagpatay, ngan pangawat.—1 Corinto 6:9, 10; Pahayag 21:8.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:3) Uhenyuzo lubalwa phakathi kwezono ezinzulu ezinjengokukrexeza, ukusebenzelana nemimoya, ukunxila, unqulo-zithixo, ukubulala nobusela.—1 Korinte 6:9, 10; ISityhilelo 21:8.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:3) Ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì ni Bíbélì pe àgbèrè àtàwọn ẹ̀ṣẹ̀ bíi panṣágà, bíbá ẹ̀mí lò, mímu ọtí ní àmujù, ìbọ̀rìṣà, ìpànìyàn àti olè jíjà.—1 Kọ́ríńtì 6:9; Ìṣípayá 21:8.