Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2012 г. разследване на OLAF разкри някои сериозни проблеми в италианската разплащателна агенция по отношение на пълнотата на регистъра на длъжниците, предписването на някои задължения, както и някои национални схеми, за които се смята, че са финансирани от бюджета на ЕС.
Czech[cs]
V roce 2012 byly v rámci vyšetřování OLAF zjištěny některé vážné problémy u italské platební agentury, jež se týkaly úplnosti knihy dlužníků, předepisování některých pohledávek a několika vnitrostátních režimů, jež byly údajně financovány z rozpočtu EU.
Danish[da]
I 2012 afslørede en OLAF-undersøgelse alvorlige problemer hos det italienske betalingsorgan vedrørende udførligheden af debitorernes regnskab, udskrivningen af visse lån og en række nationale ordninger, der angiveligt var finansieret af EU-budgettet.
German[de]
2012 wurden bei einer Ermittlung des OLAF einige ernsthafte Probleme für die italienische Zahlstelle im Hinblick auf die Vollständigkeit des Debitorenbuchs, die Verjährung bestimmter Schulden und einiger italienischer Programme, die angeblich aus dem Haushalt der EU gefördert wurden, aufgedeckt.
Greek[el]
Το 2012 έρευνα της OLAF αποκάλυψε ορισμένα σοβαρά ζητήματα σχετικά με τον ιταλικό οργανισμό πληρωμών όσον αφορά την πληρότητα του βιβλίου οφειλετών, την παραγραφή ορισμένων οφειλών, καθώς και ισχυρισμούς περί χρηματοδότησης ορισμένων εθνικών καθεστώτων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English[en]
In 2012, an OLAF investigation revealed some serious issues for the Italian Paying Agency regarding the completeness of the debtors' ledger, the prescription of certain debts, and some national schemes allegedly funded by the EU budget.
Spanish[es]
En 2012, una investigación de la OLAF puso de manifiesto algunos problemas graves en el organismo pagador italiano en relación con la exhaustividad del libro mayor de deudores, la prescripción de determinadas deudas y algunos regímenes nacionales supuestamente financiados por el presupuesto de la UE.
Estonian[et]
2012. aastal avastati OLAFi juurdluse käigus mõned tõsised probleemid Itaalia makseasutuse puhul seoses võlgnike registri, teatavate võlgade aegumisega ja teatavate riiklike kavadega, mida väidetavalt rahastatakse ELi eelarvest.
Finnish[fi]
OLAFin tutkinta paljasti vuonna 2012 joitakin vakavia puutteita Italian maksajavirastossa. Ne koskivat velallisluettelon kattavuutta, tiettyjen velkojen vanhenemista ja joitakin kansallisia järjestelmiä, joita väitettiin rahoitettavan EU:n talousarviosta.
French[fr]
En 2012, une enquête de l’OLAF a révélé que l’organisme payeur italien connaissait de graves problèmes concernant l’exhaustivité du grand livre des débiteurs, la prescription de certaines créances et certains programmes nationaux prétendument financés par le budget de l’UE.
Croatian[hr]
U OLAF-ovoj su istrazi iz 2012. otkriveni određeni ozbiljni problemi povezani s talijanskom agencijom za plaćanja u pogledu potpunosti glavne knjige dužnika, zastara određenih dugova i određenih nacionalnih programa koji se navodno financiraju iz proračuna EU-a.
Hungarian[hu]
Egy 2012-es OLAF-vizsgálat során számos súlyos problémát tártak fel az olasz kifizető ügynökségnél az adósok főkönyveinek teljessége, bizonyos adósságok elévülése, valamint az uniós költségvetésből finanszírozott néhány nemzeti program tekintetében.
Italian[it]
Nel 2012 un'indagine dell'OLAF ha messo in luce alcuni gravi problemi nell'organismo pagatore italiano riguardo alla completezza del registro dei debitori, alla prescrizione di taluni debiti e ad alcuni regimi nazionali presumibilmente finanziati dal bilancio dell'UE.
Lithuanian[lt]
2012 m. OLAF atlikus tyrimą, Italijos mokėjimo agentūroje nustatyta didelių problemų, susijusių su skolininkų sąskaitų knygoje pateiktų duomenų išsamumu, tam tikrų skolų išieškojimo senatimi ir keliomis nacionalinėmis programomis, kurios, kaip įtariama, buvo finansuojamos iš ES biudžeto.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā, ko 2012. gadā veica OLAF, tika atklātas vairākas būtiskas nepilnības Itālijas maksājumu aģentūras darbā saistībā ar debitora virsgrāmatas pilnīgumu, konkrētu parādu noilgumu un vairākām valsts shēmām, kas, iespējams, finansētas ar ES budžeta līdzekļiem.
Maltese[mt]
Fl-2012, investigazzjoni tal-OLAF żvelat xi kwistjonijiet serji għall-Aġenzija tal-Pagamenti Taljana rigward il-kompletezza tal-ktieb tad-debituri, il-preskrizzjoni ta’ ċertu dejn, u xi skemi nazzjonali allegatament iffinanzjati mill-baġit tal-UE.
Dutch[nl]
In 2012 heeft een onderzoek van het OLAF enkele ernstige problemen bij het betaalorgaan in Italië blootgelegd met betrekking tot de volledigheid van de debiteurenadministratie, de verjaring van bepaalde schulden en enkele nationale regelingen die uit de EU-begroting zouden worden gefinancierd.
Polish[pl]
W 2012 r. w wyniku dochodzenia OLAF-u wykryto pewne poważne kwestie związane z włoską agencją płatniczą.
Portuguese[pt]
Em 2012, uma investigação do OLAF revelou problemas graves no organismo pagador italiano no que respeita à exaustividade do registo dos devedores, à prescrição de determinadas dívidas e a alguns regimes nacionais alegadamente financiados pelo orçamento da UE.
Romanian[ro]
În 2012, o investigație a OLAF a scos în evidență unele probleme grave pentru agenția de plată italiană în ceea ce privește exhaustivitatea registrului debitorilor, prescrierea anumitor datorii și anumite scheme de finanțare naționale despre care se afirma că ar fi finanțate din bugetul UE.
Slovak[sk]
V roku 2012 sa počas vyšetrovania úradu OLAF zistili niektoré závažné problémy talianskej platobnej agentúry v súvislosti s úplnosťou hlavnej účtovnej knihy dlžníkov, premlčaním niektorých dlhov a niektorými vnútroštátnymi systémami údajne financovanými z rozpočtu EÚ.
Slovenian[sl]
Leta 2012 je preiskava urada OLAF razkrila nekatere resne težave italijanske plačilne agencije v zvezi s popolnostjo knjige terjatev, zastaranjem nekaterih dolgov in nekaterimi nacionalnimi shemami, domnevno financiranimi iz proračuna EU.
Swedish[sv]
År 2012 avslöjade en undersökning genomförd av Olaf vissa allvarliga problem inom Italiens utbetalande organ. Detta gällde ofullständiga upplysningar om fordringar, preskription av vissa skulder och vissa nationella program som påstods finansieras av EU:s budget.