Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уеизгьы, Абиблиа Анцәа имчала иҟалазар, уи иагьа ижәытәзаргьы, иара иҳабжьанаго уаанӡеиҧш уажәгьы ҳаамҭа иақәшәозароуп.
Acoli[ach]
Ento ka Baibul gicoyo ki teko pa cwiny pa Lubanga, tamme myero oti pi kare ducu kadi bed mwakane dit tutwal.
Afrikaans[af]
Maar as die Bybel deur God geïnspireer is, sal die raad daarin altyd toepaslik wees ondanks die feit dat dit so oud is.
Southern Altai[alt]
Је Библия јебрен де болзо, Кудайдыҥ болужыла бичилгенинеҥ улам, оныҥ јӧптӧри эмдиги ле ӧйгӧ келишкедий болор учурлу.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ ከሆነ ምንም ያህል ዕድሜ ቢኖረው የሚሰጣቸው ምክሮች ዘመን ያለፈባቸው መሆን የለባቸውም።
Arabic[ar]
ولكن اذا كان الكتاب المقدس موحى به من الله، يجب ان تكون نصيحته عصرية دائما رغم قِدَمه.
Azerbaijani[az]
Lakin əgər Müqəddəs Kitab Allahdan ilham almışsa, qədimliyinə baxmayaraq, onda verilən məsləhətlər həmişəki kimi müasir olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun an Biblia ipinasabong nin Dios, an sadol kaiyan maninigong perming napapanahon apisar kan pagigin daan nang marhay kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti Baibolo yalipuutwamo na Lesa, ukupanda amano kwa iko lyonse kulingile ukwendela pamo ne nshita te mulandu no bukokole bwa iko.
Bulgarian[bg]
Но ако Библията е вдъхновена от Бога, то нейните съвети би трябвало винаги да са съвременни, независимо от тяхната древност.
Bislama[bi]
Be sipos Baebol i kamaot long God, ol advaes blong hem oli mas stret long ol man oltaem, nating se hem i olfala tumas.
Bangla[bn]
কিন্তু যদি বাইবেল ঈশ্বর অনুপ্রাণিত হয়, বহু প্রাচীন হওয়া সত্ত্বেও এর পরামর্শ সর্বদাই বর্তমানকালীন হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan kon ang Bibliya maoy inspirado sa Diyos, ang tambag niini angayng nunot-sa-panahon kanunay bisan pa sa pagkadugay na kaayo niini.
Chuukese[chk]
Nge ika Paipel a popu seni Kot, an fon epwe ita ochiiti aramas fansoun meinisin, inaamwo ika a mak lom, lom.
Seselwa Creole French[crs]
Me si Labib i enspire par Bondye, son konsey i devret touzour azour, menm si i tre ansyen.
Czech[cs]
Jestliže však Bible je inspirována Bohem, její rady by měly být aktuální i přes to, že je tak stará.
Chuvash[cv]
Анчах та Библине Турӑ хавхалантарнӑ пулсан, унӑн канашӗ аваллӑхне пӑхмасӑрах вӑхӑтлӑ пулмалла.
Welsh[cy]
Ond os Duw ysbrydolodd y Beibl, er ei fod e’n llyfr hen iawn, fe ddylai ei gyngor fod yn gyfoes bob amser.
Danish[da]
Men hvis Bibelen er inspireret af Gud, bør dens vejledning kunne bestå tidens prøve.
German[de]
Ist die Bibel jedoch von Gott inspiriert, sollte ihr Rat trotz ihres hohen Alters stets aktuell sein.
Ewe[ee]
Gake ne Mawu ƒe gbɔgbɔ mee Biblia tso la, ke ele be eƒe aɖaŋuɖoɖowo nasɔ na ɣeyiɣi ɖesiaɖe ɣesiaɣi togbɔ be axɔ ƒe gbgobo aɖe hã.
Greek[el]
Αλλά αν η Αγία Γραφή είναι θεόπνευστη, οι συμβουλές της θα πρέπει να είναι επίκαιρες πάντοτε παρά τη μεγάλη της ηλικία.
English[en]
But if the Bible is inspired of God, its advice should always be up-to-date despite its great age.
Spanish[es]
La Sagrada Escritura debería seguir siendo “provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramente competente y esté completamente equipado para toda buena obra”.
Persian[fa]
اما اگر کتاب مقدس از جانب خدا الهام شده باشد، توصیههای آن با وجود قدمت بسیار باید همیشه تازگی خود را حفظ کنند.
Finnish[fi]
Mutta jos Raamattu on Jumalan hengen tuote, hänen henkeyttämänsä, sen neuvojen pitäisi olla aina ajankohtaisia sen pitkästä iästä huolimatta.
Faroese[fo]
Men er Bíblian innblást av Gudi, átti leiðbeiningin í henni altíð at verið tíðarhóskandi, sjálvt um hon hevur nógv ár á baki.
French[fr]
Mais si la Bible est inspirée de Dieu, ses conseils devraient toujours être d’actualité, malgré leur ancienneté.
Gun[guw]
Ṣigba eyin Biblu yin gbingbọ́n sọn Jiwheyẹwhe dè, ayinamẹ etọn lẹ dona sọgbe hẹ ojlẹ lẹpo mahopọnna owhe susu etọn.
Hindi[hi]
लेकिन यदि बाइबल ईश्वरप्रेरित है, तो इसके बहुत पुराने होने के बावजूद इसकी सलाह को हमेशा दिनाप्त रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang Biblia gin-inspirar sang Dios, dapat nga ang laygay sini sibu sa tanan nga tion walay sapayan sang kadugayon sini.
Croatian[hr]
No ako je Bibliju nadahnuo Bog, njen bi savjet i usprkos svojoj velikoj starosti uvijek morao biti suvremen.
Haitian[ht]
Men, si se Bondye ki enspire Bib la, konsèy li yo ta dwe toujou sèvi menmsi yo la depi lontan.
Hungarian[hu]
De ha isteni ihletésű a Biblia, akkor nagy kora ellenére is mindig időszerű tanácsokat kell hogy adjon.
Indonesian[id]
Tetapi jika Alkitab diilhamkan Allah, nasihatnya harus selalu up-to-date meskipun usianya yang sudah tua.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na Bible sitere n’obi Chineke, okwu ndụmọdụ ya kwesịrị mgbe nile ịbụ ihe kasị ọhụrụ n’agbanyeghị oké afọ ndụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem no ti Biblia ket impaltiing ti Dios, rumbeng a kanayon a naintiempuan ti balakadna nupay daan unayen.
Icelandic[is]
En sé Biblían innblásin af Guði ættu ráð hennar alltaf að eiga við þrátt fyrir háan aldur hennar.
Italian[it]
Ma se la Bibbia è ispirata da Dio, i consigli che contiene, per quanto antichi, dovrebbero essere sempre attuali.
Japanese[ja]
しかし,もし聖書が神からの霊感を受けて記されたのであれば,たいへん古い本ではあっても,その助言は常に最新のものであるはずです。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ბიბლია სინამდვილეში ღმერთის მიერ არის ინსპირირებული, სიძველის მიუხედავად მისი რჩევები ყოველთვის უნდა შეესაბამებოდეს დღევანდელობას.
Kazakh[kk]
Бірақ егер Киелі кітап Құдай рухының жетелеуімен жазылған болса, көне болғанына қарамастан оның кеңестері бұрынғысынша уақытына сай болу керек.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲು ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಅದರ ಮಹಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಹೊರತೂ, ಅದರ ಸಲಹೆಯು ಸದಾ ಸದ್ಯೋಚಿತವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그러나 성서가 하느님의 영감을 받았다면, 오랜 세월이 흘렀음에도 불구하고 성서의 조언은 언제나 시대에 맞아야 할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nye nsene asi Bibeli Karunga ga zi retesa po, ngano mapukururo gamo nkenye apa tu ga sikise mo nampili zi kare asi zanare.
Ganda[lg]
Naye Baibuli bw’eba nga yaluŋŋamizibwa Katonda, amagezi g’ewa gandibadde ku mulembe buli kiseera wadde nga nkadde nnyo.
Lingala[ln]
Kasi soki Biblia epemamaki na Nzambe, batoli na yango esengeli kozala ya sika ntango nyonso atako esili koumela bambula mingi.
Lozi[loz]
Kono haiba Bibele i tahile ka moya wa Mulimu, kelezo ya yona i swanela ku ba ye zamaelela ni linako kamita ku si na taba ni bukale bwa yona.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu Biblija yra įkvėpta Dievo, jos patarimas turi būti visada šiuolaikiškas, nors ji ir labai sena.
Lushai[lus]
Mahse, Bible hi Pathian thâwk khuma pêk a nih chuan, engtianga upa pawh nise a thurâwnte chu englai pawhin a tûn lai tûr a ni a.
Latvian[lv]
Bet, ja reiz Bībele ir Dieva iedvesmota, tajā dotajam padomam vienmēr būtu jābūt laikmetīgam, kaut arī tā ir tik ļoti veca.
Morisyen[mfe]
Me si Bondye ki finn fer ekrir Labib, so konsey bizin res tuletan azur malgre ki liv la vye.
Malagasy[mg]
Raha ara-tsindrimandrin’Andriamanitra anefa ny Baiboly, ny torohevitra ao anatiny dia tokony ho araka ny toetr’andro foana na dia eo aza ny fahanterany.
Marshallese[mh]
Ak elañe Bible eo ej jen Anij, nan in kakabilek ko ie ren kar jejjet wõt ien otemjej meñe etto an bed.
Macedonian[mk]
Но, ако Библијата е инспирирана од Бог, нејзиниот совет треба секогаш да биде современ и покрај нејзината голема старост.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ ദൈവനിശ്വസ്തമാണെങ്കിൽ, അതിനു വളരെ പഴക്കമുണ്ടെങ്കിലും അതിലെ ഉപദേശം എല്ലായ്പോഴും കാലാനുസൃതമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
पण, बायबल जर देवाकडील प्रेरित पुस्तक आहे तर त्याचा सल्ला, त्याला कितीही युगे उलटली असली तरी नेहमीच अद्ययावत असला पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာသည် ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းရာဖြစ်ပါက သက်တမ်းမည်မျှရင့်ရင့် ယင်း၏အကြံပြုချက်များသည် အစဉ်သဖြင့် ခေတ်မီနေသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis Bibelen er inspirert av Gud, bør dens veiledning alltid være aktuell, selv om den er gammel.
Niuean[niu]
Ka e kaeke kua mai he agaga he Atua e Tohi Tapu, ko e tau tomatomaaga kua lata ke fou tumau pete ni he tuai e tau tau.
Dutch[nl]
Maar als de bijbel door God geïnspireerd is, moet ondanks zijn hoge ouderdom de erin opgetekende raad altijd up to date zijn.
Nyanja[ny]
Koma ngati Baibulo ndi louziridwadi ndi Mulungu, chilangizo chake chiyenera kukhala chogwira ntchito nthaŵi zonse, ngakhale kuti ndi lakale kwambiri.
Nyankole[nyn]
Kwonka Baibuli ku eraabe yaahandiikisibwe omwoyo wa Ruhanga, obuhabuzi bwaayo nibuguma buri aha mutindo n’obu eraabe eri eya ira munonga.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਅਗਰ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਤਕਾਲੀਨ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero si e Bijbel ta inspirá di Dios, su consehonan lo ta semper al dia apesar di su edad haltu.
Polish[pl]
Jeśli jednak powstała z natchnienia Bożego, jej rady zawsze powinny być praktyczne — bez względu na upływ czasu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma Paipel iei pwuhk ieu me pwilisang rehn Koht, mahsen en kaweid akan kin konehngete atail ahnsou kan mehnda ma e pil wia pwuhken kawa ieu.
Portuguese[pt]
Mas se a Bíblia é inspirada por Deus, seus conselhos devem estar sempre atualizados, apesar de sua antiguidade.
Rundi[rn]
Mugabo Bibiliya niyaba yahumetswe n’Imana, impanuro itanga zikwiye nantaryo kuba zihuye n’igihe tugezemwo naho yoba ari iya kera gute.
Romanian[ro]
Însă, dacă Biblia este inspirată de Dumnezeu, sfaturile ei trebuie să rămână mereu actuale în pofida vechimii sale considerabile.
Russian[ru]
Но если Библия вдохновлена Богом, то, несмотря на древность, ее совет по-прежнему должен быть своевременен.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba Bibiliya yarahumetswe n’Imana, inama zayo zagombye iteka kuba zihuje n’igihe icyo ari cyo cyose n’ubwo yaba ari iya kera ite.
Slovak[sk]
Ale ak je Biblia inšpirovaná Bohom, jej rady by napriek tomu, že je taká stará, mali byť vždy aktuálne.
Slovenian[sl]
Toda če je Biblijo navdihnil Bog, bi moral biti njen nasvet kljub njeni visoki starosti vedno aktualen.
Samoan[sm]
Peitai, afai e faagaeeina e le Atua le Tusi Paia, e tatau la ona aogā pea ana fautuaga e tusa lava pe ua leva ona tusia.
Shona[sn]
Asi kana Bhaibheri rakafuridzirwa naMwari, zano raro rinofanira nguva dzose kuva rinowirirana nomusi pasinei zvapo nokugara kwaro kukuru.
Albanian[sq]
Por, nëse Bibla është e frymëzuar nga Perëndia, këshillat e saj duhet të jenë gjithmonë të përditësuara, pavarësisht nga mosha e saj e vjetër.
Serbian[sr]
Ali ako je Biblija nadahnuta od Boga, njen savet treba uvek da bude savremen uprkos njenoj velikoj starosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe Gado ben meki den skrifi bijbel nanga en santa jeje, dan a rai foe bijbel moesoe fiti ala ten, ala di na wan boen owroe boekoe.
Southern Sotho[st]
Empa haeba Bibele e bululetsoe ke Molimo, keletso ea eona e lokela ho ba nakong kamehla ho sa tsotellehe lilemo tsa eona tse ngata.
Swedish[sv]
Men om Bibeln är inspirerad av Gud, bör dess råd alltid vara aktuella trots dess höga ålder.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa Biblia imepuliziwa na Mungu, shauri layo linapaswa kuwa la kisasa sikuzote ujapokuwa umri wayo mkubwa.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் கடவுளுடைய ஆவியால் ஏவப்பட்டதென்றால், அதிக பழமையானதாக இருப்பினும் அதன் ஆலோசனை எப்பொழுதும் காலத்துக்கொத்ததாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాని బైబిలు దేవునిచే ప్రేరేపించబడినదైతే, అది ఎంతో పురాతనమైనదైనప్పటికీ, దాని సలహా ఎల్లప్పుడూ కాలానుకూలమైనదై ఉండాలి.
Tajik[tg]
Аммо агар Китоби Муқаддас аз ҷониби Худо илҳом шуда бошад, бо вуҷуди қадимӣ буданаш тавсияҳои он мисли пештара имрӯз ҳам бояд бамавқеъ бошанд.
Thai[th]
แต่ หาก คัมภีร์ ไบเบิล มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า แล้ว คํา แนะ นํา ของ พระ คัมภีร์ ควร จะ ทันสมัย อยู่ เสมอ ถึง แม้ จะ เก่า แก่ ก็ ตาม.
Turkmen[tk]
Emma, eger Mukaddes Ýazgylar Hudaýyň ylhamy bolsa, onda gadymylygyna garamazdan, onuň maslahaty öňküsi ýaly döwrebap bolmalydyr.
Tagalog[tl]
Subalit kung ang Bibliya ay kinasihan ng Diyos, ang payo nito ay kailangang laging napapanahon sa kabila ng labis na katandaan nito.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore Baebele e tlhotlheleditswe ke Modimo, kgakololo ya yone e tshwanetse go tswelela e ntse e thusa lefa yone e ka tswa e le kgologolo.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ko e Tohitapú na‘e fakamānava‘i ia ‘e he ‘Otuá, ‘oku totonu ma‘u pē ke kei fe‘unga mo e taimí ‘a ‘ene fale‘í neongo ‘a ‘ene fu‘u motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi kuti naa Bbaibbele lizwa kuli Leza, ikulaya kwalyo kweelede lyoonse kakubeleka nokuba kwaciindi.
Turkish[tr]
Oysa eğer Mukaddes Kitap Tanrı tarafından ilham edildiyse, eski bir kitap da olsa, öğüdünün her çağda güncel durumda olması beklenir.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмалар Алла тарафыннан рухландырылган булса, күптән язылуына карамастан, аның киңәше элеккечә бик вакытлы булырга тиеш.
Twi[tw]
Nanso sɛ Bible no fi Onyankopɔn home mu a, ɛsɛ sɛ wotumi de n’afotu di dwuma bere nyinaa a sɛnea akyɛ yiye no mfa ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e mea faauruahia te Bibilia e te Atua, e tano noa iho â ïa ta ’na mau a‘oraa no to tatou nei tau noa ’tu to ’na rahiraa matahiti.
Ukrainian[uk]
Але якщо Біблія натхнена Богом, настанови з цієї книги, незважаючи на її стародавність, повинні завжди стояти на рівні сучасних вимог.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu Kinh-thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn, thì lời khuyên trong Kinh-thánh phải luôn luôn là cập nhật dù đó là một cuốn sách cổ.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba iBhayibhile iphefumlelwe nguThixo, amacebiso ayo afanele asebenziseke ngalo lonke ixesha phezu kwabo nje ubudala bayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí Bibeli bá ní ìmísí Ọlọrun, ìmọ̀ràn rẹ̀ níláti bá ìgbà mu ní gbogbo ìgbà láìka ọ̀pọ̀ ọdún rẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Kodwa uma iBhayibheli liphefumulelwe uNkulunkulu, iseluleko salo kufanele ngaso sonke isikhathi sihambisane nesikhathi nakuba lilidala kakhulu.