Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die situasies wat in paragraaf 11 beskryf word, is eweneens vandag nie kenmerkend van die gemeentes van Jehovah se Getuies nie.
Amharic[am]
14 በተመሳሳይም አንቀጽ 11 ላይ የተጠቀሱት ሁኔታዎች በዛሬው ጊዜ የሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ዓይነተኛ ገጽታዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
١٤ على نحو مماثل، ليست الاحوال الموصوفة في الفقرة ١١ هي السائدة في جماعات شهود يهوه اليوم.
Central Bikol[bcl]
14 Kaagid kaiyan, an mga situwasyon na ilinaladawan sa parapo 11 bakong tipiko sa mga kongregasyon nin Mga Saksi ni Jehova ngonyan.
Bemba[bem]
14 Mu kupalako, imibele ilondolwelwe mu paragrafu 11 tayaseeka mu filonganino fya Nte sha kwa Yehova ilelo.
Bulgarian[bg]
14 Подобно на това и днес ситуациите, описани в абзац 11, не са характерни за сборовете на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
14 I tru, ol samting we paragraf 11 i tokbaot, oli no stap kamaot oltaem long ol kongregesen blong ol Witnes blong Jeova tede.
Cebuano[ceb]
14 Sa susama, ang mga kahimtang nga gihubit sa parapo 11 dili komon sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova karon.
Chuukese[chk]
14 Iwe, ekkewe lapalap lon wokisin 11 rese kan fiffis lon ekkewe mwichefelin Chon Pwarata Jiowa ikenai.
Czech[cs]
14 Podobně ani pro dnešní sbory svědků Jehovových nejsou situace popsané v 11. odstavci typické.
Danish[da]
14 De situationer der beskrives i paragraf 11, er heller ikke typiske for Jehovas Vidners menigheder i dag.
German[de]
14 Ebenso sind die in Absatz 11 geschilderten Situationen nicht charakteristisch für die Versammlungen von Jehovas Zeugen heute.
Ewe[ee]
14 Nenema ke nɔnɔme siwo ŋu míeƒo nu tsoe le memama 11 lia me la mele Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo me egbea o.
Efik[efi]
14 Ukem ntre, mme idaha oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke ikpehe ekikere 11 iwụtke nte esop Mme Ntiense Jehovah mfịn ẹtiede.
Greek[el]
14 Παρόμοια, οι καταστάσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 11 δεν είναι αντιπροσωπευτικές των εκκλησιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά σήμερα.
English[en]
14 Similarly, the situations described in paragraph 11 are not typical of the congregations of Jehovah’s Witnesses today.
Spanish[es]
14 De igual modo, las situaciones expuestas en el párrafo 11 no son típicas en las congregaciones de los testigos de Jehová de la actualidad.
Estonian[et]
14 Sarnaselt sellega pole ka tänapäeva Jehoova tunnistajate kogudustes lõigus 11 kirjeldatud olukord sugugi tüüpiline.
Persian[fa]
۱۴ اوضاع توصیفشده در بند ۱۱، امروزه در جماعات شاهدان یَهُوَه متداول نمیباشد.
Finnish[fi]
14 Kappaleessa 11 kuvaillut tilanteet eivät ole luonteenomaisia Jehovan todistajien seurakunnille nykyäänkään.
Fijian[fj]
14 Nikua tale ga e sega ni dau kune vakalevu ena ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova na ituvaki e vakamacalataki ena parakaravu e 11.
French[fr]
14 Les situations décrites au paragraphe 11 ne sont pas caractéristiques non plus des congrégations des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
14 Nakai nɔŋŋ, shihilɛi ni atsɔɔ mli yɛ kuku 11 lɛ efeee Yehowa Odasefoi asafoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
14 N aron anne, bwaai aika taekinaki n te barakirabe 11 a aki bati n noraki inanon aia ekaretia Ana Tia Kakoaua Iehova ni boong aikai.
Gujarati[gu]
૧૪ આજે યહોવાહના સાક્ષીઓના મંડળોમાં ૧૧માં ફકરામાં વર્ણવેલી પરિસ્થિતિ જોવા મળતી નથી.
Gun[guw]
14 Mọdopolọ, ninọmẹ heyin zẹẹmẹ basina to hukan 11 mẹ lẹ gbayipe to agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ to egbehe.
Hausa[ha]
14 Hakanan ma, yanayi da aka kwatanta a izifi na 11 ba irin na ikklisiyoyin Shaidun Jehovah ba ne a yau.
Hebrew[he]
14 המצב שתואר בסעיף 11 אינו מאפיין כיום את קהילותיהם של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
14 आज यहोवा के साक्षियों की कलीसियाओं में वह सब नहीं होता जो पैराग्राफ 11 में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
14 Sing kaanggid, ang mga kahimtangan nga ginlaragway sa parapo 11 indi tipiko sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova karon.
Hiri Motu[ho]
14 Unai hegeregerena, paragraf 11 ese ia herevalaia gaudia be hari inai negai Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen lalonai idia vara momo lasi.
Croatian[hr]
14 Slično tome, situacije opisane u 11. odlomku nisu tipične za današnje skupštine Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
14 Ehhez hasonlóan a 11. bekezdésben leírtak Jehova Tanúi mai gyülekezeteire sem jellemzők.
Armenian[hy]
14 Նույնը կարելի է ասել եւ ներկայիս Եհովայի վկաների ժողովների մասին, որոնց բնորոշ չեն 11–րդ պարբերության մեջ նկարագրված իրավիճակները։
Western Armenian[hyw]
14 Ներկայիս ալ, Եհովայի Վկաներու ժողովքները չեն բնորոշուիր 11–րդ պարբերութեան մէջ նկարագրուած վիճակներով։
Indonesian[id]
14 Demikian pula, keadaan yang dilukiskan di paragraf 11 jarang sekali didapati di sidang Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini.
Igbo[ig]
14 N’otu aka ahụ, e jighị ọnọdụ ndị ahụ a kọwara na paragraf nke 11 mara ọgbakọ Ndịàmà Jehova taa.
Iloko[ilo]
14 Umasping iti dayta, saan a kadawyan kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova ita dagiti kasasaad a nadakamat iti parapo 11.
Icelandic[is]
14 Það sem lýst er í 11. tölugreininni er alls ekki dæmigert fyrir söfnuði votta Jehóva nú á dögum.
Isoko[iso]
14 Epọvo na, iyero nọ ma jọ edhe-ẹme avọ 11 dhesẹ na orọnikọ oma ikoko Isẹri Jihova nẹnẹ ọvo e rọ họ.
Italian[it]
14 Similmente le situazioni descritte nel paragrafo 11 non sono una caratteristica delle congregazioni odierne dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
14 同様に,この記事の11節で描写された状況も,今日のエホバの証人の諸会衆でよく見られるというわけではありません。
Georgian[ka]
14 მე-11 აბზაცში აღწერილი მდგომარეობა დღეს იეჰოვას მოწმეთა კრებებისთვის დამახასიათებელი არ არის.
Kongo[kg]
14 Mutindu mosi mpi, mambu yina bo metuba na paragrafe 11 kesalamaka ve na mabundu ya Bambangi ya Yehowa bubu yai.
Kazakh[kk]
14 Сол сияқты, он бірінші абзацта суреттелген жағдайлар бүгінгі күнгі Ехоба Куәгерлерінің қауымдарында да жиі кездесе бермейді.
Korean[ko]
14 그와 마찬가지로, 11항에 묘사된 것과 같은 상황은 오늘날 여호와의 증인의 회중에서 흔히 있는 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
14 Он биринчи абзацта айтылып кеткен жагдайлар Иегованын Күбөлөрүнүн бүгүнкү күндөгү жыйналыштары үчүн да жат.
Ganda[lg]
14 Mu ngeri y’emu, embeera ezoogeddwako mu katundu 11 tezitera kubeera mu bibiina by’Abajulirwa ba Yakuwa leero.
Lingala[ln]
14 Ezali se ndenge moko lelo oyo, makambo oyo tolobeli na paragrafe 11 emonanaka mingi te na kati ya masangá ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
14 Ka ku swana, miinelo ye bulezwi mwa paragilafu 11 ha i yo mwa liputeho za Lipaki za Jehova kacenu.
Lithuanian[lt]
14 Vienuoliktoje pastraipoje paminėta padėtis šiandien nėra būdinga Jehovos liudytojų susirinkimams.
Luba-Katanga[lu]
14 Ne mu bipwilo bya Batumoni ba Yehova namo monka na monka, kemudipo ngikadilo ilombwelwe mu musāngo wa 11.
Luba-Lulua[lua]
14 Malu adi mu tshikoso tshia 11 ki ng’atu enzeka misangu yonso mu bisumbu bia Bantemu ba Yehowa lelu nansha.
Latvian[lv]
14 Arī mūsdienās Jehovas liecinieku draudzēs kopumā nav vērojamas tās negatīvās parādības, kuras tika minētas 11. rindkopā.
Malagasy[mg]
14 Tsy toetra mampiavaka ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny koa ireo toe-javatra voalaza tao amin’ny fehintsoratra faha-11.
Marshallese[mh]
14 Ilo ejja wãwen dein, wãwen ko emwij an paragraph 11 kamelele kake ejeja an walok ilo congregation ko an Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
14 На сличен начин, ситуациите опишани во пасус 11 не се типични за собранијата на Јеховините сведоци денес.
Malayalam[ml]
14 ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭയിൽ, 11-ാം ഖണ്ഡികയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ സാഹചര്യങ്ങളാണു നിലവിലുള്ളതെന്നു പറയാനാകില്ല.
Mongolian[mn]
14 11-р доголд дүрслэн бичсэн нөхцөл байдал Еховагийн Гэрчүүдийн өнөөгийн хуралд ч бас нийтлэг биш юм.
Mòoré[mos]
14 Woto me, yɛl nins b sẽn bilg sull 11 pʋgẽ wã pa wɛ a Zeova Kaset rãmbã tigimsẽ rũndã-rũndã ye.
Marathi[mr]
१४ याचा अर्थ यहोवाच्या साक्षीदारांमध्येही सतत वादविवाद आणि भांडणे होतात असे नाही. पण असे होण्याची शक्यता नाकारता येत नाही.
Maltese[mt]
14 B’mod simili, is- sitwazzjonijiet deskritti f’paragrafu 11 m’humiex affarijiet li ssibhom f’kull kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Jehovah llum.
Burmese[my]
၁၄ ယနေ့ ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်များသည် အပိုဒ် ၁၁ တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် အခြေအနေများနှင့်မတူပေ။
Norwegian[nb]
14 Den situasjonen som er beskrevet i avsnitt 11, er ikke vanlig i Jehovas vitners menigheter i dag.
Nepali[ne]
१४ त्यस्तै गरी, अनुच्छेद ११ मा बताइएको जस्तो परिस्थिति आज यहोवाका साक्षीहरूका मण्डलीहरूमा खासै छैन।
Niuean[niu]
14 Kua pihia foki e tau tutuaga ne fakamaama he paratafa 11, ke he tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova he vaha nei.
Dutch[nl]
14 Insgelijks zijn de in paragraaf 11 beschreven situaties niet kenmerkend voor de gemeenten van Jehovah’s Getuigen in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
14 Ka mo go swanago, maemo ao a hlalositšwego go serapa 11 ga se ao a tlwaelegilego diphuthegong tša Dihlatse tša Jehofa lehono.
Nyanja[ny]
14 Mofananamo, zochitika zomwe zatchulidwa m’ndime 11 sizionekaoneka m’mipingo ya Mboni za Yehova lerolino.
Ossetic[os]
14 Абон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдты арӕх не сты, 11-ӕм абзацы цӕй тыххӕй дзырдӕуы, ахӕм хъуыддӕгтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
14 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ 11ਵੇਂ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
14 Mipadpara, saray kipapasen ya adeskribe ed parapo 11 so agmet gendagendat a nagagawa ed saray kongregasyon na Tastasi nen Jehova natan.
Papiamento[pap]
14 Mescos tambe, e situacionnan describí den paragraf 11 no ta característica dje congregacionnan di Testigonan di Jehova awe.
Pijin[pis]
14 Olsem tu, olketa kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness tuday no olsem kaen samting wea paragraf 11 storyim.
Polish[pl]
14 Sytuacje opisane w akapicie 11 nie są również regułą w dzisiejszych zborach Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
14 Ni ahlohte, irair akan me ntingihdi nan parakrap 11 pil sohte kin kalapw wiawi nan mwomwohdiso kan en Sounkadehdehn Siohwa kan en rahnwet.
Portuguese[pt]
14 De modo similar, as situações descritas no parágrafo 11 não são típicas das congregações atuais das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
14 Muri ubwo buryo nyene, ibintu vyadondowe mu ngingo ya 11 ntibikunda gushika mw’ishengero ry’Ivyabona vya Yehova muri iki gihe.
Romanian[ro]
14 În mod similar, situaţiile prezentate în paragraful 11 nu caracterizează congregaţiile de astăzi ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
14 Ситуации, описанные в 11-м абзаце, нетипичны и для сегодняшних собраний Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu buryo nk’ubwo, imimerere yavuzwe muri paragarafu ya 11 si yo iranga amatorero y’Abahamya ba Yehova muri iki gihe.
Sango[sg]
14 Legeoko nga, aye so a sala tene ni na paragraphe 11 ayeke pepe ye so a hinga lakue na akongrégation ti aTémoin ti Jéhovah laso.
Sinhala[si]
14 එමනිසා, 11වන ඡේදයේ විස්තර කර ඇති තත්වයන්, අදදින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවන්වල සාමාන්යයෙන් දකින දේවල් නොවේ.
Slovak[sk]
14 Situácie opísané v 11. odseku nie sú bežným javom ani v dnešných zboroch Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
14 Razmere, opisane v 11. odstavku, podobno tudi danes niso značilne za občine Jehovovih prič.
Samoan[sm]
14 E faapena foʻi i tulaga ia sa faamatalaina i le palakalafa e 11, e lē o ni mea e masani ona tutupu i faapotopotoga a Molimau a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
14 Saizvozvowo, mamiriro ezvinhu atsanangurwa mundima 11 haanyanyi kuitika muungano dzeZvapupu zvaJehovha nhasi.
Albanian[sq]
14 Po kështu, situatat e përshkruara në paragrafin 11 nuk janë tipike për kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait sot.
Serbian[sr]
14 Slično tome, situacije opisane u 11. odlomku nisu uobičajene u današnjim skupštinama Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
14 Na so a de tu taki den situwâsi di kari na ini paragraaf 11, a no sani di pasa furu na ini den gemeente fu Yehovah Kotoigi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
14 Ka mokhoa o tšoanang, maemo a hlalositsoeng serapeng sa 11 ha aa tloaeleha ka liphuthehong tsa Lipaki tsa Jehova kajeno.
Swedish[sv]
14 De situationer som beskrivs i paragraf 11 är inte heller typiska i Jehovas vittnens församlingar i dag.
Swahili[sw]
14 Leo pia, hali zilizotajwa kwenye fungu la 11 hazipatikani sana katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
14 Leo pia, hali zilizotajwa kwenye fungu la 11 hazipatikani sana katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
14 பாரா 11-ல் சொல்லப்பட்டிருப்பது போன்ற நிலையில் இன்றுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகள் நிச்சயமாகவே இல்லை.
Thai[th]
14 คล้ายคลึง กัน สถานการณ์ ตาม ที่ พรรณนา ใน ข้อ 11 มิ ได้ เป็น สภาพ โดย ทั่ว ไป ของ ประชาคม แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
14 ብተመሳሳሊ እቲ ኣብ ቍጽሪ 11 ተገሊጹ ዘሎ ኵነታት መለለዪ ናይዘን ሎሚ ዘለዋ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
14 Kape nyian kpa i lu je la, mlu u atôônanongo a Mbashiada mba Yehova ainge ngu kwagh môm a mbamlu mba i er kwagh ve sha ikyumhiange i sha 11 la ga.
Tagalog[tl]
14 Gayundin naman, ang mga kalagayang inilarawan sa parapo 11 ay hindi karaniwan sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa ngayon.
Tetela[tll]
14 Popo ndo le tshumanelo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa nshi nyɛ, awui wofundami l’odingɔ wa 11 bu la dihole l’atei awɔ.
Tswana[tn]
14 Go ntse fela jalo le gompieno, maemo a a tlhalositsweng mo serapeng sa 11 ga a direge ka bontsi mo diphuthegong tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
14 ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e ngaahi tu‘unga na‘e fakamatala‘i ‘i he palakalafi 11 ‘oku ‘ikai ko e taipe ia ‘o e ngaahi fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbubwenya buyo, ibukkale bupandulwidwe mumuncali wa 11 tabudumide pe mumbungano zya Bakamboni ba Jehova sunu.
Tok Pisin[tpi]
14 Na olsem tasol, ol samting paragraf 11 i stori long en i no makim ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long nau.
Turkish[tr]
14 Benzer şekilde bugün de, 11. paragrafta anlatılan şeyler Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerinde sık rastlanan durumlar değildir.
Tsonga[ts]
14 Hilaha ku fanaka, swiendlo leswi hlamuseriweke eka ndzimana 11 a swi tolovelekanga emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha namuntlha.
Tatar[tt]
14 Унберенче абзацта тасвирланганнар Йәһвә Шаһитләренең бүгенге җыелышлары өчен дә гадәти түгел.
Tuvalu[tvl]
14 Kae e se ti maua sāle a fakalavelave kolā ne fakamatala mai i te palakalafa e 11 i te lasiga o fakapotopotoga o Molimau a Ieova i aso nei.
Twi[tw]
14 Saa ara na tebea horow a wɔaka ho asɛm wɔ nkyekyem 11 no te wɔ Yehowa Adansefo asafo ahorow mu nnɛ.
Tahitian[ty]
14 Oia atoa, e ere te mau huru tupuraa i faataahia i roto i te paratarapha 11 i te peu matauhia i roto i te mau amuiraa a te mau Ite no Iehova i teie mahana.
Ukrainian[uk]
14 Подібно й у сьогоднішніх зборах Свідків Єгови не є типовою ситуація, описана в 11-му абзаці.
Umbundu[umb]
14 Ocili okuti, ovitangi viatukuiwa ndeti kocinimbu 11 ka viasiatele oku pita olonjanja viosi Lolombangi via Yehova koloneke vilo.
Urdu[ur]
۱۴ اسی طرح، پیراگراف ۱۱ میں بیانکردہ حالتیں آجکل یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیاؤں میں بھی پائی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
14 Zwi ngaho zwenezwo, zwiimo zwo ṱaluswaho kha phara 11 a zwo ngo ḓowelea zwivhidzoni zwa Ṱhanzi dza Yehova ṋamusi.
Vietnamese[vi]
14 Tương tự như thế, tình trạng được miêu tả trong đoạn 11 không điển hình cho những hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
14 Sugad man, an mga kahimtang nga iginsaysay ha parapo 11 diri pirme nahitatabo ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova yana nga adlaw.
Wallisian[wls]
14 ʼO toe feiā pe, ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe fakamatala ʼi te palakalafe 11, ʼe mole hoko tuʼumaʼu ʼi te ʼu kokelekasio ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
14 Ngokufanayo, iimeko ezichazwe kwisiqendu 11 aziqhelekanga kumabandla amaNgqina kaYehova namhlanje.
Yapese[yap]
14 Taabrogon, ko fare n’en ni kan weliy ko paragraph ni 11 e baga’ dagathi aram rogon e pi ulung ko Pi Mich rok Jehovah ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
14 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, àwọn ipò táa sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní ìpínrọ̀ kọkànlá kò wọ́pọ̀ nínú àwọn ìjọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà tòde òní.
Zande[zne]
14 Kina wo a, agu apai ringbisiyo paha rogo genewaraga 11, si wo teketeke areme tipa agu adungurati nga ga aDezire Yekova te.
Zulu[zu]
14 Ngokufanayo, izimo ezichazwe esigabeni 11 aziyona into evamile emabandleni oFakazi BakaJehova namuhla.