Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия служителите със спомагателни функции, наети за сесия, които работят най-много пет дни месечно, не могли да претендират за платен отпуск.
Czech[cs]
Za těchto podmínek nemohou pomocní zaměstnanci po dobu zasedání, kteří pracují nejvýše pět dnů měsíčně, uplatňovat nárok na placenou dovolenou.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan hjælpeansatte under samlingerne, som maksimalt arbejder fem dage om måneden, ikke gøre krav på betalt ferie.
German[de]
Unter diesen Umständen hätten Hilfssitzungskräfte, die maximal fünf Tage pro Monat arbeiteten, keinen Anspruch auf bezahlten Urlaub.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι επικουρικοί υπάλληλοι συνόδου, οι οποίοι εργάζονται έως πέντε ημέρες τον μήνα, δεν δικαιούνται αδείας μετ’ αποδοχών.
English[en]
In those circumstances, session auxiliaries, who work a maximum of five days each month, cannot claim paid leave.
Spanish[es]
Sostiene que, en tales circunstancias, los agentes auxiliares de sesión, que trabajan como máximo cinco días al mes, no pueden exigir vacaciones remuneradas.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ei saa istungite abiteenistujad, kes töötavad viis päeva kuus, tasulist puhkust nõuda.
Finnish[fi]
Näin ollen istunnoissa työskentelevät ylimääräiset toimihenkilöt, jotka työskentelevät enintään viisi päivää kuukaudessa, eivät voi vaatia palkallista lomaa.
French[fr]
Dans ces conditions, les agents auxiliaires de session, qui travaillent au maximum cinq jours par mois, ne sauraient prétendre au congé rémunéré.
Hungarian[hu]
E körülmények között az egy ülésszakra szerződtetett kisegítő alkalmazottak, akik havonta legfeljebb 5 napot dolgoznak, nem tarthatnak igényt fizetett szabadságra.
Italian[it]
In tale contesto, gli agenti ausiliari di sessione, i quali lavorano al massimo cinque giorni al mese, non potrebbero pretendere un congedo retribuito.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos sesiju palīgdarbinieki, kas strādā ilgākais piecas dienas mēnesī, nevar pretendēt uz apmaksātu atvaļinājumu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-membri tal-persunal awżiljarju ta’ sessjoni li jaħdmu l-iktar ħamest ijiem kull xahar, ma jistgħux jippretendu leave mħallas.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden kunnen hulpfunctionarissen voor de zittingen, die maximaal vijf dagen per maand werken, geen aanspraak maken op bezoldigd verlof.
Polish[pl]
W tej sytuacji personel pomocniczy zatrudniany na czas trwania sesji, który jest zatrudniony przez maksymalnie pięć dni w miesiącu, nie może domagać się płatnego urlopu wypoczynkowego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, os agentes auxiliares de sessão, que trabalham, no máximo 5 dias por mês, não têm direito a férias remuneradas.
Romanian[ro]
În aceste condiții, agenții auxiliari angajați pe durata sesiunii, care lucrează cel mult cinci zile pe lună, nu pot pretinde un concediu remunerat.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok nemôžu pomocní zamestnanci na zasadnutia, ktorí pracujú najviac päť dní v mesiaci, uplatňovať nárok na platenú dovolenku.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah pomožni uslužbenci zasedanja, ki delajo največ pet dni na mesec, ne morejo zahtevati plačanega dopusta.
Swedish[sv]
Tjänstgöringstid som är kortare än 15 dagar eller en halv månad medför inte rätt till ledighet.