Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geskil bestaan al meer as honderd jaar.
Amharic[am]
ይህ ጉዳይ ከአንድ መቶ ለሚበልጡ ዓመታት ሲያወዛግብ ቆይቷል።
Azerbaijani[az]
Yüz ildən artıqdır ki, bununla əlaqədar mübahisələr davam edir.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin labing sanggatos na taon, an kontrobersiang ini naglakop na daing kontrol.
Bemba[bem]
Kwaliba ukubikana ifikansa fyaluma pa lwa kushimbulwa kwa ili shina pa myaka ukucila pali 100 nomba.
Bulgarian[bg]
Този спор бушува повече от сто години.
Bislama[bi]
Kwestin ya i stap bitim wan handred yia finis.
Bangla[bn]
একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে, এই বিতর্ক আরও বেশি করে ছড়িয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapin sa usa ka gatos ka tuig, kini nga kontrobersiya padayong gilalisan.
Czech[cs]
Tento spor přetrvává již déle než sto let.
German[de]
Darum wird nun schon über hundert Jahre leidenschaftlich gestritten.
Ewe[ee]
Woʋli nya sia wu ƒe alafa ɖeka.
Efik[efi]
Eneni emi amaka iso ke se ibede isua ikie.
Greek[el]
Αυτή η διαμάχη μαίνεται επί εκατό και πλέον χρόνια.
English[en]
For over one hundred years, this controversy has raged.
Spanish[es]
Por más de un siglo, ha habido vivas controversias al respecto.
Estonian[et]
Juba üle saja aasta on selle üle ägedalt polemiseeritud.
Finnish[fi]
Kiista on jatkunut kiihkeänä yli sadan vuoden ajan.
French[fr]
Depuis plus de cent ans, la controverse fait rage.
Ga[gaa]
Akɛ nɔ ni fe afii oha etee nɔ etaa sane nɛɛ naa aahu.
Hebrew[he]
סוגיה זו ניצבת בעין הסערה יותר ממאה שנה.
Hindi[hi]
सौ साल से भी ज़्यादा समय से यह विवाद चलता आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang kapin sa isa ka gatos ka tuig, ini nga kagumon nagpadayon.
Croatian[hr]
Spor oko tog pitanja nesmanjenim intenzitetom traje već više od stotinu godina.
Hungarian[hu]
Ez a vita több mint száz évvel ezelőtt robbant ki.
Indonesian[id]
Selama lebih dari seratus tahun, perdebatan ini semakin panas.
Iloko[ilo]
Nasurok a sangagasut a tawenen a mapagsusupiatan daytoy.
Italian[it]
La controversia va avanti da oltre cento anni.
Japanese[ja]
この論争は100年以上にわたって激しく行なわれてきました。
Georgian[ka]
საუკუნეზე მეტია ამ საკითხზე დაობენ.
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya kuluta nkama mosi meluta, bantu ketulanaka kaka ntembe na dyambu yai.
Korean[ko]
100년이 넘도록 이 논쟁은 격렬하게 전개되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Ntembe yango eumelaki koleka mbula nkama.
Lozi[loz]
Kañi yeo i se i tandile lilimo ze fitelela mwanda.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip šimtą metų vyko ši diskusija.
Luvale[lue]
Vatu vanalipikilaho hachihande kanechi kuhambakana hamyaka likulukaji.
Malagasy[mg]
Nahazo vahana io adihevitra io, efa hatramin’ny zato taona mahery.
Macedonian[mk]
Оваа полемика беснее над сто години.
Malayalam[ml]
നൂറിലധികം വർഷമായി ഈ വിവാദം കത്തിനിൽക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
शंभरपेक्षा अधिक वर्षांपासून हा वाद चालला आहे.
Maltese[mt]
Din ilha kontroversja taħraq għal iktar minn mitt sena.
Burmese[my]
ဤအငြင်းပွားမှုသည် အနှစ်တစ်ရာကျော်တိုင် ဖြစ်ပွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Denne striden har rast i over hundre år.
Nepali[ne]
सय वर्षभन्दा अघिदेखि यो विवाद चल्दै आएको छ।
Niuean[niu]
Kua holofa e taufetoko nei ke molea e teau e tau tau.
Dutch[nl]
Deze controverse woedt nu al meer dan honderd jaar.
Northern Sotho[nso]
Ngangišano ye e kgatlampane lebaka la ka godimo ga nywaga e lekgolo.
Nyanja[ny]
Kwazaka zoposa zana limodzi, mkanganowu wakula kwambiri.
Papiamento[pap]
E controversia aki ta andando pa mas cu shen aña caba.
Polish[pl]
Spór ten trwa już przeszło 100 lat.
Portuguese[pt]
Esta controvérsia já está sendo travada por mais de cem anos.
Rundi[rn]
Ivyo bihari biramaze imyaka irenga ijana bigirwa.
Romanian[ro]
Acest subiect stârneşte controverse aprinse de mai bine de un secol.
Russian[ru]
Более ста лет ведется спор по этому вопросу.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka isaga ijana, icyo kibazo cyarogeye cyane.
Slovak[sk]
Tento spor zúri už vyše sto rokov.
Slovenian[sl]
O tem se že več kot sto let iskri od prerekanj.
Samoan[sm]
Mo le silia i le selau tausaga, sa faifai tetele ai lenei feteenaiga.
Shona[sn]
Kwemakore anopfuura zana, nharo idzi dzaramba dziripo.
Albanian[sq]
Ky debat ka vazhduar për më shumë se njëqind vjet.
Serbian[sr]
Ova rasprava je žučna već više od sto godina.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wan hondro jari kaba a strei disi de fajafaja.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang lekholo, phehisano ena e ’nile ea tsoela pele ntle ho taolo.
Swedish[sv]
Debatten har rasat i över hundra år.
Swahili[sw]
Ubishi huu umeendelea bila kudhibitiwa, kwa muda unaozidi miaka mia moja.
Tamil[ta]
நூறு வருடங்களுக்கும் மேலாக, இந்தக் கருத்துவேறுபாடு முற்றுப்பெறாமல் தொடர்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక శతాబ్దంకన్నా ఎక్కువ కాలంగా ఈ వివాదం చెలరేగింది.
Thai[th]
เป็น เวลา ร้อย กว่า ปี แล้ว ที่ การ โต้ แย้ง นี้ ได้ ลุก ลาม ออก ไป ไม่ หยุด.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit isang daang taon, nanatili ang pagtatalong ito.
Tswana[tn]
Kgang eno ya moruthutha e na le dingwaga di feta lekgolo e fagile.
Tongan[to]
Laka hake he ta‘u ‘e teau, mo e tu‘uma‘u ‘a e fakakikihi ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iyiinda kumwaanda omwe, ikuzwangana mumakani aaya kwazumanana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok pait i bin i stap inap wan handet yia samting.
Turkish[tr]
Bu tartışma, yüz yıldan fazla bir zamandır sürmektedir.
Tsonga[ts]
Mphikamakaneta leyi yi hambetile ku tlula malembe ya dzana.
Twi[tw]
Wɔagye asɛm yi ho akyinnye bɛboro mfe ɔha ni.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te hanere matahiti te u‘anaraa teie aimârôraa.
Ukrainian[uk]
Полеміка навколо цього питання точиться вже понад сотню років.
Vietnamese[vi]
Trong hơn một trăm năm qua, người ta tiếp tục tranh luận về điều này.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu sēkulō, neʼe hoko tuʼumaʼu te fihi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo mba ubuyintsinda-badala kangangeminyaka engaphezu kwekhulu.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún báyìí tí àríyànjiyàn náà ti wà nílẹ̀.
Chinese[zh]
他们为这个问题争议了百多年。
Zulu[zu]
Sekungaphezu kwekhulu leminyaka le mpikiswano ivutha.