Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на довода на Люксембург и на Amazon, че оценката, която Комисията извършва на споразумението за трансферна цена, възприето от оспорваното данъчно становище, задължително следва да бъде ограничена, тъй като определянето на трансферните цени не е точна наука (377), Комисията припомня, че елементът на приближение при трансферното ценообразуване трябва да бъде разгледан в контекста на неговата цел.
Czech[cs]
V reakci na tvrzení Lucemburska a společnosti Amazon, že vzhledem k tomu, že stanovování převodních cen není exaktní vědou (377), mělo by být ujednání o převodních cenách schválené sporným daňovým rozhodnutím, které má Komise provést, nutně omezeno, Komise připomíná, že přibližnou povahu stanovování převodních cen je nutné posuzovat s ohledem na jeho cíl.
Danish[da]
Som svar på Luxembourgs og Amazons påstand om, at transfer pricing ikke er en eksakt videnskab (377), og at Kommissionens vurdering af transfer pricing-ordningen, som er godkendt af den anfægtede skatteafgørelse, derfor nødvendigvis må være begrænset, minder Kommissionen om, at transfer pricingens skønsmæssige karakter skal ses i lyset af dens formål.
German[de]
Unter Bezugnahme auf das Argument von Luxemburg und Amazon, demzufolge die Prüfung der durch den angefochtenen Steuervorbescheid gebilligten Verrechnungspreisvereinbarung durch die Kommission notwendigerweise begrenzt sein müsse, da die Verrechnungspreisgestaltung keine exakte Wissenschaft sei (377), erinnert die Kommission daran, dass der „approximative Charakter“ der Verrechnungspreise vor dem Hintergrund dieser Zielsetzung zu betrachten ist.
Greek[el]
Αποκρινόμενη στο επιχείρημα του Λουξεμβούργου και της Amazon ότι, επειδή η ενδοομιλική τιμολόγηση δεν είναι επιστήμη ακριβείας (377), η εκτίμηση της Επιτροπής για τη ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την επίμαχη φορολογική απόφαση πρέπει να είναι κατ' ανάγκη περιορισμένη, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο κατά προσέγγιση χαρακτήρας της ενδοομιλικής τιμολόγησης πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα του σκοπού της.
English[en]
In response to the argument of Luxembourg and Amazon that, because transfer pricing is not an exact science (377), the assessment by the Commission of the transfer pricing arrangement endorsed by the contested tax ruling should necessarily be limited, the Commission recalls that the approximate nature of transfer pricing has to be viewed in the light of its objective.
Spanish[es]
En respuesta a la alegación de Luxemburgo y de Amazon, según la cual la apreciación de la Comisión del método de fijación de precios de transferencia aprobado por la resolución fiscal debería ser necesariamente limitada, puesto que la fijación de precios de transferencia no es una ciencia exacta (377), la Comisión recuerda que el carácter aproximativo de los precios de transferencia debe tenerse en cuenta a la luz del objetivo de la transferencia.
Estonian[et]
Vastusena Luksemburgi ja Amazoni väitele, mille kohaselt komisjoni hindamine vaidlustatud eelotsuses heaks kiidetud siirdehindade kokkuleppe kohta peaks igal juhul olema piiratud, kuivõrd siirdehindade kokkuleppe puhul ei ole tegemist täppisteadusega, (377) meenutab komisjon, et siirdehindade ligikaudsust tuleks vaadelda seda eesmärki silmas pidades.
Finnish[fi]
Vastauksena Luxemburgin ja Amazonin väitteeseen, että koska siirtohinnoittelu ei ole eksaktia tiedettä (377), komission arvio kiistanalaisella veropäätöksellä hyväksytystä siirtohinnoittelun ennakkosopimuksesta on väistämättä rajallinen. Komissio muistuttaa tältä osin, että siirtohintoihin liittyvää epätarkkuutta on tarkasteltava kyseisen tavoitteen kannalta.
French[fr]
En réponse à l'argument du Luxembourg et d'Amazon selon lequel l'appréciation par la Commission de la méthode de fixation des prix de transfert approuvée par la DFA devrait nécessairement être limitée, la fixation de prix de transfert n'étant pas une science exacte (377), la Commission rappelle que la nature approximative des prix de transfert doit être considérée à la lumière de l'objectif de celui-ci.
Croatian[hr]
U svojem odgovoru na tvrdnju Luksemburga i društva Amazon da bi, budući da određivanje transfernih cijena nije precizna znanost (377), Komisijina procjena sustava transfernih cijena odobrenog spornim poreznim rješenjem trebala biti ograničena, Komisija podsjeća da se približna priroda transfernih cijena treba promatrati u svjetlu njihova cilja.
Hungarian[hu]
Luxemburg és az Amazon azon érvelésére válaszolva, mely szerint a az FA által jóváhagyott transzferár képzési módszer Bizottság általi mérlegelésének korlátozottnak kellene lennie, mivel a transzferár képzés nem egzakt tudomány (377), a Bizottság emlékeztet arra, hogy a transzferárak körülbelüli jellegét e cél fényében kell figyelembe venni.
Italian[it]
In risposta all'argomentazione del Lussemburgo e di Amazon, secondo la quale la valutazione da parte della Commissione del metodo di determinazione dei prezzi di trasferimento approvato dal ruling fiscale dovrebbe essere necessariamente limitata poiché la determinazione dei prezzi di trasferimento non è una scienza esatta (377), la Commissione ricorda che la natura approssimativa dei prezzi di trasferimento deve essere considerata alla luce dell'obiettivo di tale determinazione.
Lithuanian[lt]
Atsakant į Liuksemburgo ir bendrovės „Amazon“ argumentą, kad, kadangi sandorių kainodara nėra tikslieji mokslai (377), Komisijos atliekamas sandorių kainodaros tvarkos, patvirtintos ginčijamu mokesčių sprendimu, vertinimas turėtų neišvengiamai būti ribotas, Komisija primena, jog tai, kad sandorių kainodara yra apytikslė, turi būti vertinama atsižvelgiant į sandorių kainodaros tikslą.
Latvian[lv]
Atbildot uz Luksemburgas un Amazon argumentu par to, ka, tā kā transfertcenu noteikšana nav eksaktā zinātne (377), Komisijas novērtējums par apstrīdētajā nodokļu nolēmumā apstiprinātajiem transfertcenu noteikšanas nosacījumiem noteiktu būtu jāierobežo, Komisija atgādina, ka tas, ka transfertcenu noteikšana mēdz būt aptuvena, ir jāaplūko, ņemot vērā šādas noteikšanas mērķi.
Maltese[mt]
B'rispons għall-argument tal-Lussemburgu u Amazon li minħabba li l-ipprezzar tat-trasferiment mhuwiex xjenza preċiża (377), jenħtieġ li l-valutazzjoni mill-Kummissjoni tal-arranġament tal-ipprezzar tat-trasferiment approvat mid-deċiżjoni tat-taxxa kkontestata tkun neċessarjament limitata, il-Kummissjoni tfakkar li n-natura approssimattiva tal-ipprezzar tat-trasferiment trid titqies fid-dawl tal-objettiv tiegħu.
Dutch[nl]
In antwoord op het argument van Luxemburg en Amazon dat verrekenprijzen geen exacte wetenschap zijn (377) en dat de beoordeling door de Commissie van de verrekenprijzenregeling die in de betwiste fiscale ruling onderschreven wordt, daarom noodzakelijkerwijs zou moeten worden beperkt, herinnert de Commissie eraan dat de approximatieve aard van verrekenprijzen in het licht van het doel ervan moet worden bekeken.
Polish[pl]
W odpowiedzi na argument Luksemburga i Amazona, zgodnie z którym prowadzona przez Komisję ocena metody ustalania cen transferowych zatwierdzonej w interpretacji indywidualnej prawa podatkowego musi być ograniczona, gdyż ustalanie cen transferowych nie jest nauką ścisłą (377), Komisja przypomina, że przybliżony charakter cen transferowych należy rozpatrywać w świetle celu ich ustalania.
Portuguese[pt]
Em resposta ao argumento do Luxemburgo e da Amazon de que a apreciação, pela Comissão, do método de fixação dos preços de transferência aprovado pela DFA deveria necessariamente ser limitada uma vez que a fixação dos preços de transferência não é uma ciência exata (377), a Comissão recorda que o caráter aproximativo dos preços de transferência deve ser considerado à luz do seu objetivo.
Romanian[ro]
Ca răspuns la argumentul Luxemburgului și al societății Amazon potrivit căruia, întrucât stabilirea prețurilor de transfer nu este o știință exactă (377), evaluarea de către Comisie a acordului privind prețurile de transfer aprobat prin soluția fiscală anticipată contestată ar trebui să fie, în mod necesar, restrânsă, Comisia reamintește că natura aproximativă a prețurilor de transfer trebuie să fie privită din perspectiva obiectivului acesteia.
Slovak[sk]
V reakcii na tvrdenie Luxemburska a spoločnosti Amazon, že hodnotenie Komisie týkajúce sa metódy na stanovenie transferových cien schválenej záväzným stanoviskom by malo byť nevyhnutne obmedzené, keďže stanovenie transferových cien nie je exaktná veda (377), Komisia pripomína, že približnosť povahy transferových cien treba zohľadniť vzhľadom na cieľ ich stanovovania.
Slovenian[sl]
Komisija v odgovor na trditev Luksemburga in skupine Amazon, da bi morala biti njena ocena metode določanja transfernih cen, odobrene z vnaprejšnjim davčnim stališčem, nujno omejena, ker določanje transfernih cen ni eksaktna znanost (377), opozarja, da je treba približnost transfernih cen razumeti glede na njegov cilj.
Swedish[sv]
Som svar på Luxemburgs och Amazons argument enligt vilket kommissionens granskning av metoden för fastställande av internpriser som godkänts genom det omtvistade förhandsbeskedet i skattefrågor med nödvändighet borde begränsas, eftersom internprissättning inte är en exakt vetenskap, (377) påpekar kommissionen att internprisernas komponent ”närmevärde” bör betraktas mot bakgrund av sitt syfte.